"في الصف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in class
• in line
• in the class
• in grade
• in the classroom
• in Year
• in row
• in a class
• in the line
• at grade
• grader
• in a row
• in my class
• in the row
• in form

I am in class five and have to leave now.
أنا في الصف الخامس، ويجب أن أترك الدراسة الآن.

He always asks the most interesting questions in class.
يسأل دائما الأسئلة الأكثر إثارة للاهتمام في الصف.

Sorry, I can't talk right now, I'm in class.
آسف، لا يمكنني التحدّث حاليًا، أنا في الصف.

Waiting in line for a chance at the operating table.
الانتظار في الصف كي أحظى بفرصة لدخول غرفة العمليات

- I am in charge here, get back in line.
ـ أنا المسؤولُ هُنا . عُد للخلفِ في الصف

Hey, say no to bullies, on the board or in the class.
مرحباً، قُل لا للتخويف، سواء كان في الإجتماعات أو في الصف

As per the Annual Status of Education Report 2010 about 22 per cent of children in grade V were almost illiterate.
وكما جاء في التقرير السنوي عن حالة التعليم، 22 في المائة من الأطفال في الصف الخامس هم أميون تقريبا.

I'm upstairs... Hooking up with the hottest girl in class,
أنا في الأعلى أعاشر أكثر الفتيات إثارة في الصف

Repeats his mistakes on purpose, never pays attention in class.
يكرر اخطاءه بإصرار ولا يعير اي انتباه في الصف

The stories I give you in class are just illustrative.
القصص التي أرويها في الصف ما هي إلا للايضاح.

You wrote: "Remember the fun we had in class. ..
فقد كتبت: أتذكرين اللحظات الحلوة التي قضيناها في الصف

Like, the stuff you were talking about today in class.
مثل, الاشياء التي كنت تتحدث عنها اليوم في الصف.

You always had to be the smartest kid in class. Well, let me tell you something, partner.
كان عليكَ أن تكون دائماً الفتى الأذكى في الصف حسناً، دعني أخبركَ شيئاً يا شريكي

I saw you standing in line, so I thought I'd say hello.
لقد رأيتك تقفين في الصف فأعتقدت أنني يجب أن ألقي التحية

Thank you. Who's next in line to buy one of my T-shirts?
شكراً لك , من التالي في الصف لكي يشتري قميصي ؟

Honey, you gonna have to go get back in line.
عزيزي، يجب ان تذهب للانتظار في الصف من جديد

Maybe wait in line for a little while till the machine's free?
وربما تنتظرين في الصف لبعض الوقت حتى تكون هناك آلة فارغة؟

Ranked first, second, and third in the class last week.
صنفتم الأولة ، وثانية، والثالة في الصف الأسبوع الماضي

% of pupils in grade XII
نسبة مئوية من التلاميذ في الصف الثاني عشر

Gender parity in the classroom would cut the number of girls out of school by over 6 million.
إن المساواة بين الجنسين في الصف الدراسي ستحدّ من عدد المتسربات من الدراسة بما يزيد على 6 ملايين.

443. Grades are given out every term on a three-level scale starting with the autumn term in Year 8.
443- وتُسند في نهاية كل فصل درجات على سلم ثلاثي بداية من فصل الخريف في الصف الثامن.

Hey, you know that guy in row 13, the one that's always playing video games?
أتعرفين الرجل في الصف 13 الذي يمارس ألعاب الفيديو طوال الوقت؟

Attending to one in a class of forty?
ليعطوا انتباههم لطالب من بين أربعين طالب في الصف

You don't have the authority to save places in the line. If I do that, I'll be cutting.
ليس من حقك حجز مكان في الصف إذا فعلت ذلك فسأكون مخترقًا للصف

Percentage rise in key test scores at grade 5
:: النسبة المئوية للزيادة في علامات الاختبارات الرئيسية في الصف الخامس

It's like we have a deranged second grader bouncing around the neighborhood.
وكأن لدينا صبيًا مختلا في الصف الثاني يتقافز في أرجاء الحي.

Four in a row. Okay, here we go.
أربعة أمهات في الصف الواحد حسنـاً,لنـبدأ

So I was the only one in my class who wasn't a debutante.
لذا لقـــد كنت الوحـــــــيدة في الصف التي لم تظهر في حفل.

For the opening ceremony, each Government delegation will be assigned four seats: two at the table and two in the row behind.
6- وستخصّص لكل وفد حكومي أثناء حفل الافتتاح أربعة مقاعد على النحو التالي: مقعدان عند الطاولة ومقعدان في الصف الخلفي.

18. Under the Law on Elementary Schools and the Law on Secondary Schools of the Republic of Serbia, national minority plans and programmes are in respective mother tongues if at least 15 students have enrolled in form one; however, such plans and programmes are available also for a smaller number of students if approved by the Minister of Education.
١٨ - طبقا لقانون المدارس اﻷولية وقانون المدارس الثانوية في الجمهورية الصربية، توضع الخطط والبرامج لﻷقليات القومية بلغاتها اﻷصلية إذا تم تسجيل ١٥ طالبا على اﻷقل في الصف اﻷول، بيد أن هذه البرامج والخطط متاحة أيضا لﻷعداد اﻷقل من الطلاب إذا وافق على ذلك وزير التعليم.