"في القرار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in resolution
• in the resolution
• in its resolution
• by resolution
• the decision
• of resolution
• in decision
• by its resolution
• of the resolution
• in General Assembly resolution
• under resolution
• decision of
• in resolutions
• reflected in
• was reflected

The Republic of Mozambique has never promulgated, applied or contributed to the application of any of the laws or regulations mentioned in resolution 65/6.
لم يسبق لجمهورية موزامبيق أن سنت أو طبقت أو ساهمت في تطبيق أي من القوانين أو الأنظمة المشار إليها في القرار 65/6.

4. Subsequently, the General Assembly, in resolution 65/151, decided to declare 2012 the International Year of Sustainable Energy for All.
4 - وقررت الجمعية العامة بعدئذ، في القرار 65/151، إعلان عام 2012 السنة الدولية لتوفير الطاقة المستدامة للجميع.

1. The present report is submitted to the General Assembly in compliance with its request contained in resolution A/65/135.
أولا - مقدمة 1 - هذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة استجابة لطلبها الوارد في القرار 65/135.

Also in the resolution, the Council requested the Secretary-General to continue his good offices, including through the efforts of his Special Adviser.
وطلب المجلس في القرار أيضا إلى الأمين العام أن يواصل بذل مساعيه الحميدة، بوسائل منها الجهود التي يبذلها مستشاره الخاص.

1. in its resolution 65/88, entitled " The risk of nuclear proliferation in the Middle East " , the General Assembly:
1 - ورد في القرار 65/88، المعنون " خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط " ، أن الجمعية العامة:

3. The present report, as requested in resolution 65/104, addresses progress made in the implementation of the resolution.
3 - ويتناول هذا التقرير، على النحو المطلوب في القرار 65/104، التقدم المحرز في تنفيذ القرار.

That recommendation was endorsed by the Assembly in resolution 64/260.
وقد أيدت الجمعية العامة هذه التوصية في القرار 64/260.

6. Recalls the mandate of the Office of Information and Communications Technology, as approved in resolution 63/262;
6 - تشير إلى ولاية مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بصيغتها الموافق عليها في القرار 63/262؛

That was reflected even more clearly in resolution 64/48, which specifically launched a preparatory process towards an arms trade treaty.
وهذا يتجسد حتى على نحو أوضح في القرار 64/48 الذي بالتحديد أطلق العملية التحضيرية نحو معاهدة الاتجار بالأسلحة.

The Working Group also holds annual regional consultations, as called for by the Human Rights Council in resolution 7/21;
ويعقد الفريق العامل أيضا مشاورات إقليمية سنوية، وفقا لما دعا إليه مجلس حقوق الإنسان في القرار 7/21؛

88. The report's three main sections addressed the mandates of the General Assembly contained in resolution 63/248.
88 - وأشار إلى أن فروع التقرير الثلاثة الرئيسية تتناول ولايات الجمعية العامة الواردة في القرار 63/248.

Recalling the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO as endorsed by the General Conference in resolution GC.7/Res.1,
وإذ يستذكر خطة الأعمال بشأن دور اليونيدو ووظائفها في المستقبل، بصيغتها التي أقرّها المؤتمر العام في القرار م ع-7/ق-1،

Despite this Council's call for disbanding militias and terrorist groups and an arms embargo in resolution 1701, the situation south of the Litani River is more dangerous than ever.
ورغم الدعوة التي وجهها هذا المجلس لتفكيك الميليشيات والجماعات الإرهابية وفرض حظر على توريد الأسلحة في القرار 1701، تظل الحالة جنوب نهر الليطاني أخطر من أي وقت مضى.

This Council called for their immediate release in resolution 1701.
لقد دعا هذا المجلس إلى إطلاق سراحهما على الفور في القرار 1701.

" Recalling the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO as endorsed by the General Conference in resolution GC.7/Res.1,
" وإذ يستذكر خطة الأعمال بشأن دور اليونيدو ووظائفها في المستقبل، بصيغتها التي أقرّها المؤتمر العام في القرار م ع-7/ق-1،

France is therefore very concerned at the single, insufficient, incidental and unbalanced reference to the Treaty in the resolution.
ولذلك تشعر فرنسا بالقلق البالغ إزاء الإشارة الوحيدة وغير الكافية والعرضية وغير المتوازنة إلى المعاهدة في القرار.

1. in its resolution 64/66, entitled " The risk of nuclear proliferation in the Middle East " , the General Assembly:
1 - ورد في القرار 64/66، المعنون " خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط " ، أن الجمعية العامة:

24. Also by resolution 62/218, the General Assembly approved the request of the Committee relating to meeting time in the biennium 2008-2009.
24 - وافقت أيضا الجمعية العامة في القرار ذاته على طلب اللجنة المتصل بمنحها مدة اجتماع إضافية في الفترة 2008-2009.

If so, this would compromise the integrity of the security quality of the decision, basing the decision on costs.
وأن من شأن ذلك أن ينال من سلامة الجوانب الأمنية في القرار عند أخذه على أساس التكاليف.

None of the benchmarks of resolution 1172 are anywhere near realization, and that is not because of Pakistan.
ولا نزال بعيدين كل البعد عن تحقيق أي من النقاط المرجعية الواردة في القرار 1172، وذلك ليس بسبب باكستان.

The influence of the Calvo doctrine was also to be seen in decision 24 of the Andean Pact.
ويلاحظ تأثير مذهب كالفو أيضاً في القرار 24 لحلف الأنديز.

12. by its resolution 2007/27, the Council decided to transmit to the General Assembly the draft resolution contained therein.
12 - في القرار 2007/27، قرر المجلس أن يحيل إلى الجمعية العامة مشروع القرار الوارد فيه.

It also welcomed the relevant sections of the resolution addressing those issues.
ويرحب أيضا باﻷجزاء ذات الصلة في القرار التي تتصدى لهذه المسائل.

However, her delegation had joined the consensus because it wished to uphold the budget procedures laid down in General Assembly resolution 41/213.
ورغم ذلك انضم وفدها إلى توافق اﻵراء رغبة منه في تعزيز إجراءات الميزانية التي وضعتها الجمعية العامة في القرار ١٤/٣١٢.

It is this latter instance in which the budgetary discretion provided for under resolution 60/283 is intended to address.
وتلك هي الحالات التي أنشئت السلطة التقديرية المحدودة بشأن الميزانية المنصوص عليها في القرار 60/283 للتعامل معها.

On 14 January 2010, the secretariat received an appeal by Croatia against the final decision of the enforcement branch.
وفي 14 كانون الثاني/يناير 2010، تلقت الأمانة طعناً من كرواتيا في القرار النهائي الصادر عن فرع الإنفاذ.

I would encourage delegations to keep in mind these matters, contained in resolutions that this Assembly adopted by consensus, as we address the Security Council's report.
وأشجع الوفود على أن تضع نصب أعينها هذه الأمور، الواردة في القرار الذي اعتمدته هذه الجمعية بتوافق الآراء، بينما نعالج تقرير مجلس الأمن.

The information on the attendance sheet should be reflected in the decision.
وينبغي إدراج المعلومات التي يحتوي عليها كشف الحضور في القرار.