"في خطر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in danger
• at risk
• in jeopardy
• at stake
• in trouble
• in distress
• in peril
• the risk
• risk of
• in any danger
• threatened
• endangered
• under threat

The world thus remains in danger of nuclear self-destruction.
وهكذا يبقى العالم في خطر التدمير الذاتي النووي.

As for abortion, the current rules permitted it only when the mother's health or life was in danger.
وفيما يخص مسألة الإجهاض، فإن القوانين الحالية لا تجيزه إلا عندما تكون صحة الأم أو حياتها في خطر.

His life was in danger. I didn't think it mattered.
كانت حياته في خطر ظننت أنه ليس لذلك أهمية

Alternatively, the State party submits that the complainant has failed to submit that he is at risk of being tortured by the LTTE.
ومن الناحية الأخرى، ترى الدولة الطرف أن مقدم الشكوى أخفق في إثبات أنه سيكون في خطر التعرض للتعذيب من قبل الجبهة.

He claims that, as a member of a vulnerable clan, he would be particularly at risk in this climate.
ويدعي أنه بوصفه أحد أفراد قبيلة ضعيفة المنعة، فإنه سيكون في خطر بصفة خاصة في هذا المناخ.

Our union with France is in jeopardy, the rules he was authoring to govern this land remain unfinished.
اتحادنا مع فرنسا اصبح في خطر القواعد التي ألفها لحكم هذه الأرض مازالت لم تكتمل بعد

Then you put the people you care about in danger, and the pain will never go away.
إذن أنتِ تضعين الـناس الذين تهتمين حيالهم في خطر , و الألم لـن يزول أبداً

If the killer got through, they could be in danger.
لو أن القاتل عبر خلالها ربما يكونون في خطر

And you fired because you thought your life was in danger.
و أطلقت النار لأنك اعتقدت أن حياتك كانت في خطر

If one of us is isolated, we're all in danger.
إن بقي أحدٌ منّا معزولاً فسنكون جميعاً في خطر

Well, if we have Vivian's killer, your life isn't in danger.
حسنا، إذا كان لدينا قاتل فيفيان حياتك ليست في خطر

We are in danger here. Can you escort us to the dock?
نحن في خطر هنا , هل يمكنك مرافقتنا إلى الميناء ؟

Hitchcock's life is in danger. He has a wife, man.
حياة هيتشكوك في خطر, إن لديه زوجة يا رجل.

People are in danger and the public needs to be warned.
الناس في خطر ويحتاج العامة من الناس بان يتم تحذيرهم

You shut it down, you're putting kids in danger.
أنهِ المشروع، فإنك تضع حياة الأطفال في خطر

If I know my dad, he went there alone because he didn't want to put anyone else in danger.
لو كنت أعرف والدي بأنه سيذهب بمفرده، لانه كان لايود أن يضع أي شخص آخر في خطر.

Kill that Major... my whole family be at risk, too.
وقتل هذا الرائد سيجعل عائلتي كلّها في خطر أيضًا.

Lord Narcisse put my sister at risk, and I cannot forgive this.
لورد نارسيس قام بوضع اختي في خطر ولايمكنني ان اغفر ذلك

Sam, you put yourself at risk to do some serious damage to your arm, and for what?
سام, انتي تضعين نفسك في خطر تقومين ببعض الاشياء التي تجلب الأضرار الخطيرة لذراعك ولماذا؟

He put men and women serving their country in jeopardy.
قام بوضع الرجال والنساء الذين يخدمون بلادهم في خطر

The timely achievement of the Millennium Development Goals is at stake.
وبات تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الوقت المناسب في خطر.

After the mortgage meltdown, Bass industries was in trouble.
بعد الرهن الذي كان علي صناعات باس كانت في خطر

Lady in distress wishes to dispose of some fish knives and forks.
سيدة في خطر ترغب في التخلص من بعض سكاكين السمك والشوك

Is he in peril? Did he foresee some danger in his future?
أهو في خطر , هل تنبأ ببعض الاخطار في مستقبله ؟

I thought it was against the risk of a virus.
أنتظر أعتقد أنك قلت أننا في خطر التعرض لفيروس

We still have four hours before she's in any danger, and you told me that there's one of ours parked outside her house.
لا يزال لدينا أربع ساعات قبل أن تكون في خطر حقيقي، ولقد أخبرتني أنه يوجد شرطي خارج منزلها

Democracy will also be threatened in the absence of social justice.
كما أن الديمقراطية ستكون في خطر في غياب العدالة الاجتماعية.

We, the Space Warriors, work night and day to preserve the environment and protect endangered species all over the universe.
نحن، محاربو الفضاء، نعمل ليلًا نهارًا للمحافظة على البيئة، ولحماية الأصناف التي في خطر في أنحاء هذا العالم

Wherever these values are under threat, the Congo has always spoken out.
فقد علا صوت الكونغو كلما كانت هذه القيم في خطر.