"في دستور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the Constitution
• of the Constitution
• the Constitution of
• by the Constitution
• to the Constitution
• in its Constitution
• into the Constitution
• under the Constitution
• in the Constitutions
• 's Constitution
• constitutional processes

The fundamental rights envisaged in the Constitution of Bangladesh reflect the human rights prescribed by international human rights law.
وتعكس الحقوق الأساسية المنصوص عليها في دستور بنغلاديش حقوق الإنسان المنصوص عليها في القانون الدولي لحقوق الإنسان.

This is reflected in the Constitution of the Philippines, which enshrines it as state policy to value the dignity of every human person and guarantee full respect for human rights.
وهذا متجلّ في دستور الفلبين الذي يكرّس إعلاء كرامة كل إنسان وضمان الاحترام الكامــل لحقوق الإنسان كسياسة عامة للدولة.

The basis of the current relationship between the United Kingdom Government and its Non-Self-Governing Territories is enshrined in the Constitution of each Territory.
والأساس الذي تقوم عليه العلاقة الحالية بين حكومة المملكة المتحدة وإقليمها غير المتمتع بالحكم الذاتي منصوص عليه في دستور كل إقليم.

The Ombudsman, a creature of the Constitution of Antigua and Barbuda is also a woman.
وتتبوأ منصب أمين المظالم، المنصوص عليه في دستور أنتيغوا وبربودا، امرأة كذلك.

The basis of the current relationship between the Government of the United Kingdom and its Non-Self-Governing Territories is enshrined in the Constitution of each Territory.
وأساس العلاقة الحالية بين حكومة المملكة المتحدة وأقاليمها غير المتمتعة بالحكم الذاتي مكرس في دستور كل إقليم.

The basis of the relationship between the Government of the United Kingdom and its Non-Self-Governing Territories is enshrined in the Constitution of each Territory.
ويرد الأساس الذي تستند إليه العلاقة بين حكومة المملكة المتحدة وأقاليمها غير المتمتعة بالحكم الذاتي في دستور كل إقليم.

In 2005, the abolition of capital punishment was enshrined in the Constitution of Belgium.
وفي عام 2005، كرّس إلغاء عقوبة الإعدام في دستور بلجيكا.

The link between the United Kingdom and the Overseas Territories is enshrined in the Constitution of each Territory.
فالصلة القائمة بين المملكة المتحدة وأقاليم ما وراء البحار منصوص عليها في دستور كل إقليم من هذه الأقاليم.

The ratification of a number of human rights treaties was noted as was the inclusion in the Constitution of the rights proclaimed therein.
وأُشير إلى تصديق بوروندي على عدد من معاهدات حقوق الإنسان وإدراج الحقوق المنصوص عليها في تلك المعاهدات في دستور البلد.

However, there is provision in the Constitution of the Republic of Vanuatu that provides for the protection against All Forms of Discrimination.
بيد أنه يوجد بند في دستور جمهورية فانواتو ينص على الحماية من جميع أشكال التمييز.

These provisions can be found in the Constitution of Singapore and other relevant legislation such as the Women's Charter mentioned above.
ويمكن الاطلاع على هذه الأحكام في دستور سنغافورة وغيره من التشريعات المختصة مثل ميثاق المرأة المذكور عاليه.

The Committee recommends that the State party ensure the guarantee of freedom of religion, as enshrined in the Constitution of the State party.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تكفل حرية الدين، على النحو المنصوص عليه في دستور الدولة الطرف.

There is no change in the Constitution or by-laws of the organisation.
لم يحدث تغيير في دستور المنظمة أو قوانينها المحلية.

The courts and judicial procedures appear to undermine international fair-trial guarantees and those enshrined in the Constitution of the Sudan.
ويبدو أن تلك المحاكم والإجراءات القضائية تخل بالضمانات الدولية للمحاكمة العادلة وتلك المنصوص عليها في دستور السودان.

Its tasks are stipulated in the Constitution of the Republic of Poland, the Act on the National Bank of Poland and the Banking Act.
وترد مهامه في دستور جمهورية بولندا، وفي قانون المصرف الوطني لبولندا، والقانون المصرفي.

As stated in the Constitution of UNESCO, ignorance is one of the main causes of wars and conflicts.
وعلى نحو ما جاء في دستور اليونسكو، يمثل الجهل أحد الأسباب الرئيسية للحروب والنزاعات.

The Chairman of the Public Service Commission, also a creature of the Constitution of Antigua and Barbuda, is a woman.
ومنصب رئيس لجنة الخدمة العامة، المنصوص عليه في دستور البلاد أيضا، تشغله امرأة.

This is shown by the Constitution of RDTL and also the Civil Code Project.
يظهر هذا في دستور جمهورية ليشتي الديمقراطية وكذلك في مشروع القانون المدني.

138. The BWA has also spearheaded consultations and public education programmes on proposed changes to the Constitution of the Bahamas.
138 - وترأس مكتب شؤون المرأة أيضا المشاورات وبرامج التثقيف الشعبي بشأن التغييرات المقترحة في دستور جزر البهاما.

It hoped that Serbia would be able to achieve the commitments enshrined in its Constitution of November 2006.
وأشار المركز إلى أنه يأمل أن تستطيع صربيا الوفاء بالالتزامات المكرسة في دستور تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

He found it somewhat ironic that the United Kingdom had inserted a bill of rights into the Constitution of Mauritius, when it had no similar bill for itself.
ورأى أن من المفارقة أن المملكة المتحدة قد أدرجت شرعة للحقوق في دستور موريشيوس بينما لا يوجد لديها شرعة مماثلة.

There is no right to work under the Constitution of Saint Vincent and the Grenadines.
لا يرد الحق في العمل في دستور سانت فنسنت وجزر غرينادين.

The death penalty still exists in the Constitutions of both Serbia and Montenegro.
ولا تزال عقوبة الإعدام قائمة في دستور كل من صربيا والجبل الأسود.

Moreover, it stressed that positive law accorded a primary role to human rights and was enshrined within Lesotho's Constitution.
وإضافة إلى ذلك، شددت على أن القانون الوضعي يمنح دوراً أساسياً لحقوق الإنسان وأنه دور مكرس في دستور ليسوتو.

3. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force when two thirds of the States Parties to this Convention have accepted it in accordance with their respective constitutional processes.
3 - يبدأ سريان كل تعديل يُعتمد وفقاً لأحكام الفقرة 1 من هذه المادة بعد حصوله على موافقة ثلثي الدول الأطراف في هذه الاتفاقية وفقاً للإجراء المنصوص عليه في دستور كل دولة طرف.