"في رأي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the opinion
• in the view
• according to
• 's view
• considered
• believed
• considers
• in the eyes
• In my opinion
• believe
• opinion of the

in the opinion of the Secretary-General, this letter constitutes adequate provisional credentials.
وتشكل هذه الرسالة في رأي اﻷمين العام وثائق تفويض وافية بالغرض.

in the opinion of the Secretary-General, these credentials are in order.
وتشكل هذه الرسالة، في رأي اﻷمين العام، وثائق تفويض كافية.

in the opinion of the Secretary-General, that communication constitutes adequate provisional credentials.
وتشكل هذه الرسالة، في رأي اﻷمين العام، وثائق تفويض مؤقتة كافية.

in the view of his delegation, however, the proposals presented did not adequately reflect the role played by the United Nations Office at Vienna.
بيد أنه قال إن المقترحات المقدمة لا تعكس، في رأي وفده، بشكل كاف، الدور الذي يقوم به مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا.

This is a form of NGO operational cooperation, which, in the view of ACC members, is likely to increase considerably in the future.
وهذا شكل من أشكال التعاون التنفيذي مع المنظمات غير الحكومية من المرجح، في رأي أعضاء اللجنة، أن يزداد كثيرا في المستقبل.

A second deficiency was, according to that body of opinion, that jurisdictional control would not apply to all countermeasures.
والعيب الثاني، في رأي هذه المجموعة، هو أن ولاية المراقبة القضائية لا تنطبق على جميع التدابير المضادة.

in the opinion of the Secretary-General, this communication constitutes adequate provisional credentials.
وتشكل هذه المذكرة، في رأي اﻷمين العام، وثائق تفويض مؤقتة ملائمة.

in the opinion of the Secretary-General, this communication constitutes adequate provisional credentials.
وهذه الرسالة، في رأي اﻷمين العام، تشكل وثائق تفويض مؤقتة كافية.

We believe the sea change in the opinion of governments around the world towards this weapon will continue.
ونحن نعتقد أن هذا التغيُّر في رأي الحكومات في شتى أنحاء العالم في ما يخص هذا السلاح سوف يستمر.

Second, in the opinion of young parents, raising girls is much easier, and, emotionally, they are closer to their parents.
ثانيا، في رأي والدين شابين، فإن تنشئة البنت أيسر كثيرا، وهي أقرب عاطفيا إلى والديها.

In this connection, UNOCI has not informed Ivorian Customs of the items subject to the embargo, which, in the opinion of the Group, is a prerequisite for instituting checks on the nature of embargoed materials.
وفي هذا الخصوص، لم تبلغ عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار الجمارك الإيفوارية بالأصناف الخاضعة للحظر، وهو ما يعد، في رأي الفريق، شرطا مسبقا لتطبيق التفتيش على أساس طبيعة المواد المشمولة بالحظر.

Importance of improvements in the opinion of the resident coordinator system
أهمية التحسينات في رأي نظام المنسقين المقيمين

These, in the view of the Registries, include all administrative matters affecting the functioning of the Chambers.
وتشمل هذه المسائل، في رأي المسجلين، جميع المسائل الإدارية التي تمس سير العمل في الدوائر.

What were those agreements? What, in the view of the delegation, could be done to counteract their effects?
وسألت عن ماهية تلك الاتفاقات، وما الذي يمكن عمله، في رأي الوفد، من أجل إبطال آثارها.

Hence, in the view of his delegation, it must reconsider that issue.
ومن ثم ينبغي في رأي وفده إعادة النظر في هذه المسألة.

in the view of CARICOM States, the Declaration falls somewhat short of our original expectations.
في رأي دول الجماعة الكاريبية، لا يرقى الإعلان إلى حد ما إلى مستوى توقعاتنا الأصلية.

in the view of ILO, migration was caused primarily by a shortage of jobs.
والسبب الرئيسي في الهجرة، في رأي منظمة العمل الدولية، هو نقص فرص العمل.

Such behaviour, in the view of the Inspectors, should always be considered illegal and unethical, and be condemned.
87- وينبغي لهذا السلوك، في رأي المفتشين، أن يعتبر غير قانوني وغير أخلاقي دوماً، ويجب إدانته.

Firstly, the author himself filed several complaints against his former partners and this, according to the State party, complicated the proceedings.
أولا، قدم صاحب البلاغ نفسه عدة شكاوى ضد شركائه السابقين وأدى هذا، في رأي الدولة الطرف، إلى تعقيد الاجراءات.

according to the Drafting Committee, article 33 has two functions:
والمادة 33 تفي في رأي لجنة الصياغة بغرضين هما:

30. Furthermore, in the Committee's view, the question of the presentation of resource requirements for backstopping functions should be addressed comprehensively.
30 - وعلاوة على ذلك، ينبغي، في رأي اللجنة، أن تُعالج بشكل شامل مسألة عرض الاحتياجات من الموارد اللازمة لمهام الدعم.

Furthermore, her delegation believed that the issue of the ceiling should be postponed until the Member State in question had paid its debt to the Organization.
ومضت تقول إنه ينبغي، في رأي وفدها، إرجاء مسألة الحد الأقصى لحين قيام الدولة محل الذكر بتسديد دينها للمنظمة.

Essentially, UNICEF considers the Committees to be donors, while the Board regards them as intermediaries or agents that raise funds on behalf of UNICEF;
فاليونيسيف تعتبرها في الأساس جهات مانحة، بينما هي في رأي المجلس لجان وطنية وسيطة أو وكيلة تجمع الأموال باسم اليونيسيف؛

If agreement on a package should prove not to be attainable, efforts to reform the working methods could and, in the eyes of many, should still be continued:
وإذا تبين أنه يتعذر التوصل إلى اتفاق على مجموعة عناصر، فإن الجهود الرامية إلى إصلاح أساليب العمل ينبغي، في رأي العديد من الدول، أن تستمر:

In my opinion, the problem is her center of gravity when she lands on the inside edge.
في رأي أن مشكلتها في مركز جاذبيتها عندما تحط على الجانب الداخلي

The Inspectors believe that this lack of commitment at the highest level of leadership of cluster coordinators and members should be addressed.
وينبغي في رأي المفتشين التصدي لنقص الالتزام هذا من جانب منسقي المجموعات وغيرهم من الأعضاء على أعلى مستويات القيادة.

Change in opinion of the United Nations among participants in briefings organized by the United Nations information centres
التغير الحاصل في رأي المشاركين إزاء الأمم المتحدة في الإحاطات التي نظمتها مراكز الأمم المتحدة للإعلام