"في كلّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in every
• in all
• at every
• in each
• at a
• all over
• on every
• all the
• every single
• at all
• everywhere
• into every
• at each
• in the whole
• on all

There was a weapon in every one of those slots, right?
كان هناك سلاح في كلّ واحدة من هذه الفتحات، صحيح؟

in every other case, you'd be doing what experience advises.
في كلّ قضيّة أخرى، كنت تفعل ماتنصحك به تجربتك.

in all my days, I never saw anything as inhuman as this.
في كلّ أيامي، أنا ما رأيت أيّ شئ لا إنساني كهذا.

She didn't hide it; it's in all her landscapes,
إنها لم تخفيه إنه في كلّ مناظرها الطبيعية

In this chain, innovation could be introduced at every stage and it was essential to propose competitive products that sold well.
ويمكن إدخال الابتكار في كلّ مرحلة ضمن هذه السلسلة، ومن المهمّ اقتراح منتجات تنافسيّة تحظى بمبيعات جيدة.

The type of consequence provided in each case depends on the type of regulatory approach taken to electronic commerce.
ويعتمد نوع التبعات التي ترتّب في كلّ حالة على نوع نهج التقنين الرقابي المُتوخى في التجارة الإلكترونية.

Sir, Galloways have been in every war this country's ever fought.
سيدي،عائلة جالواي كانوا متواجدين في كلّ حرب قاتلت فيها البلاد.

I don't want any of that vitamin toast. You know, that toast with vitamins in every slice.
لا أريد أيّاً من خبز الفيتامين المحمّص ذاك، الخبز الذي يحوي الفيتامينات في كلّ شريحة

There were trinity killings in every single one of these cities.
حدثت جرائم لقاتل الثالوث في كلّ مدينة من هذه المدن

Knock-knock. Must be a dozen tales like hers in every parish.
لا بدّ أنّ هنالك 12 حكاية مثلها في كلّ أبرشيّة

So, every time a cell divided, a new identical set of chromosomes had to be formed in every cell.
لذا عندما تنقسم الخلية في كلّ مرّة، لزم أن تتكوّن حزمة جديدة من الكروموسومات في كلّ خليّة.

in all my years here, nobody ever knew who I was.
في كلّ سنواتي هنا, لا أحد كان يعرف من أنا.

That could put a girl in all sorts of danger.
يُمكن لذلك أن يضع الفتاة في كلّ أنواع الخطر.

Why are you so determined to find the supernatural in all this?
لمَ أنت مُصمّم على إيجاد أمر خارق للعادة في كلّ هذا؟

Uh, it's more like they exist in all times simultaneously.
بل أشبه بالتواجد في كلّ الأزمنة في الوقت ذاته.

at every step, you must choose which course to take.
، في كلّ خطوة نخطوها يتحتّم عليك أن تختار أي طريقٍ علينا أن نسلكه

A total of 18 States reported the development or revision of laws in each of the reporting periods.
وأبلغ ما مجموعه 18 دولة عن استحداث أو تنقيح قوانين في كلّ فترة من فترات الإبلاغ.

You're only allowed to dig yourself one hole at a time.
يُسمَح لكَ حَفْر حُفرة واحِدة فقط لنفسك في كلّ مرة

ls everything all right? I've been looking all over for you.
أكلّ شيء على ما يرام بحثت عنك في كلّ مكان

But, as on every Halloween, the parents sent their kids out... not knowing this year it wasn't chill.
ولكن، كما يحدث في كلّ عيد قدّيسين، سمحالآباءلأطفالهمبالخروج.. دون أن يعرفوا أن هذا العام سيكون مختلفاً

While I was waiting, I was thinking about all the places... that I've been that are worse than prison-
بينما كنتُ أنتظر ، كنتُ أفكّر في كلّ الأماكن التي كنتُ بها حيث كانت أسوأ من السجن

The EMT. Smart. You should wear a lab coat at all times.
المسعفون أذكياء يجب أن ترتدي معطفاً في المختبر في كلّ الأوقات

everywhere else in the world, they knew something had happened.
في كلّ مكان بالعالم، حدث لهم أمرٌ كبير، أجل

The old ladies in the ninth ward say my sister Sophie bleeds a piece of her soul into every dish.
المسنّات بالحيّ التاسع يقلن أنّ أختي تنزف جزءًا من روحها في كلّ طبق.

See how the pattern repeats at each concentric circle?
أترى كيف يتكرّر النّمط في كلّ دائرة متراكزة؟

Once we marry our forces, Baron, we will have the most skilled and feared army in the whole of Wales.
حينما نقوم بجمع قوانا معاً، ياسيدي سنملكُ الجيش الأكثر قوة ومهاره في كلّ ويلز.

She's making a lot of sense, Pop. That's all right on all counts.
كلامها منطقيّ أبي و يبدو سليماً في كلّ جوانبه