"في هذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in this
• on this

A large number of families are involved in this labour migration phenomenon with a member or several of them either currently working abroad or having worked abroad in the recent past.
ويشارك عدد كبير من الأسر في هذ الظاهرة للهجرة للعمل، حيث يعمل فرد أو أكثر من أفراد الأسرة حاليا في الخارج، أو عمل في الخارج في الآونة الأخيرة.

Over the last few days we have participated in this meeting and have witnessed the success of a true innovation in the work of the Assembly.
خلال اﻷيام القليلة الماضية شاركنا في هذ الاجتماع وشاهدنا نجاح تجديد حقيقــي فــي أعمــال الجمعيــة.

United Nations achievements in this field also include the addition to the United Nations home page of special Web pages on international law.
وتشمل إنجازات اﻷمم المتحدة في هذ الميدان أيضا إضافة مواقع خاصة بالقانون الدولي إلى موقع الأمم المتحدة على شبكة اﻹنترنت.

Hold on. This is why you called me all the way in here at this hour?
إنتظر ، لأجل هذا إستدعيتني ، لأقطع كل هذه المسافة في هذ الوقت؟

However, there is no elected representative with particular responsibility for women and no policy objectives have been formally set down in this regard.
ومع ذلك، فليس ثمة نائب منتخب مسؤول بشكل خاص عن المرأة ولم تحدد أهداف سياساتية بشكل رسمي في هذ الصدد.

in this regard, closer coherence and coordination between humanitarian and development actors is very important.
ويكتسي تعزيز الاتساق والتنسيق بين الجهات الفاعلة الإنسانية والإنمائية أهمية كبيرة في هذ الصدد.

In the following paragraphs, some initial suggestions will be made in this regard.
وترد في الفقرات التالية بعض المقترحات اﻷولية في هذ الصدد.

Van, did you know I'm the only Senior Vice President in this building who doesn't have a real office?
ڤان، هل تعرف انني النائبة الوحيدة في هذ المبني وليس لدي مكتب حقيقي؟

in this house, you may want to take a golf club to his head while he sleeps, but out there, Jake Ballard is a public servant, sacrificing himself so regular folks can think they're safe, pretend they're happy.
في هذ المنزل، قد تودين الحط بمضرب غولف على رأسه حين ينام لكن هناك بالخارج، جايك بالارد خادم للمصلحة العامة

I'm stuck in this house with these crazy females, messing up my sanctuary.
انا عالق في هذ المنزل مع هؤلاء النساء المجانين وهن يقمن بإفساد قدسية هذا المكان

And the only men who can do it are standing in this room.
والأشخاص الوحيدون الذين يستطيعون فعل ذلك موجودون في هذ الغرفة.

The one thing I know about in this world is airlines,
الشيء الوحيد الذي أعرف عنه في هذ االعالم هو خطوط الطيران

Yeah, they said slavery was abolished in this country a long time ago.
حسنا, قالو أن العبودية في هذ ا البلد ألغيت منذ وقت طويل

It's a beautiful fucking baby... and I have absolute confidence in this IPO.
طفله التي أنتجه فائق الجمال ولدي ثقة تامة في هذ التحول العلني للشركة

You have the finest legal mind in this country, a deep understanding of the Constitution, and the Republicans wouldn't dare block your nomination.
لديك أفضل عقلية قانونية في هذ البلد، وفهم عميق للدستور، والجمهوريون لن يمنعوا ترشيحك

- Someone's been looking into travel to the only country in this hemisphere without a U.S. extradition policy.
في السفر الى البلد الوحيد في هذ النصف من العالم الذي ليس لديه سياسة تسليم جناة للولايات المتحدة

Well, the search is only half done, but we're not finding any employees in this area.
حسناً .. البحث أكتمل نصفه و لكننا لا نجد أي موظف في هذ المنطقة

And as a matter of fact, I followed your lead on this one and I ended up Facebooking this girl that I went to junior high with...
وفي واقع الامر , لقد تبعت خطاكِ في هذ وأنا إنتهي بي الامر لإيجاد تلك الفتاة التي ارتدت معها المدرسة الإبتدائية علي الفيس بوك

So let's look at the pattern on this part of the image.
لذا دعينا ننظرإلى النمط في هذ الجزء من الصورة

. ..for being here with us on this fantastic'wonderful day.
لوجودكم هُنا معنا... في هذ اليوم البهيج، الرائع.