"في وقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at a time
• at the time
• in Time of
• as
• when
• in times
• while
• in the
• in a time
• at one time
• at a moment
• in time for
• sometime
• any time
• so

He was now leaving at a time when UNIDO was facing a minor but real crisis, but also a period of opportunity.
وهو يغادر المنظَّمة الآن في وقت تواجه فيه أزمة صغيرة ولكنْ حقيقية؛ غير أنَّ هذه الفترة تنطوي أيضاً على فرصة.

The Government's diplomatic endeavours were providing hope to the subregion at a time of food crisis.
والمساعي الدبلوماسية التي تبذلها الحكومة تحيي أمل المنطقة دون الإقليمية في وقت يشهد أزمة في الأغذية.

That session convened at a time of international upheaval.
وعقدت تلك الدورة في وقت ساده الاضطراب الدولي.

at the time of her resignation, Judge Vaz sat on 10 appeals.
وكانت القاضية فاز، في وقت استقالتها، مكلفة بالنظر في عشرة طعون.

All the children were held in the government of Balochistan security facility awaiting trial at the time of reporting.
واحتُـجز جميع الأطفال في أحد المرافق الأمنية التابعة لحكومة بلوخستان انتظارا للمحاكمة، في وقت كتابة هذا التقرير.

In that connection, the liability of States for ecological damage likely to affect watercourses, whether in Time of war or peace, must be codified.
ويجب في هذا الصدد تدوين مسؤولية الدول عن اﻷضرار البيئية التي قد تحدث لتلك المجاري المائية سواء في وقت السلم أو الحرب.

That was a significant omission, particularly at a time when the world was experiencing serious environmental degradation.
وقال إن هذا إغفال هام، ولا سيما في وقت يشهد فيه العالم تدهوراً بيئياً خطيراً.

This is the language of escalation at a time when all parties should be focused on restraint.
فهذه هي لغة التصعيد في وقت ينبغي أن تركز فيه جميع الأطراف على ضبط النفس.

However, it should be noted that those smuggling attempts occurred at a time when there were some international control mechanisms in those territories.
بيد أنه ينبغي ملاحظة أن محاولات التهريب تلك حدثت في وقت كانت توجد فيه بعض آليات الرقابة الدولية في تلك الأراضي.

This meeting is being convened at a time of tremendous global insecurity.
يُعقد هذا الاجتماع في وقت يشهد انعداما هائلا للأمن في العالم.

It is a great honour as well as a challenge, at a time of renewed determination to move the disarmament agenda forward after years of standstill.
إنه لشرف عظيم، وفي الوقت نفسه، تحد في وقت يتجدد فيه التصميم على المضي قدما بجدول أعمال نزع السلاح بعد سنوات من الجمود.

The cell was occupied by two to eight persons at a time.
وكان عدد النزلاء يتراوح بين شخصين وثمانية أشخاص في وقت واحد.

at the time of writing, it had not received a reply.
ولم يكن قد تلقى ردا في وقت كتابة هذا التقرير.

Number of partnership agreements concluded by your country with affected country Parties and under implementation at the time of reporting
عدد اتفاقات الشراكة التي عقدتها بلدكم مع البلدان الأطراف المتأثرة، والتي يجري تنفيذها في وقت كتابة هذا التقرير

Comments made at the time of adoption of decisions
التعليقات التي أدلي بها في وقت اعتماد المقررات

The report of the Secretary-General indicates, however, that at the time of submission, only five missions had completed the required training plans.
غير أن تقرير الأمين العام يشير إلى أنه في وقت تقديم التقرير لم تنجز خطط التدريب المطلوبة سوى خمس بعثات.

installations in Time of armed conflict .. 46 19
المجاري المائية الدولية واﻹنشاءات في وقت المنازعات المسلحة

Article 17. Protection in Time of armed conflict 241
المادة 17: الحماية في وقت النـزاعات المسلحة 212

Subsequently, Ukraine also joined as a sponsor of the draft resolution.
في وقت لاحق، انضمت أوكرانيا أيضا إلى مقدمي مشروع القرار.

It is, rather, to bring timely and effective relief to victims in times of crisis and conflict.
بل على العكس، يتمثـــل الهدف في توفير الغوث العاجل والفعال للضحايا في وقت اﻷزمات والصراعات.

Seven requests had been made in 2008, while eight requests had been made in 2007, one of which was later withdrawn.
ووردت سبعة طلبات في عام 2008، بينما وردت ثمانية طلبات في عام 2007 سُحب واحد منها في وقت لاحق.

Any later change in the composition of a delegation must also be submitted to the respective secretariat.
ويتعيّن أيضاً إطلاع الأمانة المعنية على أي تغيير يطرأ في وقت لاحق على تركيبة الوفد.

They rationalized that in a time of war, they needed access to anything that could help defeat terrorism.
برروا ذلك في وقت الحرب إحتاجوا للوصول إلى أي شئ يمكن أن يساعد على هزيمة الإرهاب

Firing such a shell within 100 metres of civilians appears to the mission almost certain to cause casualties at one time or another.
وإطلاق مثل هذه القذائف على بعد 100 متر من المدنيين يبدو للبعثة إمكانية إحداثه إصابات في وقت من الأوقات شبه مؤكدة.

The Council also requested the Office of the High Commissioner to present the Council with a summary of the discussions of the workshop, at a moment in conformity with the programme of work of the Council.
وطلب المجلس أيضاً إلى المفوضية السامية أن تقدم إليه موجزاً عن مناقشات حلقة العمل، في وقت يتفق مع برنامج عمله.

The report of the Panel should be completed in time for consideration by the General Assembly at its fiftieth session in 1995.
وينبغي أن يقدم هذا الفريق تقريره في وقت يتيح للجمعية العامة أن تنظر فيه في دورتها الخمسين في عام ١٩٩٥.

I would suggest, therefore, that the regional groups meet informally sometime tomorrow, and then we will meet in the afternoon.
ولذا، أقترح أن تلتقي المجموعات الإقليمية بصورة غير رسمية في وقت ما غداً، وبعد ذلك، نجتمع بعد الظهر.

any time you have an insane stalker, I'm your guy.
في وقت يصبح لديك متعقب مجنون, فأنا الرجل المناسب

Therefore, I would like to appeal to all delegates to arrive earlier so that we can start our meetings on time.
ولذلك، أود أن أذكر جميع المندوبين بالحضور في وقت أبكر لكي نتمكن من البدء في جلساتنا في الموعد المحدد.