"قاسياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tough
• cruel
• hard
• harsh
• rough
• brutal
• severe
• difficult
• mean
• ruthless
• cold
• unkind
• callous
• stark
• harshly

Got your gun, little tight T-shirt and became a overcompensating tough guy.
حصل على سلاح وكنزة صغيرة وأصبحت رجلاً قاسياً مفرطاً في التعويض

We're trying to move on. It's been pretty tough.
نحاول الاستمرار بالحياة لقد كان الوضع قاسياً لفترة

For the author, this constituted cruel and unusual punishment of her child.
وبالنسبة لصاحبة البلاغ، فإن هذا يشكل عقاباً قاسياً وغير عادي لطفلتها.

We have learned a hard lesson from the financial turmoil, and it has most affected those who are most vulnerable.
وتعلمنا درساً قاسياً من الاضطراب المالي الذي حصل، إذ أضر أكثر ما أضر بالذين هم أشد الناس ضعفاً.

I hope that Jamie wasn't too harsh on ye last night.
أتمنى أن جايمي لم يكن قاسياً معك في الليله الغابره

I know it sounds rough, but sometimes you gotta cut people loose.
اعلم من انه يبدو قاسياً ولكن احياناً عليكِ قطع بعض الناس

I've been pretty tough on this guy the past few months and I intend to keep it up.
أعلم بأنني كنت قاسياً على هذا الرجل في الأشهر القليلة المنصرمه و أعتزم الإستمرار في ذلك

Hey,look. I know this has been tough on you.
إستمع، أعلم بأنّ هذا الأمر كان قاسياً عليك

But sometimes it's a dad's job to be the tough guy.
لكن في بعض الأحيان، من واجب الأب أن يكون قاسياً

A sudden break now, however admirable, would be too cruel.
الانفصال المفاجئ الآن رغم الحاجة إليه سيكون قاسياً جداً

A man's acts may be cruel while he himself is not cruel.
فد تكون أفعال الرجل قاسية و هو ذاته لا يكون قاسياً

I don't wanna be cruel, but we're in front of Jerry's building.
لا أريد ان أبدو قاسياً و لكننا الان أمام مبنى جيرى

I drew a really hard line the last time we talked, and I just feel like I could've been more thoughtful...
لقد كنت قاسياً معها المرة الماضية التي تحدثنا فيها لذا أشعر أنه كان في وسعي أن أراعي مشاعرها أكثر

My workers expect me to be hard, but truthful.
عمالي يتوقعون مني أن أكون قاسياً لكن صادقاً.

Look, I'm sorry I was so hard on you before.
إسمع, أنا آسف لقد كنت قاسياً معك قبل قليل

You know, Eddie, that might be just a tad harsh.
أتدري يا إدي، قد يكون هذا قاسياً بعض الشيء

I was a bit harsh earlier at the restaurant.
فقد كنت قاسياً قليلاً عليكِ في المطعم باكراً

Come on, you don't have to be so harsh about it.
بالله عليك, ليس عليك أن تكون قاسياً هكذا حيال الأمر.

I guess so. But that first month was pretty rough.
على ما يبدو، ولكن الشهر الأول كان قاسياً جداً

Now, this place may look a little rough but don't be deceived.
الأن, ان هذا قد يبدو عليك قاسياً لكن لا تنغر بذلك

But you should know that the serum can be quite brutal.
لكنْ ليكن في علمكما أنّ المصل قد يكون قاسياً جدّاً

We're going from the thunderstorms now, severe weather.
.. و نحنُ بطريقنا بالقرب من العواصف الرعديّة , سيكون الطقسُ قاسياً

I'm sure that was a very difficult time for you.
مُتأكّد أنّ ذلك كان وقتاً قاسياً عليكِ بشدّة.

I don't mean to be harsh, but his family never mentioned you.
لا أقصد أن أكون قاسياً لكن عائلته لم تذكركِ أبداً

He was ruthless in negotiations and ruthless when he chose to put his army into action.
كانَ عديم الرحمة في المفاوضات .و قاسياً عندما يُقرر أن يُحرك جيشه

I know it sounds cold, but my father, my mother, that family, whoever they are, I'm not really interested.
أعلم أن الأمر يبدو قاسياً ، لكن أبي ، أمي ، تلك العائلة أى كان أشخاصها ، لستُ مُهتماً لأمرهم

He wouldn't be so unkind, not left to himself.
إنهُ لن يكون قاسياً لهذهِ الدرجة ليس من تلقاء نفسهِ

I know it sounds callous, but it's how our community works.
أعرف أن هذا يبدو قاسياً لكن هكذا يبدو مجتمعنا

I'm an honest hard-working lad, but poor, and I must support my father who is stark raving mad.
إني شابٌ قويٌ أمين, ولكني فقير, وعليّ أن أرعى أبي الذي أصبح خرِفاً قاسياً.

Well, I hope you don't judge me too harshly.
حسناً, أتمنى أن لا يكون حكمك علي قاسياً.