"قصدي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what I mean
• my point
• what I'm saying
• the point
• my drift
• my intention
• my meaning
• what I meant
• my purpose

Sounds weirdly convenient to me, if you know what I mean.
تبدو مقنعة بشكل غريب بالنسبة لي، إن كنت تفهم قصدي.

If I read you correctly, you know what I mean.
إن كنت قد فهمتك بشكل صحيح فإنك تفهم قصدي

Actually, my point is this new model, it has memory.
حقيقة قصدي هو هذا الموديل الجديد . لديه ذاكرة

my point is it's illegal for someone such as yourself to carry a firearm.
قصدي أنه من غير القانوني أن يحمل شخص مثلك سلاحًا ناريًا.

fuck his whole asshole up, you know what I'm saying?
كوّرالصحيفة، وألقي بها على الأرض ضاجعهبشدّة، أتفهم قصدي ؟

Not that I can, but you know what I mean.
لا اقول أني قادر على ذلك ولكنك فهمت قصدي

If anything has to go, I am glad it's my vision... and not the old joystick, you know what I mean?
اذا كان هنالك شيئ يسير على مايرام فهو نظري وليست تلك العصا القديمة بين قدمي اذا فهمت قصدي ؟

Well, I wasn't exactly getting an invitation, you know what I mean?
انا في الحقيقه لم احصل على دعوه هل تعرفين قصدي ؟

Make sure she knows how to pick out fruit in a grocery, if you know what I mean.
تأكدي من أنها تعرف كيف تختار الفاكهة من البقالة إذا علمتي ماهو قصدي

Yeah, I was. But, uh... I'm sort of getting over the idea, if you know what I mean.
كنت كذلك، ولكني تجاوزت الأمر إذا فهمت قصدي

Might be time to punch the old clock, if you know what I mean.
ربما حان وقت تسجيل مستوى جديد إن كنت تعرف قصدي

my point is, you know, you have this 30-year-old guy who's got the body of a senior citizen.
قصدي هو انه لديك رجل في 30 من العمر و لديه جسد شاب 54

my point is, we should be working on it.
. قصدي هو، جميعنا يجب ان نحل المشكلة

my point is, just because I couldn't do it doesn't mean you shouldn't.
قصدي هو، فقطّ لمجرد عدم قُدرتي للقيام بالأمر لا يُعني بأنّه يجب ألا تفعليه.

Yes, but my point is that everybody needs contact.
ولكن قصدي هو أن كل شخص بحاجة للتواصل

my point is, he never consulted you about anything.
قصدي أنّه لم يسبق له استشارتكِ في أيّ شيء

I guess what I'm saying here is... you're both pretty effed up and need some serious psychological help.
قصدي هو أن كليكما مضطربان جداً و تحتاجان إلى علاج نفسي

Yeah. the point is, I'm the one you need to trust.
قصدي هو انني انا الشخص الذي يجب ان تثق به

I like the vodka myself, but not on my Rice Krispies, if you get my drift.
أنا أحب الفودكا بدوري، ولكن ليس على الأفطار إذا فهمت قصدي

For that I truly apologize. It wasn't my intention.
لذلك أعتذر بشدة , لم يكن ذلك قصدي

Rather too high, if you get my meaning.
عالية أكثر من اللازم ربما, إذا فهمت قصدي

And second, that's so cool you knew what I meant.
و ثانيا, من الرائع انك فهمتي قصدي بالقميص القبيح

Rather, my purpose in going over the background of the failure of the safe area policy has been to illuminate the process by which the United Nations found itself, in July 1995, confronted with these shocking events.
لا بل إن قصدي من استعراض خلفية فشل سياسة المناطق اﻵمنة إلقاء الضوء على التطورات التي أفضت باﻷمم المتحدة إلى أن تجد نفسها، في تموز/يوليه ١٩٩٥، في مواجهة هذه اﻷحداث المروعة.