"قضاء وقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• spend time
• spending time
• hang out
• have some
• spend quality time
• to spend
• nice time
• spend some
• spend more time
• little quality time

One could even say that children have to compete with work in order to exercise their right to spend time with their parents.
ويكاد يمكن للمرء أن يقول إنه يتعين على الأطفال التنافس مع العمل لممارسة حقهم في قضاء وقت مع والديهم.

This is to encourage the absent parent to spend time with his/her children even if they are living apart.
والغرض من ذلك تشجيع الوالد الغائب على قضاء وقت مع ولده حتى إذا كانا يعيشان مفترقين.

No, she was just saying that if she could spend time with him, she would like to do that.
لا، لقد قالت للتو أنها تود قضاء وقت معه تحب فعل ذلك وحسب

I'm all for spending time with our kids, but don't you think you're taking this too far?
يجب علينا قضاء وقت أكثر مع أطفالنا و لكن ألا تعتقدون بانكم ذهبتم بعيدا ؟

And it's about spending time with my daughter, not fighting with her stepdad.
وبشأنِ أنّه علي قضاء وقت مع إبنتي وليس المُقاتلة مع والدها البديل

I just wish we could spend time together out in the real world.
أنا فقط أتمنى لو كان بإمكاننا قضاء وقت معا هناك في العالم الحقيقي.

But I think that you should consider... letting her spend time with her birth mother on a more permanent basis.
لكن أظن انك يجب أن تعتبري تركها قضاء وقت مع والدتها البيولوجية بشكل متواصل.

She's only gonna be here for a little while. You want to spend time with her, no?
،لن تمكث لمدّة طويلة تودّين قضاء وقت برفقتها، صح؟

Who would you most want to spend time with on a desert island?
من أكثر شخص تفضل قضاء وقت معه على جزيرة مهجوره؟

And I don't wanna spend time with you, either.
وأنا لا اريد قضاء وقت معك ، أيضاً

Dad, most fathers would be thrilled that their son actually wanted to spend time with them.
أبي ، معظم الأباء يشعرون في قمة السعادة عندما يريدون أبنائهم قضاء وقت معهم

It's about the person that you love loves the ballet and you wanting to spend time with that person.
بل بأن الشخص الذي تحبه يحب الباليه و أنك تريد قضاء وقت مع ذلك الشخص

I thought you'd want to spend time in your home.
إنها هناك ظننت أنك تريد قضاء وقت في بيتك والتحدث إلى الأصدقاء

More Americans should spend time behind bars to understand.
يفترض من الأمريكيين قضاء وقت أطول خلف البارات ليفهموا هذا

In some cases, girls have to walk great distances to collect water, increasing their workload and affecting their health and their ability to spend time on their education.
وفي بعض الحالات، تضطر الفتيات للسير مسافات بعيدة لجلب المياه، مما يزيد من أعبائهن، ويؤثر على صحتهن وقدرتهن على قضاء وقت في تعليمهن.

Could you imagine spending time in a box like that?
هل يمكن لك ان تتخيل قضاء وقت في صندوق كهذا

It goes way beyond spending time with your kids.
ان الأمر اعمق من قضاء وقت مع اطفالنا

What I was enjoying was spending time with my daughter.
ما كنت أستمتع به هو قضاء وقت مع ابنتي

I come here, and you want to hang out like my B.F. F... and I go to Dad's, and all he cares about is his hottie and her two psycho kids.
ـ آتي إلى هنا ، فتريدين قضاء وقت اجتماعي كما لو كنت أفضل صديقاتي ـ وبعدها ذهبت إلى والدي، وكل ما اهتم بشأنه هو زوجته وطفليها المريضين نفسانيا

But when you get back, you'll have some time together.
لكن عندما تعودين سيتسنى لكما قضاء وقت معاً

Wants to spend quality time with his grandkids or some such bullshit.
يريد قضاء وقت ممتع مع له الأحفاد أو بعض هذا هراء.

With the economic crisis, parents have been forced to spend longer hours at work, leaving children unattended.
فقد دفعت الأزمة الاقتصادية الوالدين إلى قضاء وقت أطول في العمل، تاركين أبناءهم بلا رعاية.

Just as we're beginning to have a really nice time together... she's gotta make me feel bad and play on my insecurities.
بمجرد أن نبدأ فى قضاء وقت سعيد معاً.. تبدأ فى جعلى أشعر بالسوء و عدم الأمان

Then maybe I just came in here hoping to spend some quality time with you.
إذا ربما أتيت إلى هنا على أمل قضاء وقت ممتع معك.

I asked you to find out about Liam, not make sure Kirsten could spend more time with him.
أردتكِ أن تستكشفلي لي حول ليام لا أن تتأكدي أن تستطيع كريستن قضاء وقت أطول معه

You wanna spend a little quality time with a new help?
انت تريد قضاء وقت من نوعية خاصة و تحتاج مساعدة؟