"كنيس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• synagogue

My contact at synagogue landed me my first Israeli-made Uzi submachine guns.
سقطت ملامستي في كنيس لي أول مدافع رشاشة عوزي الإسرائيلية الصنع.

Despite a court decision calling for the restitution of a synagogue to the Jewish community, the building was allegedly still being used as a theatre by the occupants.
وعلى الرغم من صدور قرار قضائي برد كنيس للطائفة اليهودية، يقال إن هذا المبنى لا يزال يستخدم مسرحا.

Mayor Natashe spoke about another problem in the area: an underground water canal for draining rainwater and sewage along the casbah markets had been obstructed when a Jewish neighbourhood was built near the Avraham Avinu synagogue.
وقد تحدث رئيس البلدية النتشه عن مشكلة أخرى في المنطقة: فإن قناة جوفية لتصريف مياه اﻷمطار والمجارير في أسواق البلدة القديمة كانت قد سدت عندما بنيت ضاحية يهودية بالقرب من كنيس افراهام افينيو.

A lorry loaded with gas bottles explodes near the historic Ghriba synagogue on the island of Djerba, Tunisia.
انفجرت شاحنة محمّلة بقوارير الغاز بالقرب من كنيس غريبة الأثري في جزيرة جربة، بتونس.

The letter concerned the takeover of a dilapidated synagogue by a suburb of Algiers with a view to its restoration and conversion into a library.
وهذه الرسالة تتحدث عن بلدة جزائرية وضعت يدها على كنيس يهودي كان في حالة الخراب وذلك بغرض ترميمه وتحويله إلى مكتبة.

In Kiev extremists attacked H. Wertheimer, a 26-year-old Israeli citizen who is a teacher in the Rosenberg synagogue in Kiev.
فيرتهايمر، وهو مواطن إسرائيلي يبلغ من العمر 26 سنة ويعمل معلما في كنيس روزنبرغ في كييف.

In 1980, a Fatah cell attacked worshippers leaving the synagogue in Hebron.
في عام 1980، خلية من فتح هاجمت مصلين يغادرون من كنيس يهودي في الخليل

At the age of 24, he was expelled from the Amsterdam synagogue without possibility of return.
وفي عامه الـ24، طُرد من كنيس أمستردام دون إمكانية لعودته

In Zaporozhye, four extremists attempted to burn down a synagogue.
24 شباط/فبراير 2014 - في زابوروجييه، حاول أربعة متطرفين إحراق كنيس.

That synagogue was built in 720 B.C. and research indicates that it was the first and most ancient synagogue, that survived and stayed just as it was when it was first built.
هذا الكنيس الذي يعود تاريخ بنائه إلى العام 720 قبل الميلاد، حيث يؤكد باحثون أنه أول وأقدم كنيس لم يتم تدميره وبقي على حاله منذ بنائه.

As regards the desecration of a Jewish synagogue and graves, investigations by the competent authorities have not resulted in the identification or arrest of the perpetrators.
وفيما يتصل بعمليات تدنيس كنيس يهودي ومقابر يهودية، فإن التحريات التي قامت بها السلطات المختصة لم تسمح بتحديد مكان مرتكبي هذه الأفعال وإلقاء القبض عليهم.

Near Holon a synagogue has been built on the tomb of a sheikh in a Muslim cemetery after a Jewish religious group declared it to be the site of the tomb of Shimon BenYa'akov.
وبالقرب من هولون قيل إنه جرى بناء كنيس على قبر شيخ في مقبرة للمسلمين بعد أن قالت جماعة من المتدينين اليهود إنه مكان قبر شمعون بن يعقوب.

In Yugoslavia, in Zemum (district of Belgrade), a Jewish cemetery was reportedly desecrated and a publicly—owned synagogue rented out and rebuilt even though it was a protected historic building.
وفي زموم، مقاطعة بلغراد، بجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية يقال إن مقبرة يهودية دُنست بينما أُجر كنيس لليهود تملكه الدولة وتجرى فيه حاليا أشغال بناء على الرغم من كونه مبنى تاريخيا محميا.

Near Holon, a synagogue has reportedly been built on the tomb of a sheikh in a Muslim cemetery after a Jewish religious group declared it to be the site of the tomb of Shimon Ben-Ya'akov.
وبالقرب من هولون، قيل إنه جرى بناء كنيس على قبر شيخ في مدفن للمسلمين بعد أن أعلنته جماعة من المتدينين اليهود قبر شيمون بن يعقوف.

In the centre of that city, the Muslim rulers built an astonishing mosque with a forest of columns, made all the more beautiful by the presence within it of a synagogue.
لقد بنـى الحكام المسلمون قي قلب تلك المدينة مسجدا مذهلا مزينـا بعدد كبير من الأعمدة، زاد في جماله وجود كنيس يهودي داخلـه.

Israeli occupation authorities carried out excavations on Al-Wad Street inside the Old City of Jerusalem and used cast concrete walls and columns, and construction was carried out to build a synagogue above this location.
وقامت سلطات الاحتلال الإسرائيلي بحفريات في شارع الواد داخل البلدة القديمة في القدس واستخدمت جدرانا خرسانية وأعمدة مصبوبة؛ وكان الغرض من البناء هو تشييد كنيس يهودي فوق هذا الموقع.

The Director-General of the Housing Ministry approved 1 million shekels to build a synagogue in Katzrin and also granted 1-dunum plots of land to new settlers.
ووافق المدير العام لوزارة الإسكان على صرف مبلغ مليون شيكل لبناء كنيس يهودي في مستوطنة كتسرين كما منح أرضا للمستوطنين الجدد مساحة القطعة الواحدة دونم.

18.3 Jewish denominations: the Aleppo synagogue, Damascus synagogue and Beirut synagogue.
18-3- الطوائف الإسرائيلية: كنيس حلب، كنيس دمشق وكنيس بيروت.

# My time is overdue like a synagogue roof Come on
طال انتظار زمني كسقف كنيس يهودي هيا بنا"