"لإخبارك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to tell you
• telling you
• to inform you
• to say
• for telling
• to let you know

But don't despair completely, because I'm glad to tell you,
لكن لا تيأس بشكلٍ كامل, لأنني مسرورٌ لإخبارك بذلك,

MULDER, THESE GENTLEMEN HAVE SOMETHING IMPORTANT to tell you.
مولدر، هؤلاء السادة المحترمين عندهم شيء مهم لإخبارك.

I never really had a chance to tell you how sorry
أنا حقاً لم تكن لدي فرصة لإخبارك كم أنا أسفه

I've been trying to find the right way to tell you.
كُنت أحاول إيجاد الطريقة المُناسبة لإخبارك بالأمر ؟

And I'm sorry to have to tell you this, but we're out of ventilators.
و انا آسف لأنني مضطر لإخبارك هذا لكن نفذت منا أجهزة التنفس الصناعي.

to tell you the truth, I've just been staring at this screen for the past 15 minutes.
لإخبارك بالحقيقة التي كنت أحدق بها في هذه الشاشة لأخر 15 دقيقة.

Harvey, I'm running out of ways to tell you I don't want to be a corporate lawyer.
منيّ لإخبارك أنني لا أريد أن أكونَ محامٍ لشركة.

Get them to tell you every little detail just to make sure that I'm not lying.
أحضريهم لإخبارك عن كل تفصيلة صغيرة فقط لتتأكدي من عدم كذبي

There was a reason it took me so long to tell you,'cause I didn't know where we stood, but I do now.
هناك سبب لأخذي وقتا طويلا لإخبارك لاني لم أكن اعرف جدية علاقتنا لكن الآن أعرف

- You said that I never bother to tell you the reasons for all the-- the Christmases and--and the birthdays.
تقولين أني لا ابالي لإخبارك أسباب كل أعياد الكريسماس هذه وأعياد الميلاد

I was just... I was trying to find the right time to tell you.
لقد كنت أحاول إيجاد الوقت المناسب لإخبارك

I'm sorry I hadn't had the guts to tell you earlier, all right?
أنا آسف لكوني لم أتحلى بالشجاعة لإخبارك بالأمر مُبكراً ، حسناً ؟

I'm guessing I don't need to tell you what you said to me.
أحزر أنّي لستُ بحاجة لإخبارك بما قلته لي.

That's why I'm here, to tell you that you have my full support.
لهذا السبب جئت إلى هنا، لإخبارك بدعمي الكامل

I don't need to be the one to tell you that having a citywide panic is, like, the worst thing that can happen before this festival.
لستُ بحاجة لإخبارك بأن انتشار الذعر في المدينة هو أسوأ شيء يمكن حدوثه قبل المهرجان.

I was just coming to tell you that I found some decent office space on the Res.
كنت قادمة فقط لإخبارك بأني قد وجدت مساحة مكتبية لائقة على المحمية

I just came to tell you what I think'cause that's what people do.
لكنني أتيت لإخبارك برأيي فقط لأن هذا ما يفعله البشريون

Mainly because, sorry to tell you, she's gone.
السبب الرئيسي، آسف لإخبارك هذا، لأنها رحلت.

I acted out of my station telling you what to do.
لقد تصرفتُ خارج نطاق عملي، لإخبارك ما الذي عليكَ فعله

I'm sorry to inform you, sir, but the firm has dropped you as a client, effective immediately.
أنا متأسفة لإخبارك بهذا سيدي لكن الشركة قد قررت اسقاطك كعميل لها و التنفيذ فوري

Your, uh, first term reports came in, and I am sorry to say that you are in trouble.
تقارير علاماتك الاولى جاءتني وانا آسف لإخبارك بأنك في ورطه إنها ماده الكيمياء الحيويه اليس كذلك؟

And now's the moment when you apologize for telling Cassandra. You're forgiven.
والآن هذه اللحظة المناسبة لتتأسفي لإخبارك كاساندرا لقد سامحتك

My father sent me to let you know he's really pleased doing business with you.
أرسلني أبي لإخبارك بأنه حقاً مسرور للعمل معك