"لإنهاء العنف ضد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to end violence against
• to ending violence against
• for ending violence against
• on ending violence against
• to stop violence against
• in ending violence against
• to put an end to violence against

United Nations Trust Fund to end violence against Women
صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لإنهاء العنف ضد المرأة

Many Governments adopt national legislation to end violence against women and girls, but fail to implement it.
وتعتمد حكومات عديدة تشريعات وطنية لإنهاء العنف ضد المرأة والفتاة، إلا أنها تفشل في تنفيذها.

It provided crucial support for the implementation of the Secretary-General's campaign " UNiTE to end violence against Women " .
كما قدم دعما حاسما لتنفيذ حملة الأمين العام تحت شعار ' ' متحدون لإنهاء العنف ضد المرأة``.

South Asia Initiative to end violence against Children
مبادرة جنوب آسيا لإنهاء العنف ضد الأطفال

64. The national Plan of Action to end violence against Children had led to the establishment of women's and children's units within the Philippine National Police.
وقال إن حطة العمل الوطنية لإنهاء العنف ضد الأطفال أدت إلى إنشاء وحدات للمرأة والطفل في الشرطة الوطنية الفلبينية.

Her delegation welcomed the Secretary-General's global campaign to end violence against women.
وأعربت عن ترحيب وفدها بالحملة العالمية للأمين العام لإنهاء العنف ضد المرأة.

52. A UNIFEM representative presented the Africa regional component of the United Nations Secretary-General's " UNite to end violence against Women and Girls " campaign.
وأوضح هذا البيان تفاصيل حملة الأمين العام لإنهاء العنف ضد المرأة فضلا عن أسباب إطلاقها.

Increase the profile and level of engagement of politicians and leaders in the fight to end violence against women;
:: زيادة معرفة ومستوى مشاركة السياسيين والقادة في الحرب لإنهاء العنف ضد المرأة؛

Played a critical role in driving the 365 Days National Action Plan to end violence against women
:: القيام بدور حاسم في تحريك خطة العمل الوطنية على مدى العام لإنهاء العنف ضد المرأة.

The initiatives contained in the outcome document of the special session have the potential to strengthen programmes and policies to end violence against women.
وتنطوي المبادرات الواردة في الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية على إمكانيات لدعم برامج وسياسات لإنهاء العنف ضد المرأة.

These recommendations are interrelated and all are crucial for an effective, systematic and comprehensive approach to end violence against women.
هذه التوصيات كُلُّها مترابطة وكُلُّها ضرورية لاتخاذ نهج فعّال ومنهجي وشامل لإنهاء العنف ضد المرأة.

In addition, the UNIFEM managed Trust Fund to end violence against Women plays a vital role in getting resources to local, regional and national initiatives to stop the pandemic of violence against women.
إضافة إلى ذلك، فإن الصندوق الاستئماني لإنهاء العنف ضد المرأة، الذي يديره الصندوق الإنمائي، يضطلع بدور حيوي في إيصال الموارد إلى المبادرات المحلية والإقليمية والوطنية لوقف ظاهرة العنف ضد المرأة.

UNIFEM's Trust Fund to end violence against Women
الصندوق الاستئماني لإنهاء العنف ضد المرأة التابع لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة

A further effort by UNIFEM has been regional advocacy campaigns to end violence against women.
ومن الجهود الأخرى التي بذلها الصندوق القيام بحملات إقليمية للدعوة لإنهاء العنف ضد المرأة.

Furthermore, Namibia supports the Secretary-General's campaign UNiTE to end violence against Women.
وعلاوة على ذلك، تؤيد ناميبيا حملة الأمين العام المعنونة ' ' متحدون لإنهاء العنف ضد المرأة``.

Trust fund to end violence against women
الصندوق الاستئماني لإنهاء العنف ضد المرأة

Prevention was also essential to ending violence against women, and her Government had thus strengthened its legal and policy framework and conducted awareness-raising and advocacy programmes.
وأضافت إن منع وقوع الاتجار بالنساء ضروري أيضا لإنهاء العنف ضد النساء، ولذلك فقد عززت حكومتها من إطارها القانوني وإطار سياساتها واضطلعت ببرامج للتوعية والدعوة.

The United Nations should be an important engine for ending violence against women and its gender mechanisms must be strengthened.
وأضافت أنه ينبغي أن تكون الأمم المتحدة أداة هامة لإنهاء العنف ضد المرأة وينبغي تعزيز آلياتها المتعلقة بالمرأة.

It will work closely with the Inter-Agency Network on ending violence against Women.
وسيعمل الصندوق على نحو وثيق مع الشبكة المشتركة ما بين الوكالات لإنهاء العنف ضد المرأة.

21. In November 1998, the Government had observed the International Day to stop violence against Women by holding decentralized forums in each department in cooperation with the United Nations Development Programme.
21 - واحتفلت الحكومة باليوم العالمي لإنهاء العنف ضد النساء عن طريق عقد ندوات ذات صفة لا مركزية في كل المقاطعات بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

In accordance with the strategic direction set forth in " Vision 2015 " , the Fund will enhance its processes for collecting and disseminating knowledge about what works in ending violence against women.
وسيعمل الصندوق، وفقا للتوجيه الاستراتيجي المرسوم في ' ' رؤيا 2015``، على تنمية عملياته المتعلقة بجمع المعارف ونشرها بشأن ما يصلح لإنهاء العنف ضد المرأة.

Belarus supports the campaign started by the Secretary-General to put an end to violence against women, mobilize public opinion, strengthen political will and make available resources for improving the situation of women.
وتؤيد بيلاروس الحملة التي بدأها الأمين العام لإنهاء العنف ضد النساء، وحشد الرأي العام، وتعزيز الإرادة السياسية، وتوفير الموارد لتحسين حالة النساء.