"لابدّ أنّه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• He must have
• Must be
• It must have
• he must've
• got to be
• 's gotta be
• It must've
• It has to be
• must've been
• He had to have

He must have been beaten when he got there.
لابدّ أنّه تعرّض للضرب عندما وصل إلى هناك.

But he did three tours. He must have taken some risks.
لكنه قام بثلاث جولات لابدّ أنّه تحمّل مخاطرًا

Must be a magical threat of truly epic proportions.
لابدّ أنّه تَهديد سحريّ أو تَناسُبات ملحميّة بحقّ.

A savage beating at 4:00 AM, there Must be some motive.
ضرب وحشيّ في الرابعة صباحاً، لابدّ أنّه دافع قويّ جداً.

Now, you can see the hemorrhagic staining, so It must have happened around the time she expired.
الآن، بإمكانكم رؤية البقعة النزيفيّة، لذا لابدّ أنّه حدث بوقتٍ قريب من لفظ أنفاسها الأخيرة.

Somehow, he must've figured out the arsonist's pattern.
لابدّ أنّه إكتشف بطريقة ما نمط مُفتعل الحرائق.

He must have cut his losses once he knew. We had secured the diamond.
لابدّ أنّه تقبّل نتائج ما آلت إليه بعدما علم أنّنا أمّنا الألماسة.

He must have known that they wanted to harm him.
لابدّ أنّه كان يعرف أنّهم يودّون إيذاؤه.

He must have hit something, so could be a road rage type thing?
لابدّ أنّه صدم شيئاً، لذا أيُمكن أن يكون من نوع عُنف السواقين؟

He must have still been afraid of me. He showed up at the diner with a piece.
لابدّ أنّه كان لا يزال خائفاً منّي، حيث جاء للمطعم ومعه مُسدّس.

Well, there's not a lot of blood, so He must have been killed someplace else.
حسناً، هُناك القليل من الدماء، لذا لابدّ أنّه قتل في مكانٍ آخر.

You know, it Must be weird for you being back here at the precinct,
لابدّ أنّه أمر غريب عليكِ بأن تعودي للمركز هُنا،

There's only eight here. He Must be the missing lawyer.
هؤلاء ثمانية هنا، لابدّ أنّه المُحامي المفقود.

Must be all this fresh air you're breathing.
لابدّ أنّه كلّ ذلك الهواء النقي الذي تتنفسينه.

There Must be something they left intact, something I can use.
لابدّ أنّه بقيَ شيء سليم، شيء بإمكاني استخدامه.

It must have just happened,'cause the tide hadn't washed away the blood.
كان لابدّ أنّه قد حدث تواً، لأنّ المد لم يمحُ الدماء بعد.

But It must have been eating you up not being able to share it with your sister.
لابدّ أنّه كان يلتهمكِ من الداخل عدم التمكّن من مشاركة ذلك مع أختكِ.

he must've heard me the first time and high-tailed it out of here.
لابدّ أنّه سمعني المرّة الأولى . ثمّ هرب من هنا

No, it's got to be more than that. But there's not enough context to piece this thing together.
كلاّ، لابدّ أنّه أمر أكبر من ذلك، لكن ليس هُناك سياق كافٍ لجمعه معاً.

There's gotta be something in these files that points to him.
لابدّ أنّه يُوجد شيء في هذه الملفات يُشير إليه.

Oh, It must've been last night, around 5:00.
لابدّ أنّه كان الليلة الماضية حوالي الساعة الخامسة. رأيته يُغادر مع حقيبة زيّه.

It has to be a clue to where the file is.
لابدّ أنّه دليل حول مكان وجود الملف.

Our victim's from out of town, so He had to have been staying somewhere.
ضحيّتنا من خارج المدينة، لذا لابدّ أنّه كان يمكث في مكانٍ ما.