"لاحظ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• noted
• observed
• noticed
• noting
• note
• Notice
• notes
• remarked
• found
• said
• pointed out
• notices
• realized
• See
• Watch

The Special Rapporteur has noted that this is not a familiar standard, making the approach of the Ombudsperson unclear.
وقد لاحظ المقرر الخاص أن هذا المعيار ليس مألوفا حيث إنه يجعل نهج أمينة المظالم غير واضح.

The Board noted the following deficiencies in the framework:
وقد لاحظ المجلس أوجه القصور التالية في الإطار:

The Board noted various discrepancies related to project management, including the following:
لاحظ المجلس تباينات شتى تتعلق بإدارة المشاريع من بينها ما يلي:

The Special Rapporteur observed how a large number of migrants live in overcrowded and insalubrious conditions in the Doha industrial area.
وقد لاحظ المقرر الخاص أن عدداً كبيراً من المهاجرين يعيشون في ظروف من الاكتظاظ والقذارة في المنطقة الصناعية بالدوحة.

The Board noted, however, that some of the strategic objectives lack the financial resources required to achieve the targeted goal.
غير أن المجلس لاحظ أن بعض هذه الأهداف الاستراتيجية يفتقر إلى الموارد المالية اللازمة لتحقيق الهدف العام المتوخى.

The Board noted that indicators in the project workplan were not set in accordance with the UNU results-based management framework.
لاحظ المجلس أن المؤشرات الواردة في خطة عمل المشاريع لم تُصَغ وفقا لإطار الإدارة القائمة على النتائج للجامعة.

However, the Board noted cases where funds were released to third parties without the formal notification of UNU.
ومع ذلك لاحظ المجلس حالات قُدمت فيها أموال إلى أطراف ثالثة دون إخطار الجامعة رسميا بذلك.

However, the evaluator also noted that the project could have benefited from stronger participation by representatives from the private sector.
بيد أن المقيّم لاحظ أيضاً أن المشروع كان بإمكانه أن يستفيد من مشاركة أقوى لممثلين من القطاع الخاص.

With regard to freedom of expression, he noted that various stakeholders were working on the status of journalists.
وفيما يتعلق بحرية التعبير، لاحظ أن أطرافاً معنية شتى منكبة حالياً على وضع النظام الأساسي للصحفيين.

As the World Bank noted in its ROSC report:
وكما لاحظ البنك الدولي في تقريره المذكور آنفاً:

However, the Board noted that this requirement was not always adhered to.
غير أن المجلس لاحظ أنه لم يتم التقيد بهذا الشرط دائماً.

Several members noted that the term was not an accepted legal category.
فقد لاحظ أعضاء عديدون أن هذا المصطلح غير مقبول كفئة قانونية.

Given the global nature of today's challenges, the Secretary-General rightly noted that this is the ultimate multilateral moment.
وعلى ضوء الطبيعة العالمية للتحديات المعاصرة، لاحظ الأمين العام وعن حق أن هذه هي اللحظة الحاسمة لتعددية الأطراف.

The Inspectors noted that the views of international professionals were more critical.
فقد لاحظ المفتشون أنَّ آراء الموظفين الفنيين الدوليين كانت أكثر انتقاداً.

He noted, however, that the humanitarian situation remained a matter of concern.
بيد أنه لاحظ أن الحالة الأمنية لا تزال تبعث على القلق.

At the ninth meeting, one delegation observed that the early selection of topics had permitted thorough preparation for meetings.
وفي الاجتماع التاسع، لاحظ أحد الوفود أن اختيار المواضيع في وقت مبكر قد سمح بالتحضير الشامل للاجتماعات.

He observed, however, that Madagascar was involved in negotiations with Mozambique on matters of bilateral delimitation of maritime spaces.
بيد أنه لاحظ أن مدغشقر شاركت في مفاوضات مع موزامبيق بشأن المسائل المتعلقة بالتعيين الثنائي للفضاءات البحرية.

The Group noticed that enforcing the Scheme in participating States is limited to processing the Kimberley Process certificates by diamond authorities.
وقد لاحظ الفريق أن إنفاذ النظام في الدول المشاركة لا يتعدى قيام السلطات المعنية بالماس بتجهيز شهادات عملية كيمبرلي.

The latter is what the COP requested when noting how fragmented the set of current projects is.
والغرض الثاني مرتبط بما طلبه مؤتمر الأطراف عندما لاحظ التجزؤ الشديد في مجموعة المشاريع الراهنة.

note, photograph and lift any fingerprints on the hazardous waste containers.
لاحظ وصور وأرفع أي بصمات أصابع على حاويات الملوثات الخطرة.

Do those geniuses Notice that her velocity's exactly the same?
هل لاحظ اولئك الأذكياء أن سرعة ضرباتها لم تتغير؟

However, it also notes that the years since the Summit have also been marked by growing constraints on the capacity for public action.
غير أنه لاحظ أيضا أن السنوات التي تلت مؤتمر القمة تميزت بقيود متزايدة مفروضة على قدرة البلدان على العمل للصالح العام.

Additionally, Dr. Guevara remarked that, conceptually, from a community-based organization perspective the benefits of such an approach are clear.
وفضلاً عن ذلك، لاحظ الدكتور غيفارا أن فوائد مثل هذا النهج واضحة نظريا في رأي المنظمات الأهلية.

The Board found the following deficiencies in the arrangements:
وقد لاحظ المجلس أوجه القصور التالية في الترتيبات:

No. But her note said that she needed some distance from Boston.
قال لا، ولكن لاحظ لها أنها ازمة على مسافة من بوسطن.

He pointed out, however, that the report of the Council on the work of its twelfth session had not yet been issued and thus could not be considered.
بيد أنه لاحظ أن تقرير مجلس حقوق الإنسان عن أعمال دورته الثانية عشرة لم يصدر بعد، وبالتالي لم يمكن النظر فيه.

In that case... maybe we could pretend like nothing happened and See if anyone notices?
قد نستطيع التظاهر بعدم حدوث شيء ولنر إن لاحظ أحد الأمر؟

At the Parliament building, having realized that only a few people had gathered in front, Mr. Shikhmuradov decided to postpone the demonstration.
وعندما وصل السيد شيخ مرادوف أمام مبنى البرلمان لاحظ أن عدداً قليلاً من الناس قد اجتمعوا هناك، فقرر أن يؤجل المظاهرة.

As he looked more closely at a stack of corpses, he noticed that deep within the pile, he could See sets of eyes still blinking.
وبينما كان ينظر عن قرب إلى كومة من الجثث لاحظ أنه يوجد في عمق تلك الكومة مجموعة من العيون ما زالت تطرف.

- But that big idiot back there started it. - Just Watch yourself, soldier.
ولكن هذا الغبي الكبير هو الذى بدأ لاحظ كلامك ايها الجندى