"لادارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Department
• manage
• Management
• Department for
• Administration
• for managing
• Department of
• to run
• administer
• GSS
• run the

Subsequently in 1995 he was appointed Permanent Secretary, Department of Industrial Policy and Promotion as well as the Department of Company Affairs.
وبعد ذلك عيّن في عام 1995 وكيلا دائما لادارة السياسات الصناعية وترويج الصناعة وكذلك وكيلا دائما لادارة شؤون الشركات.

Singapore would have to employ additional staff to manage the records, in order to comply effectively with more stringent requirements;
سوف يتعين على سنغافورة أن تستخدم موظفين اضافيين لادارة السجلات بغية الامتثال بشكل فعال للمتطلبات اﻷكثر تشددا ؛

Training for women in agriculture recognized the role of unpaid family members in the administrative and financial aspects of farm Management.
وتدريب النساء على الزراعة يعترف بالدور الذي يقوم به أعضاء اﻷسرة دون أجر في الجوانب الادارية والمالية لادارة المزارع.

One of the recommendations included in the report was that the OPS budget would continue to be submitted, in future by the Under Secretary-General for the Department for Development Support and Management Services, to the Budgetary and Finance Committee of the Governing Council.
وقال إن إحدى التوصيات الواردة في التقرير تنص على أن يظل تقديم ميزانية المكتب، في المستقبل، من قبل وكيل اﻷمين العام لادارة خدمات دعم التنمية وتنظيمها، إلى لجنة الميزانية واﻹدارة التابعة لمجلس اﻹدارة.

184. It was suggested that greater emphasis should be given to Management of assets, as opposed to Administration or disposition.
184- رئي أنه ينبغي ايلاء مزيد من الاهتمام لادارة الموجودات، في مقابل الاشراف الاداري عليها أو تصريف شؤونها.

As Italy's latest national energy plan it has so far proved to be a resilient instrument for managing national energy supply.
وقد أثبتت الخطة، بوصفها أحدث خطة وطنية للطاقة في ايطاليا، أنها أداة مرنة لادارة الامدادات الوطنية من الطاقة.

In addition, UNDP has a mainframe computer at its headquarters to run its major financial and accounting systems.
وبالاضافة إلى ذلك، توجد لدى البرنامج اﻹنمائي حاسبة كبيرة في مقره لادارة نظمه المالية والمحاسبية الرئيسية.

A statement was also made by a representative of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat.
وأدلى ببيان ممثل لادارة عمليات حفظ السلام.

We are providing technical help, information and personnel to the Department of Peace-keeping Operations on a regular basis.
ونحن نوفر على نحو منتظم المساعدة التقنية والمعلومات والعاملين لادارة حفظ السلام.

the Department should endeavour to strike a reasonable balance between peace-keeping and security matters and development issues.
وإنه ينبغي لادارة شؤون اﻹعلام أن تسعى الى تحقيق توازن معقول بين مسائل حفظ السلم واﻷمن ومسائل التنمية.

Whatever you did here to manage the mc, it worked.
مهما فعلته هنا لادارة هذا المقر قد نجح الأمر

But it is clear that some global institutions are necessary to manage globalization.
ولكن من الواضح أن وجود بعض المؤسسات العالمية ضروري لادارة شؤون التعولم.

In Chile, a system of water Administration has been created that distinguishes between public responsibility for the resource and the users' responsibility to manage its use.
وفي شيلي أنشئ نظام لادارة المياه يميز بين المسؤولية العامة عن ادارة الموارد ومسؤولية المستعملين عن استخدامها.

The wider issues of managing training activities are covered in a separate manual, the Training Management Guidelines (TMG).
أما المسائل اﻷوسع نطاقا المتعلقة بادارة أنشطة التدريب فيغطيها دليل مستقل هو، المبادئ التوجيهية لادارة التدريب.

Education is also needed to develop a broader understanding of the relationship between early warning and other aspects of disaster Management.
كما لا بد من التعليم أيضا من أجل تطوير فهم أوسع للعلاقة بين اﻹنذار المبكر وجوانب أخرى لادارة الكوارث.

Regular monitoring of national population policies has been a continuing activity of the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat.
وقد كان الرصد المنتظم للسياسات السكانية الوطنية نشاطا مستمرا لشعبة السكان التابعة لادارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

The Division's mandate could be implemented within the framework of the current organizational structure of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis.
وأضاف أنه يمكن تنفيذ ولاية هذه الشعبة ضمن إطار الهيكل التنظيمي الحالي لادارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات.

The new system also emphasized the Department of Administration and Management's role in providing administrative support.
ويؤكد النظام الجديد أيضا وظيفة الدعم الاداري لادارة الشؤون الادارية والتنظيمية.

Many examples can be found where traditional societies developed communal rules for managing a scarce resource.
ويمكن إيجاد العديد من الأمثلة التي استطاعت فيها المجتمعات التقليدية وضع قواعد مجتمعية لادارة الموارد النادرة.

The Centre also has an operational office in Ahmedabad on the campus of Space Applications Centre, Department of Space, Government of India.
وللمركز أيضا مكتب عملياتي في أحمد آباد، ضمن مرافق مركز التطبيقات الفضائية، التابع لادارة شؤون الفضاء في حكومة الهند.

Everything I owned or inherited I sold to run this godforsaken place.
كل شيء امتلكته أو ورثته قمت ببيعه لادارة هذا المكان البائس

Where title over the assets was retained by the debtor, it was not clear to what extent the debtor's power to administer and dispose of the assets would be circumscribed.
وفي حالة احتفاظ المدين بحق ملكية الممتلكات، ليس واضحا الى أي مدى ستُحَد صلاحية المدين لادارة الموجودات والتصرف فيها.

He was detained for one night in Aduraim military camp and then transferred to the GSS interrogation wing of the Russian Compound Prison in Jerusalem.
واحتجز ليلة واحدة في مخيم أدورايم العسكري ثم نقل إلى جناح الاستجواب التابع لادارة الأمن العام في سجن المسكوبية بالقدس.

And you'll always have Toula to run the restaurant.
و سوف يكون لك دائما تولا لادارة الرستوران