"لا أقصد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I don't mean
• don't mean to
• I didn't mean
• Not that
• I'm not saying
• Not to
• do not mean
• not talking about
• I mean no
• No offense
• I'm not talking
• didn't mean to

I don't mean any disrespect, but I'm gonna be honest.
لا أقصد أى من تقليل الإحترام ولكن سأكون أمين

Look I don't mean to add any stress on you but this whole thing was timed down to the last second.
نظرة أنا لا أقصد أن إضافة أي ضغوط عليك ولكن هذا الشيء كله كان توقيت وصولا الى الثاني الماضي.

I don't mean to get too personal, but this has been a real trying time for me.
لا أقصد أن يكون الأمر شخصي ولكن كان هذا حقاً وقتُ صعب لي، مررت بالكثير

I'm sorry, I don't mean to be an asshole here.
أنا آسف، أنا لا أقصد أن يكون الأحمق هنا.

Well, I don't mean to be a threat to you, grand poo-bah.
حسناً، لا أقصد أن أكون مصدر تهديد لك يا صاحبة السلطة.

I know you get frustrated when I take steps backward, but I don't mean to do it;
أنا أعلم أنك بالإحباط عندما أخذ خطوات للوراء، لكن أنا لا أقصد أن تفعل ذلك.

I don't mean y'all no disrespect. You know I don't.
لا أقصد التقليل من احترامك تعرف أنني لا أفعل

I don't mean to rush you, but I'm attending a 2:00 lecture
أنا لا أقصد استعجالك لكن يجب أن أحضر محاضرة في الثانية

I don't mean to be a nuisance, but I can't manage.
لا أقصد أن أسبب إزعاجا لكنني لا أستطيع نزع هذا

I don't mean to criticize our benefactress, but may I say the beans were a bit acidic?
لا أقصد الانتقاد يا آنستنا المحسنة لكن هل أستطيع القول أن الفول كان حامضًا قليلًا

I don't mean to shock you but only remind you that charity is a Christian's first duty.
لا أقصد بكلامي هذا أن أصدمكم لكن فقط لأذكركم بأن الإحسان هو الواجب الأول للمسيحي

$7,000, that ain't peanuts. I don't mean to be out of order-
سبع آلاف دولار ليس بمبلغ قليل لا أقصد أن أكون وقحاً

I don't mean no disrespect, but that's the way it is.
لا أقصد أن أكون فظاً لكن هذه هي حقيقة الأمر

Andy, I don't mean to seem indelicate, but as far as my situation is concerned, it doesn't matter if Tracy was sleeping with the Boston Celtics.
اندي، وأنا لا أقصد أن يبدو غير محتشم، ولكن بقدر ما تشعر بالقلق وضعي، لا يهم إذا تريسي كانت نائمة مع بوسطن سلتكس.

I don't mean to sound like a queer or nothing, but I think fire is very romantic.
أنا لا أقصد أن الصوت مثل عليل أو لا شيء، لكن أعتقد النار رومانسية جدا.

I didn't mean to interrupt. You were saying you were completely fascinated.
لا أقصد مقاطعة حديثك ، ولكنكِ ذكرتى أنكِ فُتنتى به تماماً

Not that. My grandfather's dog tags. They aren't around my neck.
لا أقصد ذلك، شارتا تعريف جدي اختفتا، كانتا حول رقبتي.

I'm not saying anything. The facts speak for themselves.
أنا لا أقصد شيئاً الحقائق تتحدث عن نفسها

Not to be cynical, but... your relationship hasn't always been so amicable.
لا أقصد أن أكون ساخرة لكن علاقتكما لم تكن يوماً وديه

Sir, I do not mean to overstep, but we are here to find soldiers, not arena sideshow attractions.
يا سيدي، أنا لا أقصد ان يتجاوز، و ولكن نحن هنا للعثور على الجنود، لا الساحة الجذب جانبي.

Look, I'm not talking about the sports column. That's great.
انظر, أنا لا أقصد عامود الرياضة هذا شىء عظيم

I mean no disrespect, but you have to believe me.
أنا لا أقصد أي إهانة، لكن يجب أن تصدقوني

No offense. She's with us now. We've got that covered.
لا أقصد الإهانه، و لكنها عندنا الآن سنتولى حمايتها