"لا بدّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• must be
• must have
• must've
• gotta be
• got to be
• I must
• 's got
• I had
• had to be
• need to be
• There has
• have to
• It has
• should
• has to be

The girls must be sad. She's been around since they were babies.
لا بدّ أن الفتيات حزينات كانت متواجدة منذ أن كانوا أطفالاً

There must be limits to what a human being can become.
لا بدّ من وجود حدود لما يستطيع كائن بشريّ فعله

Half of this sheet must be lining their nests.
لا بدّ وأنّ نصف هذا الشرشف يبطّن أوكارها

must have been the night you dropped me off at the bus.
لا بدّ انها كانت في الليلة التي أوقفتني فيها عند الباص

She must have been upset when you started dropping bodies.
هي لا بدّ وأن أزعجت متى بدأت بإسقاط الأجسام.

Dad must've thrown the helm he got from the witch into the sea before the battle began.
لا بدّ أنّ والدي رمى الخوذة التي أخذها مِن الساحرة في البحر قبل بدء المعركة

Categorizing and analyzing must be very soothing for you.
لا بدّ وأنّ التصنيف والتحليل أمران مهدّئان لك

This must be important. Haven't seen much of you lately.
لا بدّ وأنّ هذا هامّ لم أركَ كثيراً مؤخراً

You must be the first-year med student I've been waiting for.
لا بدّ أن تكون طالب السنة الأولى الذي في إنتظاره

They must be here following up on that murdered woman.
لا بدّ من أنهما هنا يحققان بمقتل تلكَ المرأة

It must be kind of awful living in his old place.
لا بدّ أنّ من المؤلم لك البقاء في شقّتهِ القديمة

I know you must be feeling hurt and angry right now.
أعلم أنّه لا بدّ و أنّك مجروجةٌ و غاضبةٌ الآن

You must have learned that by now, after that homily he gave.
لا بدّ أنّك تعرف ذلك الآن بعد تلك الخطبة التي ألقاها

I shot one of'em. He must have dropped it.
لقد أطلقتُ النار على أحدهم، لا بدّ أنه أسقطها

They must have offered Senator Spitz the moon to betray us.
لا بدّ أنّهم عرضوا القمر على السيناتور سبيتز ليقوم بخيانتنا

He must have been out there for days. Did anyone recognize him?
لا بدّ أنّه كان هناك منذ أيّام هل تعرّف عليه أحد؟

She must have whispered a blessing on her journey,
لا بدّ أنها أطلقت مباركتها لي عند رحيلها

Oops. I must've forgotten to install the targeting software.
ويحي، لا بدّ وأنني نسيت تثبيت برنامج الاستهداف

I mean, she's gotta be what, 100 years old?
أعني، لا بدّ أنّ عمرها يقارب المئة الآن؟

These old places have got to be hell to heat.
لا بدّ من أنّ تدفئة هذا المنزل صعبة جداً

He took my memories, too, which means I must know something.
نزع ذكرياتي أيضاً، لذا لا بدّ أنّي أعرف أمراً ما

There's got to be other ways you'd rather spend your afternoon.
لا بدّ أنّ هنالك وسائل أخرى تحبّذ قضاء مسائكَ بها

A goodbye present from Hitler. I had to promise him something.
هدية وداع من هتلر كان لا بدّ أن أعده بشيء

I knew it. There had to be a reason for last night.
لقد عرفتُ ذلك, لا بدّ و أن يكون السبب ليلة أمس

In that context, my delegation is of the view that the following questions need to be clarified if we are to achieve nuclear disarmament.
وفي ذلك السياق، يرى وفد بلادي أنه لا بدّ من توضيح المسائل التالية، إذا أريد لنا بلوغ نزع السلاح النووي.

There has to be a way to escape this mark.
لا بدّ مِنْ وجود طريقة للإفلات مِنْ هذا الوسم

I have to say,you have a fire in your belly.
لا بدّ أن أقول أنّ ثمّة نيران في معدتكَ.

It has, but there's gotta be some way to find it.
إنه كذلك، لكن لا بدّ من وجود طريقة ما لايجاده

Your blood must make you strong. I should taste it.
لا بدّ أن دمك يجعلك قوياً، وأودّ أن أتذوقه