"لا تصدق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• don't believe
• unbelievable
• not believe
• Incredible
• can't believe
• Believe it
• doesn't believe
• not buying
• unbelievably
• incredibly
• Don't you believe
• non-ratifying
• not credible
• did not ratify

If you don't believe my word, then you don't respect me.
إذا كنت لا تصدق ما أقول فإذا أنت لا تحترمني

Surely you don't believe all this nonsense about the tumor?
بالتأكيد لا تصدق كل ذلك الهراء عن الورم الخبيث

You don't believe I killed all those men and saved Hub?
أنت لا تصدق أنى قتلت كل هؤلاء الرجال وأنقذت هب؟

Who, they claim, has an unbelievable story to tell that will shake our faith in our institutions.
الذين يدعون، أن لديهم قصة لا تصدق ليرونها التي من شأنها أن تهز إيماننا بمؤسساتنا

You may not believe it, but I've missed you, Mormont.
قد لا تصدق ذلك، ولكن لقد غاب لك، مورمونت.

You kind of interrupted an Incredible moment, but here, take that.
لقد قاطعت لحظة لا تصدق ولكن , اليك .خُذى هذا

You still don't believe,do you,that i had nothing to do with this?
ما زلت لا تصدق انه لا علاقة لي بهذا الأمر ؟

don't believe what he said. He's an expert in mind games.
لا تصدق ما قال إنه خبير فى التلاعب بعقول الناس

You don't believe that my mom is a cold, heartless sociopath?
انت لا تصدق انا والدتى باردة المشاعر مختلة عديمة الرحمة

That's a terrible thing to say, you don't believe your own father.
وهذا فظيع شيء أن نقول، كنت لا تصدق والد الخاصة بك.

and I was like, "okay, so you don't believe in magic, and you're rude... being really rude to your son.
وانا قلت حسنا اذا انت لا تصدق بالسحر وانت وقح .. كنت في الحقيقة وقح جدا مع ابنك

People don't believe shit stink until they step in it.
الناس لا تصدق قذارة الأوساخ الى أن تخطو عليها.

Doors fly open by itself. Heated back seats, front seats. unbelievable.
الابواب تفتح بنفسها, مقاعد خلفية و امامية مريحة, لا تصدق

I knew the guy was an engineer or whatever, but man, his skill as an artist was unbelievable.
عرفت بأن ذلك الشاب كان مهندساً أو مهما يكن لكن الرجل لديه مهارة فنيه لا تصدق

But, look, sir, the reports coming in are unbelievable.
ولكن اسمع يا سيدي التقارير الموجودة لا تصدق

You may not believe I wasn't expecting you. But it's true.
ربما لا تصدق أنني لم أكن أنتظرك أنت لكنها الحقيقة

But after being the receipants of such Incredible care and kindness,
ولكن بعد كوني المتلقي لهذه الرعاية التى لا تصدق والعطف

I can't believe how fucking hot it is. Ah. I'm sweating in places I didn't even know I could sweat.
إن الجو حار بطريقة لا تصدق إنني أتعرق من أماكن لم أكن أعلم أن العرق يخرج منها

Believe it or not, some good artists come out of here.
صدق أو لا تصدق بعض الفنانين الرائعين يأتوا من هنا

What if she doesn't believe I bought her a ring?
ماذا إن كانت لا تصدق بأني احضرت لها خاتماً؟

Oh, please tell me you're not buying into this crap.
أوه أرجوك آخبرني أنك لا تصدق هذا الهُراء.

As a young refugee of 13 due to war in Rwanda, I was forced to grow up unbelievably fast.
وبصفتي فتاة صغيرة لاجئة عمرها 13، بسبب الحرب في رواندا، فقد فُرض عليَّ أن أكبر بسرعة لا تصدق.

This has given them much more control of their breathing, freeing up their body for something incredibly useful.
وهذا قد أعطاهم سيطرة كبيرة على تنفسهم لتتحرر بذلك أجسادهم لتقوم بشيء مفيد بدرجة لا تصدق

Don't you Believe it, Sir, don't you Believe it.
لا تصدق ذلك يا سيدي لا تصدق ذلك

29. The development of a new ILO instrument on migrant workers was found to be of significant value even for non-ratifying countries, inasmuch as it would serve as a reference instrument, on which national regulations could be based.
29- واعتبر المشاركون أن وضع صك جديد لمنظمة العمل الدولية بشأن العمال المهاجرين يكتسي أهمية بالغة حتى بالنسبة إلى البلدان التي لا تصدق على الصك، وذلك بقدر ما يمثل مرجعاً يمكن أن تستند إليه النظم الوطنية.

There again his story was not credible.
وفيما يتعلق بهذه النقطة أيضا، فإن رواية مقدم البلاغ لا تصدق.

It was pointed out that nothing in the draft convention created any obligation for States that did not ratify or accede to the convention.
كما ذكر أنه لا يوجد في مشروع الاتفاقية ما يفرض أي التزام على الدول التي لا تصدق على الاتفاقية أو تنضم إليها.