"لا تملك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• do not have
• does not have
• did not have
• doesn't have
• has no
• You don't have
• You have no
• had no
• don't have a
• does not possess
• do not possess
• didn't have
• don't own
• lack
• did not possess

However, most countries do not have the option of allowing such long transition periods for the implementation of global standards.
ومع ذلك، فإن معظم البلدان لا تملك خيار القبول بهذه الفترات الانتقالية الطويلة من أجل تنفيذ المعايير العالمية.

The State party submits that the Committee does not have the competence to consider communications submitted by third parties.
وتقول الدولة الطرف إن اللجنة لا تملك صلاحية النظر في بلاغات تقدمها أطراف أخرى غير الأشخاص المعنيين.

A State with such a long list of human rights violations did not have the right to preach to others about human rights.
وقال إن دولة لها مثل هذا السجل الطويل من انتهاكات حقوق الإنسان لا تملك الحق في وعظ الآخرين عن حقوق الإنسان.

Well, it doesn't have the makings of much of a resistance.
حسنُ، انها لا تملك ما يؤهلها جزء كبير من المقاومة,

In providing this information, France is completely transparent, as it has no other weapons besides those in its operational stocks.
وفرنسا بإتاحتها هذه المعلومات تقوم بذلك بشفافية تامة، لأنها لا تملك أي سلاح آخر غير أسلحة مخزوناتها التشغيلية.

And You don't have too much of a life, do you?
وأنت لا تملك ذلك القدر من الحياة الحقيقية، أليس كذلك؟

For our firm, it's huge. You have no idea.
ولشركتنا, إنه كبير حتما لا تملك أدنى فكرة

The statement that the United States Mission had no authority to direct financial institutions was not understandable.
ولا يعقل القول إن بعثة الولايات المتحدة لا تملك أي سلطة للإيعاز إلى المؤسسات المالية.

States that do not have essential services in place are not ready to offer refugees a permanent solution through relocation.
فالدول التي لا تملك أن تقدم خدمات أساسية ليست مستعدة لأن تقدم للاجئين حلاً دائماً بإعادة توطينهم لديها.

This is particularly important in the case of developing countries that do not have a national airline.
وهذا الأمر هام بشكل خاص في حالة البلدان النامية التي لا تملك خطوطاً جوية وطنية.

If you donated a job, you now do not have a job.
وإذا كنت قد قدمت وظيفتك هبة، فأنت الآن لا تملك وظيفة.

However, the Commission does not have the capacity to follow up on attention generated by widespread media coverage.
غير أن المفوضية لا تملك القدرة على متابعة الاهتمام الناجم عن تغطية وسائط الإعلام الواسعة النطاق.

I take these reports very seriously but the United Nations does not have the means to verify them independently.
وإنني أحمل هذه التقارير على محمل الجد ولكن الأمم المتحدة لا تملك الوسائل للتحقق منها بشكل مستقل.

The United States does not have the moral authority or the right to judge the human rights situation in Cuba.
فالولايات المتحدة لا تملك السلطة الأخلاقية أو الحق في أن تصدر حكماً على حالة حقوق الإنسان في كوبا.

The Mission also commented that it did not have the technical ability to assess the performance of the Electoral Assistance Office staff.
وأضافت أنها لا تملك القدرة التقنية لتقييم أداء موظفي مكتب المساعدة الانتخابية.

Although the indigenous peoples did not have veto power, consultation procedures must be framed to build consensus.
ورغم أن الشعوب الأصلية لا تملك سلطة النقض، يجب أن تشَكل إجراءات التشاور على نحو يساعد على بناء توافق الآراء.

She doesn't have any birth certificate that I know of.
انها لا تملك اي شهادة ميلاد هذا ما اعرفه

This woman doesn't have time for possible or probable, Paul.
لا تملك هذه المرأة الوقت للاحتمالات والإمكانيات يا بول،

- Announcement that France has no nuclear weapons in reserve.
:: الإعلان بأن فرنسا لا تملك أسلحة نووية احتياطية؛

You don't have more time. This country needs a victory now.
أنت لا تملك وقتا كثيرا هذه الدولة بحاجة لنصر الآن

You have no idea who I am or why I do things.
أنت لا تملك أيّ فكرة عنّي ، أو عمّا أفعله ولماذا

It was also pointed out that Africa had no capacity to negotiate a fair agreement with the EU.
وأشير كذلك إلى أن أفريقيا لا تملك القدرة على التفاوض حول اتفاق منصف مع الاتحاد الأوروبي.

As a P.I., You don't have a badge, don't have search warrants.
بصفتك مُحقق خاص، لا تملك شارة، ولا تملك أوامر تفتيش قضائيّة.

The Federal Democratic Republic of Ethiopia does not possess any weapons, armaments or ammunition containing depleted uranium.
لا تملك جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية أي أسلحة أو عتاد أو ذخائر تحوي اليورانيوم المستنفد.

On their own, those countries, or groups of countries, do not possess enough capacity and resources to mitigate disasters and development challenges.
فتلك البلدان أو مجموعات البلدان لا تملك القدرات والموارد الكافية لدرء الكوارث ومواجهة التحديات الإنمائية.

You distributed a deadly drug, got people killed, and brought a cartel hit man into Capwell because you didn't have everything you wanted.
لقد قمت بمضايقة مروجة مخدرات قاتلة، و تسببت فى مقتل الناس، و جلبت مقاتل مأجور للأكادمية لأنك لا تملك كل شئ

When you're rich, you don't own your possessions, your possessions own you.
عندما تكون غنياً فأنت لا تملك ممتلكاتك ممتلكاتك هي من تملكك

In many countries, the authorities also lack the legal power or human resources to follow up violations taking place in private homes.
وفي كثير من البلدان، لا تملك السلطات الصلاحية القانونية أو الموارد البشرية اللازمة لمتابعة الانتهاكات التي تجري داخل المنازل الخاصة.

Cuba reaffirmed that it did not possess, nor did it have any intention of possessing, weapons of mass destruction of any kind.
وأكَّدت كوبا مجدداً أنها لا تملك أسلحة للدمار الشامل من أي نوع كان، وليست لديها نيــة على الإطلاق لحيازتها.