"لا فكرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• no idea
• No clue
• Beats
• Not a clue

Look. I have no idea how many people have suffered for this case, but I do know this.
إسمع، لا فكرة لديّ عن عدد الأشخاص الذين عانوا من أجل هذه القضية لكن أعرف هذا.

You have no idea what I went through to get these.
لا فكرة لديك عما عانيته في سبيل الحصول على هذه.

Which means we've got no idea what's causing the strokes.
مما يعني أنه لا فكرة لدينا عم يسبب السكتات

I did hear that she left her father's house... but I've no idea where she is now.
لقد سمعت بالفعل أنها قد غادرت منزل والدها لكن لا فكرة لدي عن مكانها الآن

No clue. He just busted in here, warned me about Graham...
لا فكرة لدي, لقد إقتحم المكان, و حذرني من جراهام.

When you have absolutely no idea what could possibly happen next.
عندما عندك بالتأكيد لا فكرة ما يحدث قادم من المحتمل.

Sorry, no idea what you're talking about. You can go now.
آسفة لا فكرة لدي عما تتحدث عنه بإمكانك الذهاب الآن

You have no idea how hard it is to love someone, knowing they're gonna break your heart.
لا فكرة لديكما كم من الصعب أن تُحبّ شخصاً ما مع علمك أنّه سيفطر قلبك.

Bottom line is, we have no idea who this man is.
خلاصة القول أنّه لا فكرة لدينا عمّن يكون هذا الرجل.

Little girl, you have no idea what you are in for.
,أيتـها الفتاة الصغيرة لا فكرة لديكِ فيما أقحمت نفسكِ فيه

But America has no idea who you are, because you've never let them know who you are.
لكن أمريكا لا فكرة لديها عمن تكون، لأنك لم تسمح لهم أبداً بمعرفة من تكون.

I have no idea... what you would or wouldn't do.
لا فكرة لدي عما يمكنكِ و لا يمكنكِ فعله.

I have no idea what that means, but I hope it's good.
لا فكرة لديّ عما يعنيه ذلك، لكن آمل أنّه شيء جيّد.

- no idea what you're talkin'about.
لا فكرة ما أنت تالكن 'حول. أوه، وقطع القرف.

I have no idea, but we better stick together until we do.
لا فكرة لدي ، لكن من الأفضل أن نبقى معاً حتّى نعرف ذلك.

Three of my finest aren't so fortunate, and I have no idea what killed them.
ثلاثة من أفضل جنودي لم يكونوا محظوظين لتلك الدرجة و لا فكرة لدي عما قتلهم

It isn't safe. I have no idea what's in store.
هذا ليس آمنًا، فأنا لا فكرة لدي عما يخبأه لي القدر.

Yes. I have no idea how he got your names.
نعم ، لا فكرة لدي عن الطريقة التي حصل فيها على أسمائكما

I'm so sick of people talking about love when they have no idea what it means.
لقد سأمت من كل من يتحدثون عن الحب بينما لا فكرة لديهم عمّا يتحدثون عنه

You have no idea the volcano that outfit is inspiring in me, right now.
لا فكرة لديك عن بركان المشاعر الذي يلهمني إياه رداؤك الآن

Beats me, man.
لا فكرة لديّ يا رجل

Not a clue. I was gonna ask you. I mean, you were with them the night before they left.
لا فكرة لديّ، كنتُ سأسألك أعني، كنتَ معه بالليلة السابقة لرحيلهما