"لا يجب أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• don't have to
• You shouldn't
• must not
• shouldn't be
• doesn't have to
• should not
• You mustn't
• don't need to
• not supposed to
• shouldn't have
• You can't
• I shouldn't
• not to
• should never
• do not have to

Me not paying attention to you is the best compliment you could ever get'cause that means I don't have to worry about you.
انا شخصيا وعدم توليتي لك اي إهتمام إنه أفضل تقدير يمكنك الحصول عليه لان هذا يعني أنه لا يجب أن أقلق بشأنك

I don't have to worry about that now, do I?
لا يجب أن أقلق بشأن ذلك الآن، أليس كذلك؟

You shouldn't have abandoned her in a midtown office building.
لا يجب أن تتخلي عنها في مكتب بمنتصف المدينة.

However, the SPT emphasizes that restrictions must not be used in a routine manner but rather as the exception.
غير أن الوفد يشدد على أنه لا يجب أن تستخدم الإجراءات التقييدية بطريقة روتينية ولكن بوصفها الاستثناء.

And You shouldn't be vain about needing spectacles, you know.
لا يجب أن تتعالى حيال حاجتك لنظارات، كما تعلم

Sooner or later, you're gonna hang up your stethoscope, but it doesn't have to mean that you're done with medicine.
عاجلا أو آجلا، أنت ستعمل شنق سماعة الطبيب، ولكن لا يجب أن يعني أن كنت فعلت مع الدواء.

Any provision of alternative land, fisheries, forests and livelihoods for displaced persons should not jeopardize the rights and livelihoods of others.
وأي توفير لأراضٍ، ومصايد أسماك، وغابات، وسبل عيش المهجّرين لا يجب أن يعرّض إلى الخطر حقوق الآخرين وسبل عيشهم.

I guess you don't have to be competent to abuse power.
أعتقد أنه لا يجب أن تكون مُختصًا لــ إساءة السلطة.

You don't have to be afraid. You're one of the chosen few.
لا يجب أن تكون خائفا ، أنت واحدا من القلة المختارين

Of course I forgive you, man. You don't have to yell.
بالطبع ، أنا أصدقك يا رجل لا يجب أن تصرخ

Yes, again, but you don't have to worry about my column.
أجل مجدداً . لكن لا يجب أن تقلقي بشأن عامودي

I appreciate your work ethic, but You shouldn't even be vertical.
أقدر العمل الخاص بك ولكن لا يجب أن تكون واقفاً

At the same time, we must not allow exaggeration of this threat.
وفي الوقت ذاته، لا يجب أن نسمح بالمغالاة في هذا الخطر.

And last, we must not forget humanism and the spiritual dimension.
وأخيرا فإننا لا يجب أن ننسى النزعة الإنسانية والبعد الروحي.

Technically, he shouldn't be able to say the word.
عمليًا، لا يجب أن يكون بإمكانه قول الكلمة.

You think it's part of you, but it doesn't have to be.
أنت تعتقد أنه جزءاً منك ولكن لا يجب أن يكون كذلك

It must therefore be indicated very clearly in paragraph 3 that the price should not be known until the technical evaluation was completed.
ولذلك يجب أن يشار بوضوح في الفقرة ٣ الى أنه لا يجب أن يكشف السعر إلا بعد الانتهاء من التقييم التقني.

Chan, You mustn't talk as though you've given up, tho.
تشان، لا يجب أن تتحدث وكأنك قد استسلمت، ذُو

Well, some things don't need to be said out loud, do they?
هناك بعض الأمر لا يجب أن يُصرَّح بها علنًا أليس كذلك؟

And you're in people's shit where you're not supposed to be.
وأنت؟ تتدخّل في أمور الأشخاص حيث لا يجب أن تتدخّل

If You can't support me, then maybe we shouldn't even be together.
إن كنت لا تستطيع مساندتي، فربما لا يجب أن نكون سوياً

So I just need you to tell me I shouldn't feel guilty.
لذا أريدك أن تقولي لي إنه لا يجب أن أشعر بالذنب

I was closing off, and boundaries are one thing, but we shouldn't be encouraging each other not to share things.
كنت منغلقة، والحدود بيننا أمر مهم لكن لا يجب أن نشجع بعضنا على عدم مشاركة الأمور فيما بيننا

There are certain things that should never exist, and one of those is this depressingly long list.
يوجد بعض الأمور لا يجب أن توجد, و واحد منهم هو هذا القائمة الطويله المحبطه

You do not have to decide now, think about it.
لا يجب أن تتّخذ قرارك حالاً فكّر بالأمر جيداً