"لتأثير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the impact
• impact of
• influence
• effect
• influenced by
• impacts
• the effects
• for impact
• 's impact

It asked whether the Social Emergency Programme addressed the impact of austerity measures on the poorest and most vulnerable groups.
وسألت عما إذا كان برنامج الطوارئ الاجتماعية يتصدّى لتأثير تدابير التقشف في أشد السكان فقراً وأكثر الفئات ضعفا.

There is also appropriate Parliamentary scrutiny of the impact of counter terrorism powers on communities, including Muslim communities.
وهناك أيضاً فحص برلماني دقيق لتأثير السلطات الممنوحة لمكافحة الإرهاب على الجاليات، بما فيها الجاليات المسلمة.

This report aims to promote further analysis of the impact of CTPs on the fulfilment of the human rights of beneficiaries.
ويهدف هذا التقرير إلى التشجيع على إجراء مزيد من التحليل لتأثير هذه البرامج على إعمال حقوق الإنسان للمستفيدين منها.

These conditions render the rural population vulnerable to the influence of drug trafficking and increase dependence on illicit crop production.
وتحت هذه الظروف يصبح السكان في الأرياف عرضة لتأثير الاتجار بالمخدرات ويزيد الاعتماد على إنتاج المحاصيل غير المشروعة.

This need is more urgent given the impact of the global financial and economic crisis on LDCs.
وتتسم هذه الحاجة بطابع مُلح نظراً لتأثير الأزمة المالية والاقتصادية العالمية على أقل البلدان نمواً.

A clearer picture of the impact of the presence of landmines on people and societies will facilitate improved prioritization.
ذلك أن وجود صورة أوضح لتأثير وجود اﻷلغام اﻷرضية على اﻷشخاص والمجتمعات سوف يسهل تحسين ترتيب اﻷولويات.

One delegation encouraged the Office to provide a more thorough accounting, review and analysis of the impact of the Agenda for Protection, including progress not achieved.
وشجع أحد الوفود المفوضية على تقديم بيان واستعراض وتحليل أكثر دقة لتأثير جدول أعمال الحماية، بما في ذلك ما فات إحرازه من تقدم.

Her delegation would welcome further analysis of the impact of the related proposals on the United Nations presence in the field as a whole.
وقالت إن وفدها سيرحب بإجراء مزيد من التحليل لتأثير المقترحات ذات الصلة على وجود الأمم المتحدة الميداني برمته.

India asked about measures to address the impact of structural adjustment policies and the global economic crisis.
وتساءلت الهند عن التدابير المتخذة للتصدي لتأثير سياسات التكيف الهيكلي والأزمة الاقتصادية العالمية.

Recognizing the need to address the impact of globalization on the particular problem of trafficking in women and children,
وإذ يسلِّم بضرورة التصدي لتأثير العولمة على مشكلة الاتجار بالنساء والأطفال تحديداً،

(ii) Increased number of countries have included disaster preparedness and post-disaster indicators into their national statistics, allowing for more accurate monitoring and evaluation of the impact of disasters on achievement of the Millennium Development Goals
' 2` تزايد عدد البلدان التي أدرجت مؤشرات مرحلة التأهب للكوارث ومرحلة ما بعد وقوع الكارثة في إحصاءاتها الوطنية، ليتسنى إجراء رصد وتقييم أدق لتأثير الكوارث على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The process must be transparent at each stage and free from undue political influence.
ويجب أن تكون العملية شفافة في كل مرحلة من المراحل وألا تخضع لتأثير سياسي لا مبرر له.

Their effect can thus be similar to that of anti-personnel mines.
ويمكن أن يكون هذا التأثير مماثلاً لتأثير الألغام المضادة للأفراد.

It also appeared as if some decisions were influenced by external stakeholders, not necessarily in the best interest of the organisation.
وبدا لي أيضا كما لو أن بعض القرارات خضعت لتأثير أصحاب المصلحة الخارجيين، دون أن تكون بالضرورة لمصلحة المنظمة.

It will continue to raise public awareness on impacts of small arms and light weapons in Uganda.
وستواصل المنظمة العمل على زيادة الوعي العام بالنسبة لتأثير الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في أوغندا.

Foolish earthling, totally unprepared for the effects of time travel.
الأرضيون الأغبياء ، غير مستعدين مطلقاً لتأثير الترحال بالزمن

- Countermeasures away, sir. - Rig ship for impact.
تم الإطلاق سيدي - جهز الغواصة لتأثير الإنفجار -

The deterioration of irrigation infrastructure is limiting alternative responses to the drought's impact on agricultural production.
ويحد تدهور الهياكل الأساسية للري خلال السنوات السابقة من الاستجابات البديلة لتأثير الجفاف على الإنتاج الزراعي.