"لساموا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Samoa
• Samoan

Mr. Peter Tali Coleman Former Governor of American Samoa
السيد بيتر تالي كولمان الحاكم السابق لساموا اﻷمريكية

Combined initial, second and third periodic report of Samoa
التقرير الجامع للتقارير الدورية الأول والثاني والثالث لساموا

Sustainable economic development is a priority issue for Samoa and the Pacific island countries.
إن التنمية الاقتصادية المستدامة مسألة ذات أولوية لساموا والبلدان الجزرية في المحيط الهادئ.

Internet access is provided by the American Samoa Telecommunications Authority, a semi-autonomous government agency.
وتوفر هيئة الاتصالات السلكية واللاسلكية لساموا الأمريكية، وهي وكالة حكومية شبه مستقلة، إمكانية استخدام شبكة الإنترنت.

There are no impediments to the freezing process under Samoan domestic law.
ولا يوجد في القانون المحلي لساموا ما يحول دون عملية التجميد.

Internet access is provided by the American Samoa Telecommunications Authority, a semi-autonomous Government agency.
وتوفر هيئة الاتصالات السلكية واللاسلكية لساموا الأمريكية، وهي وكالة حكومية شبه مستقلة، إمكانية استخدام شبكة الإنترنت.

Asia and the Pacific: Regional programme, multi-country programmes for Fiji and Samoa, and Nepal; and
آسيا ومنطقة المحيط الهادئ: البرنامج الإقليمي، البرنامجان المتعددا البلدان لساموا وفيجي، ونيبال؛

Without this much-needed help, Samoa cannot go it alone.
وبدون هذه المساعدة التي تشتد الحاجة إليها، لا يمكن لساموا أن تتصدى للأمر وحدها.

The Special Committee and the administering Powers also agreed to prepare work programmes for American Samoa and Pitcairn.
واتفقت اللجنة الخاصة والدول القائمة بالإدارة أيضا على إعداد برنامجي عمل لساموا الأمريكية وبيتكيرن.

Today, it is estimated that American Samoa's domestic commercial fishing fleet consists of 47 small catamarans equipped for longlining.
ويُقدر اليوم أسطول الصيد التجاري المحلي لساموا الأمريكية بـ 47 قارب صيد صغيرا مجهزا بشباك طويلة.

A major development in this direction was the establishment of the National Park of American Samoa in 1993.
ومن التطورات الرئيسية في هذه الوجهة إنشاء الحديقة الوطنية لساموا الأمريكية في عام 1993.

Samoa was able to play a role in the Rome negotiations for the establishment of the International Criminal Court, and is a signatory of its Statute.
وقد كان لساموا دور في مفاوضات روما ﻹنشاء المحكمة الجنائية الدولية، وهي من الموقعين على نظامها اﻷساسي.

The largest trading partner of American Samoa remains the United States, followed by New Zealand, Australia and Fiji.
وما زالت الولايات المتحدة هي أكبر شريك تجاري لساموا اﻷمريكية، تليها نيوزيلندا واستراليا وفيجي.

Apart from its usual responsibilities, the Government also manages power, water and sewer systems through the American Samoa Power Authority.
وتدير الحكومة، إلى جانب مسؤولياتها المعتادة، شؤون شبكات الطاقة والمياه والصرف الصحي من خلال هيئة الطاقة لساموا اﻷمريكية.

For Samoa, the small size of our country, its isolation from the major markets and permanent vulnerability to climate change are factors beyond our control.
وبالنسبة لساموا فإن حجم بلدنا الصغير وعزلته عن الأسواق الرئيسية وضعفه الدائم أمام تغير المناخ، كلها عناصر خارج إرادتنا.

The largest trading partner of American Samoa is the United States, followed by New Zealand, Australia and Fiji.
وأكبر شريك تجاري لساموا الأمريكية هي الولايات المتحدة، تليها نيوزيلندا واستراليا وفيجي.

The Act provided for an American Samoan Government with all civil, judicial and military powers to be vested in a designee of the President of the United States.
وقد نص القانون على تشكيل حكومة لساموا الأمريكية ذات سلطات مدنية وقضائية وعسكرية تناط بشخص يُعينه رئيس الولايات المتحدة.