"لصاحب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the author
• His
• owner
• 's
• the proposer
• holder
• landlord
• dry cleaner

Moreover, the author was allowed to acquaint himself with the whole case file when the pretrial investigation was completed.
وعلاوة على ذلك، سُمح لصاحب البلاغ بأن يطلّع على ملف القضية برمته عند إكمال التحقيق السابق للمحاكمة.

It also submits that the author still has recourse to one of the extraordinary means of appeal in the State party.
كما تدفع الدولة الطرف بأنه لا يزال يحق لصاحب البلاغ اللجوء إلى أحد سبل الاستئناف الاستثنائية في الدولة الطرف.

In the prison where he is detained, the complainant is not allowed confidential interviews with His lawyers.
ولا يسمح لصاحب الشكوى في السجن الذي يحتجز فيه بإجراء مقابلات على انفراد مع محاميه.

The injured owner has a right to compensation for damages.
ويحق لصاحب الشأن المضرور أن يطلب تعويضاً عن الأضرار.

In the event of domestic exploitation, the employer's diplomatic immunity frequently constitutes an obstacle to legal proceedings.
وغالبا ما تكون الحصانة الدبلوماسية لصاحب العمل عقبة تحول دون اتخاذ الإجراءات القضائية في حالة الاستغلال المنزلي.

The Chair shall not permit the proposer of a proposal or of an amendment to explain His or her vote on His or her own proposal or amendment.
ولا يجوز للرئيس أن يأذن لصاحب اقتراح أو تعديل بتعليل تصويته على الاقتراح أو التعديل الذي قدمه.

Adequate measures to protect the author's personal security and life from threats of any kind.
اتخاذ تدابير كافية لحماية الأمن الشخصي لصاحب البلاغ وحماية حياته من أي نوع من التهديدات.

In any event, the new President had confirmed to the author that he was free to return.
وعلى أية حال، فإن الرئيس الجديد قد أكد لصاحب البلاغ أن بإمكانه العودة إلى البلد.

Accordingly, the author had ample opportunity to substantiate His claims.
وعليه، فقد أُتيحت لصاحب البلاغ فرصة إثبات ادعائه بالأدلة.

Thus, the author has the right to request the Supreme Court to re-examine His criminal case, given the legislative changes.
وهكذا يحق لصاحب البلاغ أن يطلب إلى المحكمة العليا إعادة النظر في قضيته الجنائية في ضوء التعديلات التشريعية.

It needs to be clean. Like stand-up business owner clean.
يجب أن يكون نظيفاً مال نظيف لصاحب أعمال مستقيم

The effusions of an uncouth restaurant owner, or the pitiful babbling of an old man, it doesn't matter to me.
إنفراط الحديث , لصاحب مطعم غريب الأطوار , او ثرثره بائسه من رجل عجوز . لا تفرق معى

In order to safeguard independence and impartiality, a mandate holder cannot simultaneously serve as a civil servant within the government structures.
وبغية الحفاظ على الاستقلالية والنزاهة، لا يجوز لصاحب الولاية أن يعمل في وقت واحد كموظف مدني ضمن الهياكل الحكومية.

This chick looks like she just blew her landlord for rent.
هذه الفتاة تبدو كأنها مصت لصاحب الشقة من اجل الإيجار

I think the only reason we go to the dry cleaner is so I can say to the dry cleaner:
أظن أن السبب الوحيد لذهابنا للمغسلات هو أن يمكننا أن نقول لصاحب المغسلة