"لصالح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for
• in favour
• to
• on behalf
• benefit
• in the interest
• interest of
• favour of
• in the interests
• interests of
• in favor
• favor of
• do
• behalf of
• s favor

:: Developing complementarities between the assistance provided through the Integrated Framework and the Aid for Trade initiative;
● وتنمية أوجه التكامل بين المساعدة المقدَّمة من خلال الإطار المتكامل ومبادرة المعونة لصالح التجارة؛

Regular Programme for Technical Cooperation (RPTC) and Special Resources for Africa
برامج أخرى البرنامج العادي للتعاون التقني والموارد الخاصة لصالح أفريقيا

Triangular cooperation project with Japan for Jericho's tourism development
مشروع للتعاون الثلاثي مع اليابان لصالح تنمية السياحة في أريحا

Participation in the Cairo Conference would therefore make a political statement in favour of the national consensus government.
ولذلك فإن المشاركة في مؤتمر القاهرة من شأنها أن توجه رسالة سياسية لصالح حكومة الوفاق الوطني.

During the first round, the Fund allocated $99.6 million to 12 countries.
وخلال الجولة الأولى، خَصص الصندوق 99.6 مليون دولار لصالح 12 بلدا.

United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, Board of Trustees
صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح الشعوب الأصلية، مجلس الأمناء

He was detained, questioned and accused of working for opposition media groups.
وقد احتجز وخضع للاستجواب واتهم بالعمل لصالح مجموعات وسائط إعلام المعارضة.

Whenever a group was invisible in statistics, a country would not introduce policy measures for that group.
فكلما قل ظهور إحدى الفئات في الإحصاءات، لا تتخذ البلدان تدابير سياساتية لصالح تلك الفئة.

While disallowing discrimination on the ground of sex, the Constitution permits affirmative action for the welfare of women and children.
وفي حين لا يجيز الدستور التمييز على أساس نوع الجنس، فإنه يجيز التمييز الإيجابي لصالح رفاه المرأة والطفل.

All gender parity indexes for the participation indicators are also in favour of female except for the disabled children in 2013.
وكانت قيم جميع مؤشرات تكافؤ الجنسين في الالتحاق لصالح الإناث أيضا في عام 2013، باستثناء فئة الأطفال ذوي الإعاقة.

Equal rights for marginalized populations were achieved in Cebu, Philippines with the passage of municipal anti-discrimination legislation.
وتحققت المساواة في الحقوق لصالح السكان المهمشين في سيبو بـالفلبين بسن تشريعات محلية لمكافحة التمييز.

Among these were two ambulances procured for the Ministry of Health in Sudan, with funding from the World Bank.
وكان من بين هذه سيارتا إسعاف تم شراؤهما لصالح وزارة الصحة في السودان، بتمويل من البنك الدولي.

:: Income or livelihood security and opportunity to create values for society
:: أمن الدخل وضمان سُبل المعيشة وفرصة خلق القِيَم لصالح المجتمع

The latest statistical data from 2014 show a decreasing yet slight imbalance in favour of women starting on a higher education program.
وتظهر أحدث البيانات الإحصائية من عام 2014 انخفاضا وإن كان بعدم توازن طفيف لصالح المرأة ابتداء من برنامج التعليم العالي.

All these communications were decided in favour of the complainants.
وجميع هذه البلاغات تم الفصل فيها لصالح مُقدمي الشكاوى.

It had also put in place a decentralization programme to devolve powers to local governments and policies targeting vulnerable groups.
ونفذت الحكومة أيضا برنامجا لا مركزيا من أجل تفويض السلطات للحكومات المحلية، ووضعت سياسات موجهة لصالح الفئات الضعيفة.

to date, more than 100 research projects have been conducted on behalf of various State and private organizations.
وقد جرى حتى الآن تنفيذ ما يزيد على 100 مشروع بحثي لصالح دول ومنظمات خاصة شتى.

Provide adequate protection and ensure the enforcement of labour laws for the benefit of all women workers in all areas.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف توفير حماية كافية وكفالة إنفاذ قوانين العمل لصالح المرأة العاملة في جميع المناطق.

While it was not satisfied with some of its parts, it was prepared to set aside its reservations in the interest of consensus.
وأوضح أن بلده ليس راضيا كل الرضى عن بعض أجراء المشروع، ولكنه مع ذلك مستعد للتخلي عن تحفظاته لصالح توافق الآراء.

A responsible attitude towards the United Nations is in the interests of each and every Member State.
إن اتخاذ موقف مسؤول من الأمم المتحدة هو لصالح كل دولة عضو وجميع الدول الأعضاء.

The current financial logic largely catered to the interests of donors.
وقد وضع المنطق المالي الحالي إلى حد كبير لصالح المانحين.

Stimulate initiatives in favor of disarmament and international security;
:: تحفيز المبادرات لصالح نزع السلاح والأمن الدولي؛

Of all transitional justice measures, reparations programmes are designed to do something not just against perpetrators but on behalf of victims directly.
ومن بين جميع تدابير العدالة الانتقالية، تصمم برامج التعويضات لفعل شيء ليس فقط ضد الجناة وإنما لصالح الضحايا بشكل مباشر.

Well, except this time, the press may actually work in my father's favor.
حسنا، ما عدا هذه المرة الصحافة فعلا يمكنها أن تعمل لصالح والدي