"لغته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his or her own
• his language
• from his or
• its language
• their language
• the language
• his own language
• one's own language
• language of
• their own language
• his or her language
• his English
• native language
• language is

Both articles specifically provide for the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion or to use his or her own language.
فكلتا المادتين تنصان تحديداً على حق الفرد في أن يتمتع، مع بقية أفراد المجموعة، بثقافته أو في الإجهار بدينه وممارسة شعائره، أو استعمال لغته.

Both articles provide for the right of the child, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion or to use his or her own language.
فكلتا المادتين تنص على حق الطفل في أن يتمتع، مع بقية أفراد المجموعة، بثقافته أو في الإجهار بدينه وممارسة شعائره، أو استعمال لغته.

Even the most security-conscious person often lets his guard down when he hears somebody who speaks his language.
حتى أكثر الأشخاص حرصا على الأمن, غالبا ما يتخلى عن حذره عندما يسمع أحدهم يتكلم لغته

8. As part of the education grant entitlement, a staff member who serves in a country whose language is different from his or her mother tongue or whose child attends a local school in which the instruction is given in a different language may be allowed to submit the costs of tuition in the mother tongue.
8 - وفي إطار استحقاق منحة التعليم، يجوز للموظف الذي يعمل في بلد تختلف لغته عن لغته الأصلية أو ينتظم ولده في الدراسة بمدرسة محلية يجري التدريس فيها بلغة مختلفة أن يقدم تكاليف رسوم التعليم باللغة الأصلية.

The Georgian people have been victimized and destroyed by many invaders, but it has never given up its language and religion.
وكان شعب جورجيا ضحية للقتل والتدمير على يد غزاة كثيرين ولكنه لم يتخل في أي وقت من اﻷوقات عن لغته ودينه.

The Civil Code and the Personal Status Act of 2010 guaranteed the right of all Jordanians over the age of 16 to possess their own identity cards, regardless of their language, ethnic origin or religion.
وينص قانون الأحوال المدنية وقانون الأحوال الشخصية لسنة 2001، على حق كل أردني يزيد عمره عن 16 عاماً في الحصول على بطاقته الشخصية، بغض النظر عن لغته أو أصله العرقي أو دينه.

The State Party should ensure the full respect of every person to use his or her own language, in private and in public, orally and in writing, freely and without interference or any form of discrimination.
وينبغي للدولة الطرف أن تضمن المراعاة التامة لحق أي شخص في أن يستخدم لغته في حياته الخاصة والعامة، نطقاً وكتابة، بحرية وبدون تدخل أو أي نوع من التمييز.

It should ensure the full respect of every person to use his or her own language, in private and in public, orally and in writing, freely and without interference or any form of discrimination.
وينبغي أن تضمن المراعاة التامة لحق أي شخص في أن يستخدم لغته في حياته الخاصة والعامة، نطقاً وكتابة، بحرية وبدون تدخل أو أي نوع من التمييز.

Moreover, the provisions of the Convention should be interpreted in conjunction with article 30 of the Convention, which provides for the right of the indigenous child, in community with other members of his or her group, to enjoy, individually or collectively, his or her own culture, to profess and practise his or her own religion or to use his or her own language.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي تفسير أحكام الاتفاقية مقترنة بالمادة 30 من الاتفاقية التي تنص على حق الطفل من الشعوب الأصلية في التمتع بثقافته، في مجتمعه، ومع بقية أفراد مجموعته، وفي اعتناق الدين الذي يختاره وممارسة شعائره أو استعمال لغته.

Moreover, the provisions of the Convention should be interpreted in conjunction with article 30 of the Convention, which provides for the right of the indigenous child, in community with other members of his or her group, to enjoy, individually or collectively, his or her own culture, to profess and practise his or her own religion or to use his or her own language.
وبالإضافة إلى ذلك ينبغي تفسير أحكام الاتفاقية بالاقتران بالمادة 30 من الاتفاقية التي تنص على حق الطفل من الشعوب الأصلية في التمتع مع بقية أفراد مجموعته بثقافته والإجهار بدينه وممارسة شعائره أو استعمال لغته.

14. We commit ourselves to promoting the right of every indigenous child, in community with members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion or to use his or her own language.
14 - ونلتزم بتعزيز حق كل طفل من أطفال الشعوب الأصلية في أن يتمتع، مع بقية أفراد المجموعة، بثقافته أو في الإجهار بدينه وممارسة شعائره، أو استعمال لغته.

In fact, it had no legal meaning in his language.
وفي الواقع، لا ينطوي هذا المصطلح على أي معنى قانوني في لغته.

While he grapples for common words, his language does seem to be returning.
, مادام متمسك بالكلمات الشائعه فإن لغته تبدو بأنها ستعود

Furthermore, I would like "Crippled" here to be cited for his language, which I think should be deemed hate speech.
و علاوة على ذلك , أفضل أن كلمة مشلولة هنا أن تذكر فى لغته حيث أظن انه حديث كريه

(h) An education grant may be provided to a staff member serving in a country with a national language different from his or her mother tongue who is obliged to pay tuition for the teaching of the mother tongue to a dependent child attending a local school in which the instruction is given in a language other than his or her own.
(ح) يجوز دفع منحة تعليم للموظف الذي يعمل في بلد تختلف لغته الوطنية عن لغته الأم ويضطر إلى دفع نفقات تدريس اللغة الأم لولد معال منتظم في مدرسة محلية يكون فيها التعليم بلغة غير لغته.

19. Several delegations expressed appreciation that the report was concise, and that its language was straightforward and informative.
19 - وأعربت عدة وفود عن تقديرها لاتسام التقرير بالإيجاز والوضوح ولأن لغته مباشرة وثرية بالمعلومات.

The article provides for the right of children who are indigenous to enjoy their culture, practice their religion and use their language.
وتنص هذه المادة على حق الطفل المنتمي للشعوب الأصلية في التمتع بثقافته، وممارسة شعائره واستعمال لغته.

The proposal did reaffirm the 1995 commitments, and he was willing to revise the language to make the text more acceptable.
وأضاف أن الاقتراح يؤكد من جديد، بالفعل، التزامات عام 1995 وأنه يرغب في تنقيح لغته كي يحظى النص بمزيد من القبول.

In the same way it protects the right of every Peruvian to use his own language through an interpreter when appearing before any authority;
وبنفس الطريقة تحمي هذه الفقرة حق كل مواطن من مواطني بيرو في استخدام لغته مستعيناً بمترجم شفوي عند المثول أمام أي سلطة؛

One Government, referring to article 14, pointed out the importance of the right to use one's own language before the authorities instead of a language which can be understood.
وأشارت إحدى الحكومات الى المادة ٤١ فوجهت النظر الى أهمية حق الفرد في استخدام لغته أمام السلطات وليس لغة يمكن فهمها.

The Constitution of the Russian Federation guarantees that everyone has the right to use his native language and freely choose the language of communication, education, training and creative work.
ويكفل دستور الاتحاد الروسي لكل فرد استخدام لغته اﻷصلية وحرية اختيار لغة التخاطب والتعليم والتدريب والعمل اﻹبداعي.

Similarly, the Constitution of Finland guarantees the Sami people the right to use their own language before the authorities as is prescribed by law.
وبالمثل، يكفل دستور فنلندا للشعب السامي الحق في استخدام لغته أمام السلطات على نحو ما هو منصوص عليه في القانون.

Stiffs the press in a smirking Spanish when his English is better than half the Americans on the team.
ويتكبر على الصحافة هو وإبتسامته الساذجة بلغته الإسبانية بينما لغته الإنجليزية أفضل من نصف الأمريكيين في الفريق

No one may be deprived of the right to use his or her native language.
ولا يجوز حرمان أحد من حقه في استخدام لغته الأم.

His first language is French and he has a good working knowledge of English.
لغته الأولى هي الفرنسية ويجيد استخدام الانكليزية في العمل.