"لكنك لا تستطيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But you can't
• But you cannot
• You just can't
• But you couldn't

The baby handprints on the ceiling are a little disconcerting, But you can't see them at night.
بصمات أيدي الطفل على السقف تبدو مربكة قليلا لكنك لا تستطيع أن تراهم في اليل

That car may look like hell on wheels, But you can't beat it in terms of toughness.
السيارة قد تبدو كالجحيم على العجلات لكنك لا تستطيع التغلب على ذلك من حيث المتانة

You can resist beauty, But you can't resist charm.
يمكنك مقاومه الجمال لكنك لا تستطيع مقاومه الجاذبيه

I don't mind walking, But you can't drive this car.
لا أمانع أن أمشي لكنك لا تستطيع قيادة السيارة

Then tell me, what would hurt more... knowing the person you love will die, or knowing they are alive, But you cannot have them?
إذا أخبرني أيهما يؤلم أكثر معرفه أن الشخص الذي تحبه سيموت أو معرفتك أنهم أحياء لكنك لا تستطيع الحصول عليهم

You can read Latin, But you can't read spanish?
تستطيع قراءة اللاتينية، لكنك لا تستطيع قراءة الإسبانية

You want to leave behind the blood,But you can't.
,تريد أن تخلف الدماء ورائك لكنك لا تستطيع

You want to let go of revenge,But you can't.
تريد أن تتخلى عن الانتقام لكنك لا تستطيع

But you can't keep them from being angry or sad.
لكنك لا تستطيع أن تحفظهم من الغضب أو الحزن

You mean, you employ Mr. Baker as your attorney But you can't walk down the street with him?
تقصد أنك تعين السيد باكر كمحامي لك .و لكنك لا تستطيع أن تسير معه في الشارع؟

You can see straight But you can't see as far around.
بإمكانك أن ترى ماأمامك لكنك لا تستطيع أن ترى الأنحاء.

{pos(192,240)}But you can't just go right to the selling.
لكنك لا تستطيع أن تنتقل لمرحلة البيع مباشرة

Fine. Be mad, But you can't take back that hug.
حسناً, كن مجنوناً و لكنك لا تستطيع استرجاع الحضن

You can betray your country, you can cheat your friends, But you can't get away from Johnny English...
تستطيع خيانة و طنك, و تستطيع خيانة أصدقائك, و لكنك لا تستطيع الفرار من جوني إنجلش

How are you gonna give this chick all this money But you can't even give me $300 for your son?
كيف تعطي كل مالك لهذه الحقيرة ؟ لكنك لا تستطيع أن تعطيني 300 دولار من أجل ابنك ؟

But you can't cut her out of your life because she's not the person that you want her to be.
لكنك لا تستطيع إخراجها من حياتك لأنها ليست الشخص الذي تريده

Yeah, But you can't. The law dictates that you can't.
أجل، لكنك لا تستطيع يملي القانون أنك لا تستطيع ذلك

But you can't do that if you're locked up in internal affairs or being sucked dry by some vampire.
لكنك لا تستطيع أن تفعل ذلك إذا كنت محبوس في الشؤون الداخلية أو ان تنجرف من قبل بعض مصاصي الدماء

You think you can change everyone's mind, But you can't.
تعتقد أنه يمكنك أن تغير عقل الجميع، لكنك لا تستطيع ذلك

Pretty sneaky, but... you cannot hide from me.
أنك مخادع ذكي لكنك لا تستطيع الاختباء مني

But... You just can't express it because you're not supposed to.
لكنك لا تستطيع أن تعبّر عنه لأنك من المفترض ألّا تفعل

But you couldn't fold the rear seats down because they put the petrol tank in the way.
لكنك لا تستطيع طوي المقاعد الخلفية لإنهم وضعوا خزان الوقود في مكان عائق