"لكني أعتقد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I think
• but I believe
• But I guess
• But I thought
• But I do think
• but I'm thinking
• but I reckon
• I think that

but I think you'll score more candy if you wear your costume.
لكني أعتقد أنك ستحصلين على المزيد من الحلوى إن اردتيت زيك

but I think you use them as a prop.
لكني أعتقد بأنك تفعل ذلك لتجعلها كسند اليك

The classic stereotype of a mathematician is a mad eccentric scientist, but I think that's a little bit unfair.
الصورة النمطية الكلاسيكية لعالم الرياضيات هو عالم مجنون غريب الأطوار، لكني أعتقد أن ذلك إجحاف نوعاً ما.

but I believe maybe we put the blindfold because we don't want to see his eyes.
لكني أعتقد أننا ربما عصبنا عينيه لأننا لا نريد أن نرى عينيه.

I mean, that sucks, But I guess I just don't know what we're supposed to do about it.
أعني، هذا مشين لكني أعتقد بأني لا أعرف ما الذي يفترض بنا القيام به حيال ذلك

But I thought you said you loved my proposal.
لكني أعتقد أنك قلتي أن كتابي المقترح أعحبك.

but I think you'll understand why I don't want
لكني أعتقد أنك ستفهمين لماذا لم أعد أريد

but I think I did some terrible things last night...
لكني أعتقد بأني عَمِلتُ بَعْض الأشياء الفظيعة ليلة أمس

I know she's got to you, but I think you're trying to see something that isn't there.
أنا أعلم أنها قد وصلت إليك,لكني أعتقد أنك تحاولين أن ترى شيئا غير موجود هناك.

but I think deep down inside, we really hated ourselves.
لكني أعتقد من داخل أعماقي أننا كرهنا أنفسنا حقا

but I think this make the game more fun. Ya?
و لكني أعتقد أن هذا سيجعل اللعب ممتعة أكثر

It sounds crazy, but I think you were put into my life to get me out, Tara 15 years ago.
يبدوا جنوناَ لكني أعتقد أنه قدر لك أن تدخلي في حياتي لتخرجيني من هذا الوضع قبل 15 سنة

but I think maybe that might mean he likes me.
و لكني أعتقد أنّهُ ربما بعني أنَّه معجبٌ بي,

We've got a positive lock on her, but I think she's borderline.
لقد نجحنا في حبسها لكني أعتقد أنها تتخطي عتبة الذكاء المطلوبة

I know it's early, but I think we should go fishing today.
أعرف بأن الوقت مبكراً، لكني أعتقد بأن علينا الذهاب للصيد اليوم.

A little high-strung, but I think he'll settle in.
هو متوتر قليلاً، لكني أعتقد أنه سيجد حلاً.

- but I think you wanna say, yes, you do.
لكني أعتقد أنك تريد القول, نعم , أنت تريد.

In that area, cooperation between the Council of Europe and the United Nations already exists, but I believe that it should be reinforced.
ويوجد بالفعل في هذا المجال تعاون بين مجلس أوروبا والأمم المتحدة، لكني أعتقد أنه ينبغي تعزيزه.

This war-torn country faces daunting tasks, but I believe that a determined effort on the part of the Angolans themselves and of the international community could return the country to the path of peace and development.
ذلك أن هذا البلد الذي مزقته الحرب يواجه مهام غاية في الجسامة، لكني أعتقد بأن أي جهد يبذله اﻷنغوليون أنفسهم والمجتمع الدولي بعزم يمكن أن يعود بالبلد إلى اسير على درب السلام والتنمية.

I knew would want to go to the club right now... But I guess you can't, huh?
الذي أعرفه سيود الذهاب إلى النادي ..الان لكني أعتقد بأنه لا يمكنك ذلك, صحيح ؟

But I thought you just said we had nada.
لكني أعتقد أنكِ قُلتِ أننا لا نملك أى شيء

But I do think we should see it through.
لكني أعتقد أنّنا يجب أن ندرس الأمر أكثر

I'm assuming your father programmed it to work on him, but I'm thinking a genetic match will work, too.
أفترض أن والدكِ برمجه ليعمل عليه لكني أعتقد أن التطابق الجيني سيجدي نفعا ايضا

You'd think butter wouldn't melt in her mouth, but I reckon she knows the score.
تعتقدين بأنها لن تغلق فمها لكني أعتقد انها تعرف النتيجة.