"لكّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you
• got it

I'll get you a V.I.P. card and a couple of girls just shy of their quinceañera.
سأحصل لكّ على بطاقة دخول خاصة وزوجٍ من الفتيات بلغن الـ15 من عمرهن لتوهن

Thank you, Richie, but I'm well taken care of.
شكراً لكّ لكن يوجد من يعتني بي أعتقد أنكَ يجب أن تتوقف عن إحراج نفسكَـ

you ever punch a man clean off his feet, Sergeant?
أسبقى لكّ ضرب رجل بقوة في هذه المنطقة أيها الرقيب؟

Must I draw you an anatomical sketch, husband?
أعلّي أن أرسم لكّ رسمة توضيحية، يا زوجي؟

you spend all your time pissed off, hating people because of stuff you've been told or because things just suck and it's got to be someone else's fault.
.. تقضي وقتك بأكمله غاضب، تكره الناس بسبب أشياء قيلت لكّ أو بسبب أشياء حقيرة وهذا يكون خطأ شخصٌ أخر

That didn't create a doubt in your mind that the power he gave you was nothing but air?
ألم يجعلك هذا تشك بأن القوة التي أعطاها لكّ ما هي إلا هواء؟

you are clear for exfiltration over the drop zone.
تمَ السماح لكّ بالإسقاط على موقع الهدف. بعد ستة أشهر.

They're not gonna give you a lick of trouble, I can promise you that.
لن يجلبوا لكّ لعقة من المتاعب. يمكنني أن أعدّك بذلك.

you and that queer boy of yours found trouble, so you best be paying me and moving on.
أنت وذلك الصبيُ الشاذ وجدتم لكم المتاعب. لذا من الأفضل لكّ أن تدفع ليّ وتذهب من هنا.

Maybe if you're a good boy, I'll get you that plane.
ربّما لو كنت صبياً جيداً. سأحضر لكّ تلك الطائرة.

Well, you pay enough, anybody will be anything.
في الحقيقة إن دفعتَ مبلغاً كبيراً فسيفعل لكّ أحدهم أيّ شيء

you're on. If I ever get a mobile phone, you can buy me dinner.
لكّ هذا ، إذا حصلتُ على هاتفٌ محمول بإمكانُكَ أن تبتاعُني عشاءً.

you'll leave when I say so. Get me a rear-view mirror.
أنت سترحل عندما أقول لكّ أحضر لي المرآه الخلفية

Oh, you're awfully sweet to do this. Thank you.
هذا لطيف منكّ أن تفعل ذلك شكراً لكّ

you only get one vote, sweet cheeks. Who's it gonna be?
لكّ الحقّ في صوت واحد لمن ستعطينه ؟

I wish you only good things in life.
أتمنى لكّ أشياء جيدة فقط في الحياة

Oh, man, that is exactly what I was gonna get you --
يا رجل، هذا بالتحديد ما كنت سأعطيه لكّ...

How can you be sure it's there?
كيف لكّ أن تكون واثقاً من وجوده هناك ؟

No, that's not. And where did you get that gun?
لا, ليس لذلك ومن أين لكّ بذلك المسدس؟

- Begin! - How did you get all the good soldiers?
ابدؤوا - أنّى لكّ بكلّ هؤلاء الجنود المهرة؟

- you got it, bro.
لكّ ذلك يا أخاه.