"للأسف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Unfortunately
• Sadly
• regrettably
• 'm afraid
• Too bad
• Alas
• sorry
• pity
• shame
• regrettable
• unfortunate
• regretfully
• regret
• sad
• regretted

Unfortunately, because of the imposition of illegal sanctions against the country, the expansion of the network is sluggish.
غير أن العقوبات غير القانونية المفروضة على البلد تحول للأسف دون توسيع هذه الشبكة بالسرعة المطلوبة.

Unfortunately, death rates of women increased day by day in these regions where witch hunting is practiced.
وتزايدت للأسف معدلات وفيات النساء يوماً بعد يوم في المناطق التي تمارس فيها مطاردة الساحرات.

The amendments were drafted, but Unfortunately they were not even before the Cabinet yet but only in the Cabinet secretariat.
لقد صيغت التعديلات بالفعل، ولكنها للأسف لم تعرض بعد على مجلس الوزراء، إذ ما زالت في أمانة المجلس.

Sadly, this situation is being exploited to foment hatred and fuel extremism.
هذا الواقع الذي يتم استغلاله للأسف الشديد، لإذكاء نزوعات الحقد والتطرف.

The Open-ended Working Group on that issue has met, but, regrettably, has not been able to fulfil its mandate.
وقد اجتمع الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بتلك المسألة، لكنه لم يتمكن للأسف من الوفاء بولايته.

The Head of State claimed to be open to working with a responsible opposition, which Unfortunately, according to him, did not exist.
وذهب رئيس الدولة إلى أنه مستعد للعمل مع معارضة مسؤولة، مُردفاً أن لا وجود، في اعتقاده، لمثل هذه المعارضة للأسف.

Unfortunately, there are real problems with disseminating and popularizing these texts.
ولكن المشكلة الحقيقية للأسف تكمن في نشر هذه النصوص وتعميمها.

Unfortunately, the use of force has replaced dialogue and negotiation.
لكن للأسف حل اللجوء إلى القوة محل الحوار والتفاوض.

There is, Unfortunately, a lack of access to transportation, buildings and pavements, which are generally in bad condition with holes and cracks.
وهناك للأسف نقص في الوصول إلى خدمات النقل والمباني والشوارع المرصوفة، التي تكون عادة في حالة سيئة وبها حفر ومطبات.

Information on how this can be achieved is generally available; the synthesized knowledge, Unfortunately, is only too slowly applied.
والمعلومات عن طريقة تحقيق ذلك متاحة عموما لكن للأسف لا تطبق الخلاصة المعرفية إلا بوتيرة بطيئة جدا.

Furthermore, the delegation representing the State party was Unfortunately not in a position to answer most of the questions put by the Committee.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يكن للأسف الوفد الممثل للدولة الطرف في موقف يمكنه من الرد على معظم الأسئلة التي طرحتها اللجنة.

That would, Unfortunately, have the effect of discouraging requests in many instances.
وهذا سيؤدي في حالات كثيرة للأسف إلى الإثناء عن تقديم الطلبات.

We must discuss in our work the millions of children who Unfortunately have no future in this world.
وعلينا أن نناقش في أعمالنا مسألة ملايين الأطفال الذين لا مستقبل لهم للأسف في هذا العالم.

Those talks were, Unfortunately, discontinued by another State in the region, instead of becoming an important channel for regional dialogue.
للأسف فإن هذه المحادثات، بدلا من أن تصبح قناة مهمة للحوار الإقليمي، توقفت بفعل دولة أخرى في المنطقة.

Unfortunately, the Security Council resolution for ICTR only allows the use of four ad litem judges at any one time.
إلا أن قرار مجلس الأمن بالنسبة للمحكمة لا يسمح للأسف إلا بالاستعانة بأربعة قضاة مخصصين في آن واحد.

Sadly, the same cannot be said for whatever was growing at the bottom of your laundry hamper.
للأسف ، لا أستطيع قول المِثل لـ أيّا كان ما ينمو أسفل سلّة ملابسك المتّسخة

Much of the old town Sadly has been demolished.
أجزاءٌ كثيرة من المدينة القديمة للأسف تم تدميرها.

regrettably, however, there has been no progress, to date, towards this goal.
ولكن للأسف لم يتحقق حتى الآن أي تقدم صوب هذا الهدف.

Hello, everyone. I'm afraid I don't have much news.
مرحباً جميعاً، للأسف لا أملك الكثير من الأخبار

Yeah. Too bad you don't have any other place to stay.
أجل ، للأسف أنك لا تملكين مكاناً آخر لتبقي به

Wealthy in spirit will not send me home with these boots, Alas.
الغنية في الروح لن ترسل لي المنزل مع هذه الأحذية، للأسف.

sorry, folks, but, Unfortunately, we don't have time for this nonsense.
آسف يا رفاق، لكن للأسف ليس لدينا وقت لهذا الهراء

He seems not so talkative. A pity. He seemed so eager.
يبدو انه ليس ثرثارا جدا للأسف ، بدا متحمسا جدا

What a shame you couldn't stay and see our lovely wedding scene.
يا للأسف أنك لا تستطيع البقاء وترى مشهد الزفاف الجميل لدينا

We therefore feel that this document reflects concessions we find regrettable.
لذا نرى أن هذه الوثيقة تتضمن تنازلات نراها مدعاة للأسف.

I am convinced that you will spare no effort to overcome the unfortunate deadlock affecting this forum.
وإنني مقتنع بأنكم لن تدّخروا جهداً لإزالة العقبات التي تقف للأسف حائلاً أمام هذا المحفل.

We would not like to see it reduced to a mere pro forma exercise, which is, regretfully, the case at present, with Member States given unrealistically tight time frames to react to the Secretary-General's recommendations.
وإننا لا نريد أن نراها وقد تحولت إلى مجرد ممارسة روتينية بحتة، كما هو الحال للأسف في الوقت الحاضر، حيث تُعطَى الدول أطرا زمنية ضيقة بصورة غير واقعية لتقديم ردودها على توصيات الأمين العام.

The peace to which we have aspired in our region is still, to our great regret, an elusive mirage.
فالسلام الذي كنا نصبو إلى تحقيقه في منطقتنا لا يزال، لﻷسف الشديـد، سرابـا بعيـد المنال.

I am a new member of the Turkish delegation. I wish I had taken the floor on a happier occasion but Unfortunately, this is a sad time.
فأنا عضو جديد في الوفد التركي، وكم كنت أتمنى لو أعطيت لي الكلمة في مناسبة أسعد ولكن للأسف إننا الآن في ظروف حداد.

The fact that some of those States continue to support this draft resolution is in stark contrast to their stated position and is to be regretted.
واستمرار بعض تلك الدول في تأييد مشروع القرار هذا يتنافى على نحو صارخ مع موقفها المعلن ويدعو للأسف.