"للأطفال الذين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• children who
• for children
• of children
• to children
• children whose
• the children
• children of
• children in
• children with
• children that
• child
• for kids who
• those children
• to kids who
• by children

The Committee further recommends that the State party develop rehabilitation services for children who are victims of substance abuse.
وتوصي اللجنة كذلك بأن توفر الدولة الطرف خدمات إعادة تأهيل للأطفال الذين يقعون ضحايا إساءة استخدام العقاقير.

That same indicator for children younger than one year has decreased from 31 to 15.6, with a goal of 14.
وانخفض نفس المؤشر بالنسبة للأطفال الذين تقل أعمارهم عن سنة من 31 إلى 15.6، ونستهدف تخفيضه إلى 14.

The Better Care Network and UNICEF finalized a manual on the measurement of indicators for children in residential care.
وانتهت شبكة الرعاية الأفضل واليونيسيف من وضع دليل بشأن قياس مؤشرات للأطفال الذين يتلقون الرعاية في المؤسسات.

The text also considered the special needs of children living in particularly difficult situations and affected by armed conflict.
ويراعي النص أيضا الاحتياجات الخاصة للأطفال الذين يعيشون في ظروف صعبة بوجه خاص وللأطفال المتأثرين بالنـزاع المسلح.

Meanwhile, the Sunflower child Center was established to provide physical and psychological treatment to children victimized by sexual violence.
وفي تلك الغضون أنشئ مركز سانفلاور للأطفال لتقديم العلاج الجسدي والنفسي للأطفال الذين وقعوا ضحية العنف الجنسي.

A pre-school children's establishment provides care and pre-school education for children who are below school age.
وتقدم مؤسسة ما قبل سن الدراسة الرعاية والتعليم الإعدادي للأطفال الذين لم يبلغوا بعد سن الدارسة.

That this happens to children who shouldn't have been born.
أن هذا يحدث للأطفال الذين لم يجب أن يولدوا

Lesotho was working tirelessly to reform the justice sector and to be more sensitive in its treatment of children who had come into contact with the law.
وتعمل ليسوتو دون كلل على إصلاح قطاع العدالة وزيادة حساسيته في معاملته للأطفال الذين يتعرضون للاتصال بالقانون.

Public and private institutions handled continuing education for children who dropped out of school.
والمؤسسات العامة والخاصة تتناول التعليم المستمر للأطفال الذين ينقطعون عن التردد على المدارس.

The psychological care provided consists of practical assistance to children who show signs of anxiety, fatigue or psychosomatic disorders.
وتشمل الرعاية النفسية المقدمة تقديم المساعدة العملية للأطفال الذين يبدون علامات قلق أو إرهاق أو اضطرابات جسدية نفسية.

According to some reports, the practice of denying schooling to children who had an Amazigh name - and had not taken an Arab name - persisted, despite adoption of a decree expressly prohibiting it.
فمن المعتاد حسب المعلومات التي بلغتها أنه ما زال يرفض ارتياد المدارس للأطفال الذين يحملون أسماء أمازيغية، ولم يتخذوا لهم أسماء عربية، على الرغم من اعتماد مرسوم يحظر ذلك صراحة.

The need to create sustainable social welfare support for children living and working on the street was stressed.
وتم التأكيد على ضرورة توفير دعم مستدام لتقديم الرعاية الاجتماعية للأطفال الذين يعيشون ويعملون في الشوارع.

The Committee is especially concerned by the extensive use of pretrial detention for children aged between 16 and 18 years.
ويساور اللجنة القلق على نحو خاص من الحبس الاحتياطي المطول للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و18 سنة.

It is important to note that military order 1685 does not reduce this period for children detained by Israeli intelligence agencies.
ومن المهم الإشارة إلى أن الأمر العسكري 1685 لا يقلص من هذه الفترة للأطفال الذين تحتجزهم أجهزة المخابرات الإسرائيلية.

She reported that a similar training course for children aged 10 to 14 years would be considered in the future.
وأفادت بأنه سيُنظر في عقد دورة تدريبية مماثلة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين العاشرة والرابعة عشرة في المستقبل.

The estimated number of children out of school varied from 107 to 120 million, depending on the report concerned.
ويتفاوت العدد المقدّر للأطفال الذين هم خارج المدارس بين 107 ملايين طفل و120 مليونا، وفقا للتقرير المعني.

The Special Rapporteur also focuses on the silent tragedy of children suffering and dying from hunger and malnutrition.
ويركز المقرر الخاص أيضاً على المأساة الصامتة للأطفال الذين يعانون ويموتون من الجوع ومن سوء التغذية.

children whose parents possess the necessary means therefore have priority.
وهذا المطلب يعطي الأولوية للأطفال الذين لدى أبويهم الموارد.

For the children suffering such violations, the precise definition of the nature of the perpetrators is irrelevant.
وبالنسبة للأطفال الذين يعانون من هذه الانتهاكات، لا يُعد وضع تعريف دقيق لطبيعة مرتكبيها ذا أهمية.

Children's centres are established in all refugee camps for children of preschool age.
وتقام مراكز الأطفال في جميع مخيمات اللاجئين للأطفال الذين لم يبلغوا سن المدرسة.

ANNEX 18 Educational establishments for children with health deficiencies
مؤسسات التعليم للأطفال الذين يعانون من مشاكل صحية

It refers to children that underwent the initiation rite, so it obviously has something to do with the children...
إنه يُشير للأطفال الذين مروا ببداية الطقس إذنمنالواضحأنه لهعلاقةمابالأطفال..

The State provides the child offenders with free legal representation through the National Agency for Legal Aid.
وتوفر الدولة تمثيلاً قانونياً مجانياً للأطفال الذين يرتكبون جرائم من خلال الوكالة الوطنية للمساعدة القانونية.

He runs a program for kids who need extra support.
إنه يُدير برنامج للأطفال الذين بحاجة إلى مساعدة إضافية

Provision of psychosocial support to those children who have traumatic experience because of abuse and other problems
تقديم الدعم النفسي للأطفال الذين يعانون من صدمات بسبب إساءة المعاملة ومشاكل أخرى.

There must be something you can give to kids who want Sonys to make the fight more even.
يجب أن يكون هناك شيء ما يمكنك تعطيه للأطفال الذين يريدون سوني. لجعل المعركة أكبر.

Local hotlines for use by children faced with abuse were supported in Azerbaijan, the Dominican Republic and Georgia.
وقدم الدعم لخطوط الاتصال المحلية الساخنة لﻷطفال الذين يتعرضون لﻹيذاء في أذربيجان والجمهورية الدومينيكية وجورجيا.