"للتصرف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• act
• disposal
• inalienable
• disposition
• dispose
• PEOPLE
• introduce
• to behave
• behaviour
• action
• disposable
• acting
• for reacting
• income

But we must be ready to act decisively when strategic realities demand defence of freedom and democracy.
لكن، علينا أن نكون مستعدين للتصرف بحزم عندما تقتضي الحقائق الاستراتيجية الدفاع عن الحرية والديمقراطية.

The court may appoint the applicant to act as an administrator.
ويجوز للمحكمة أن تعيّن مقدم الطلب للتصرف كمدير لتلك الأصول.

Governor, sir, I'm sorry, but we needed to act.
أيها الحاكم، سيدي آسف، ولكن كنا بحاجة للتصرف

In this regard, the Tribunal is establishing a comprehensive asset disposal plan as a key element of the completion strategy.
وفي هذا الصدد، تقوم المحكمة بوضع خطة شاملة للتصرف في الأصول بوصفها عنصراً أساسياً من عناصر استراتيجية الإنجاز.

Therefore, this classification of property disposal is considered to fall outside the scope of the present report.
ومن ثمة فإن هذا التصنيف للتصرف في الممتلكات يعتبر خارج نطاق هذا التقرير. المرفق اﻷول

The States parties had also affirmed the inalienable right to pursue the peaceful application of nuclear energy.
كما أكدت الدول الأطراف الحق غير القابل للتصرف في السعي لاستخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية.

Summary of the final disposition of the assets of the United Nations Observer Mission in Georgia
موجز للتصرف النهائي في أصول بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا

More effective measures should be undertaken to properly dispose of the long outstanding taxes withheld from the Fund.
وينبغي الاضطلاع بتدابير أكثر فعالية للتصرف في الضرائب المعلقة السداد منذ فترة طويلة والمحتجزة من الصندوق.

It concluded that the author had proper standing to act on behalf of her nephew and that the communication was therefore not inadmissible for this reason.
وخلصت إلى أن صاحبة البلاغ تملك الصفة اللازمة للتصرف بالنيابة عن ابن أختها، ومن ثم ليس هناك من سبب لعدم مقبولية البلاغ.

The effectiveness of the United Nations depends on our collective will to act and to deal with global issues resolutely.
وتعتمد فعالية الأمم المتحدة على إرادتنا الجماعية للتصرف والتعامل بحزم مع المسائل العالمية.

The results of efforts to act upon this commitment have been limited.
وكانت نتائج الجهود المبذولة للتصرف بناء على هذا الالتزام محدودة.

The authorization of counsel to act on his behalf was provided by his sister, who provides no proof that she was authorized to act on his behalf.
فشقيقته هي التي فوضت محاميه دون أن تقدم دليلاً على أنها مرخصة للتصرف بالنيابة عنه.

It found, therefore, that the author's representative did have sufficient standing to act on his behalf and that the communication was not considered inadmissible for this reason.
لذلك، خلصت اللجنة إلى أن الممثل القانوني لصاحب البلاغ يستوفي الشروط المطلوبة للتصرف بالنيابة عنه، ولهذا السبب خلصت إلى أنه لا يمكن اعتبار البلاغ غير مقبول.

Out of 42 personal computers, one third was declared obsolete and was already with the Property Unit for disposal.
وبالمكتب 42 حاسوبا شخصيا أُعلن أن ثلثها عتيق، وهو الآن في حوزة وحدة الممتلكات انتظارا للتصرف فيه.

The Unit is proposed to consist of 1 United Nations Volunteer Asset disposal Assistant and 1 national General Service Asset disposal Assistant.
ويُقترح أن تتألف هذه الوحدة من مساعد للتصرف في الأصول من متطوعي الأمم المتحدة وآخر وطني من فئة الخدمات العامة.

The Advisory Committee expects that the Mission will develop an asset disposal plan and present such a plan in the next budget submission.
وتتوقع اللجنة الاستشارية من البعثة أن تبادر إلى وضع خطة للتصرف في الأصول، وأن تقدم هذه الخطة في مشروع الميزانية القادم.

The human rights of women and the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
وحقوق الإنسان الخاصة بالمرأة والطفلة هي جزء من حقوق الإنسان العالمية غير قابل للتصرف ولا للفصل ولا للتجزئة.

Table 1 Summary of the final disposition of assets of UNTAET
موجز للتصرف النهائي في أصول إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية

This was replaced with equal powers of spouses married in community of property to dispose off assets held in a joint estate.
وحلَّت محل ذلك سلطات متساوية للزوجين المتزوجين على أساس الملكية المشتركة للتصرف في الموجودات التي في حيازتهما في ملكية مشتركة.

The PEOPLE of Palestine have an inalienable right to self-determination.
ولشعب فلسطين حق غير قابل للتصرف في تقرير المصير.

I call on the Chairman of the Committee on the Exercise of the inalienable Rights of the Palestinian PEOPLE to introduce draft resolutions A/48/L.41 to A/48/L.45.
أعطي الكلمة لرئيس اللجنة المعنية بممارسة الشعــــب الفلسطينــــي لحقوقــــه غير القابلة للتصرف ليعرض مشاريع القرارات A/48/L.41 إلـــى A/48/L.45.

Neither should it transform the communication into a mere hypothetical case in order to induce unspecified State officials to behave in a particular manner.
ولا يجوز لها أيضا أن تحول هذا البلاغ إلى مجرد حالة افتراضية لتوجيه موظفين تابعين لدولة غير محددة للتصرف على نحو معين.

The Organization of American States (OAS) has also deplored the reprehensible behaviour of the de facto Government of Honduras on several occasions.
وأسفت أيضا منظمة الدول الأمريكية في عدة مناسبات للتصرف الأرعن لحكومة الأمر الواقع في هندوراس.

This action, which is in full contravention of article IV of the Treaty, violates the inalienable right of States parties to use nuclear energy for peaceful purposes.
وهذا بالفعل، الذي يتعارض بشكل تام مع المادة الرابعة من المعاهدة، ينتهك الحق غير القابل للتصرف للدول الأطراف في استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية.

With increasing globalization and disposable income, tourism had become one of the largest and fastest growing industries in recent decades.
ومع تزايد العولمة والدخل القابل للتصرف فيه، باتت السياحة واحدة من أكبر وأسرع الصناعات نمواً في العقود الأخيرة.

You've gone from speculating I'm sick, to acting like I'm dead.
لقد انتقلتم من التكهن بأنني مريض للتصرف و كأنني ميت

If you can forgive me for reacting so badly instead of just talking to you and learning the truth.
اذا سامحتمانى للتصرف بسوء بدلا من التحدث معكما و معرفة الحقيقة