"للتقدم الذي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the progress
• progress that
• of progress
• progress to
• progress of the
• advances

This was similar to the progress achieved during the previous reporting period.
وهذا التقدم مماثل للتقدم الذي أُحرز خلال الفترة المشمولة بالتقرير السابق.

South Africa takes great satisfaction at the progress that has been made with regard to the African Nuclear-Weapon-Free Zone.
وتشعر جنوب افريقيا بارتياح كبير للتقدم الذي أحرز بصدد إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في افريقيـــا.

It was pleased at the progress achieved by the International Law Commission, which had just adopted draft guidelines on first reading.
وأعرب عن ارتياح وفده للتقدم الذي أحرزته لجنة القانون الدولي، التي اعتمدت لتوِّها مشروع مبادئ توجيهية في القراءة الأولى.

We are heartened by the progress that has been made over the past three years towards an arms trade treaty.
نحن مرتاحون للتقدم الذي أحرز على مدى السنوات الثلاث الماضية نحو إبرام معاهدة لتجارة الأسلحة.

The major examples of progress achieved in most Arab countries are listed below:
وترد أدناه أمثلة رئيسية للتقدم الذي أحرز في معظم البلدان العربية.

The report also presents an overview of the progress made by the United Nations system towards implementation of the Convention and describes relevant activities by civil society organizations and multi-stakeholder partnerships.
ويقدم التقرير أيضا عرضا للتقدم الذي أحرزته منظومة الأمم المتحدة في اتجاه تنفيذ الاتفاقية ويصف الأنشطة ذات الصلة التي تضطلع بها منظمات المجتمع المدني وشراكات أصحاب المصلحة المتعددين.

The Advisory Committee commends UNITAR for the progress it has made in the reform of its overall operations.
وتثني اللجنة الاستشارية على معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث للتقدم الذي أحرزه في إصلاح عملياته بوجه عام.

All that represented a setback to the progress achieved over recent years, and was even further endangering the achievement of the Millennium Development Goals.
وقد شكل كل ذلك نكسة للتقدم الذي أُحرِز في السنوات الأخيرة، حتى أنها تضع المزيد من العراقيل أمام تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

We appreciate the progress made by the United Nations Democracy Fund in the last four years.
ونعرب عن تقديرنا للتقدم الذي أحرزه صندوق الديمقراطية التابع للأمم المتحدة في السنوات الأربع الماضية.

And the truth is that this wall's existence mocks the progress we seemed to have made since that bright, shining day in Berlin 20 years ago.
الحقيقة هي أن وجود هذا الحائط تزييف للتقدم الذي يبدو أننا حققناه منذ ذلك اليوم البهي الساطع في برلين قبل 20 سنة.

In order to establish a connection, the Prosecutor must continue to investigate the other attacks through close and regular follow-up of the progress made by the Lebanese judicial authorities.
ومن أجل إثبات مثل هذه الصلة، يجب أن يواصل المدعي العام التحقيق في الهجمات الأخرى من خلال متابعة وثيقة ومنتظمة للتقدم الذي تحققه السلطات القضائية اللبنانية.

We are here in New York to critically assess the progress that has been made in financing these commitments.
ونحن هنا في نيويورك لنجري تقييما بصورة انتقادية للتقدم الذي تم إحرازه في تمويل هذه الالتزامات.

The year 2000, however, could see the progress that had been made in 1999 reversed.
بيد أن من شأن العام 2000 أن يشهد انتكاسة للتقدم الذي أحرز في عام 1999.

In this regard, I would like to express our satisfaction with the progress that has been achieved, in particular with regard to the Libyan Arab Jamahiriya.
وفي هذا الصدد أود أن أعبر هنا عن ارتياحنا للتقدم الذي أحرز بالذات فيمـــــا يتعلق بالجماهيرية الليبية.

The present note provides an overview of progress made by the Forum and its secretariat in performing the function of enhanced coordination and cooperation on forests.
وتقدم هذه المذكرة استعراضا عاما للتقدم الذي أحرزه المنتدى وأمانته في تنفيذ مهمة تعزيز التنسيق والتعاون في مجال الغابات.

The report presented today in the General Assembly is both a summary of progress and a useful assessment of future prospects.
والتقرير المعروض اليوم على الجمعية العامة يمثل ملخصا للتقدم الذي أُحرز وتقييما مفيدا لآفاق المستقبل.

50. Libya paid tribute to Benin for its progress to improve the education system and implement gradual free education for all.
50- وأشادت ليبيا ببنن نظراً للتقدم الذي أحرزته في سبيل تحسين نظام التعليم وتنفيذ مبدأ التعليم المجاني للجميع بالتدريج.

5 formal reports to the Security Council prepared based on daily tracking and analysis of the progress of the Transitional Government
إعداد 5 تقارير رسمية لمجلس الأمن على أساس التتبع والتحليل اليوميين للتقدم الذي تحرزه الحكومة الانتقالية

Such attitudes were surprising, considering the advances made in so many other areas.
وإن مثل هذه المواقف مدهشة، نظرا للتقدم الذي تم إحرازه في مجالات أخرى كثيرة.