"للجدول الزمني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the timetable
• the schedule
• the calendar
• the time schedule
• the timeline
• to schedule
• schedule of
• timelines
• the time frame

It is important that this transition occur under good circumstances, according to the timetable, and that the force can deploy fully, in the interest of achieving lasting stability in the subregion.
ومن الهام أن يتم هذا الانتقال في ظروف جيدة، ووفقا للجدول الزمني المحدد، وأن تتمكن القوة من الانتشار الكامل، من أجل تحقيق استقرار دائم في المنطقة دون الإقليمية.

In accordance with the timetable presented to you in my statement last Thursday, the Conference will start its general debate under agenda items 1 and 2, as I suggested.
ووفقاً للجدول الزمني الذي قدمتهُ لكم في بياني الذي ألقيته يوم الخميس الماضي، يبدأ المؤتمر كما اقترحت عندئذ المناقشة العامة للبندين 1 و2 من جدول الأعمال.

The Task Force affirmed its priority to revise the Manual on Statistics of International Trade in Services according to the timetable set.
تؤكد فرقة العمل أنها تمنح الأولوية لتنقيح دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، وفقا للجدول الزمني المحدد.

Proportions of national and subnational elections held within the schedule laid out by law
نسبة الانتخابات الوطنية ودون الوطنية المعقودة وفقاًَ للجدول الزمني الذي يحدده القانون

Comments by country Parties on the nature of the review process and concrete suggestions for the schedule and format of CRIC meetings 15
تعليقات البلدان الأطراف بشأن طبيعة عملية الاستعراض ومقترحات ملموسة للجدول الزمني لاجتماعات اللجنة وشكلها 15

Owing to the calendar of meetings, this disposition was rarely implemented.
ونظرا للجدول الزمني للاجتماعات، لم ينفذ هذا الترتيب إلا نادرا.

The project has been implemented according to the time schedule except for ESCWA, which experienced delays owing to the crisis in Lebanon.
ونفذ المشروع وفقا للجدول الزمني المقرر باستثناء اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا التي شهدت حالات تأخير نتيجة للأزمة في لبنان.

It recommended that the Government, with the assistance of OHCHR, pursue its efforts to abide by the timeline described in the national report relating to its reporting to treaty bodies.
وأوصت بأن تواصل تركمانستان، بمساعدة من مفوضية حقوق الإنسان، بذل جهودها الرامية إلى الامتثال للجدول الزمني الذي ورد في تقريرها الوطني والمتعلق بتقديم تقاريرها إلى هيئات المعاهدات.

Under the timetable established during the inter-Congolese dialogue, elections should take place in two years.
وتبعاً للجدول الزمني الذي حدد أثناء الحوار فيما بين الأطراف الكونغولية من المخطط أن تجري الانتخابات خلال سنتين.

In general, the timetable for the individual review activities, assuming available resources, should conform to the following:
وبوجه عام، ينبغي للجدول الزمني لأنشطة استعراض فرادى قوائم الجرد، بافتراض توفر الموارد، أن يتمشى مع ما يلي:

Despite the Council's negative opinion, the process had been carried out in accordance with the timetable.
ورغم اعتراض المجلس على المشروع، فقد استمرت العملية وفقاً للجدول الزمني المحدد.

The members of the Conference have an obligation to accelerate the process in order to meet the timetable that has been drawn up by the General Assembly.
وعلى أعضاء المؤتمر التزام التعجيل بهذه العملية بغية الامتثال للجدول الزمني الذي وضعته الجمعية العامة.

Finally, may I emphasize that everything possible will be done to ensure adherence to the timetable adopted.
وأخيــــرا، اسمحوا لي أن أؤكد على أنه سيبذل كل ما في المستطاع لضمان الامتثال للجدول الزمني المعتمد.

In accordance with the timetable in the above resolution, this constituted completion of the second phase of the approved study.
ووفقا للجدول الزمني الوارد في القرار المذكور أعلاه، فإن ذلك يشكل إتماما للمرحلة الثانية من الدراسة المقررة.

Proportions of national and sub-national elections held within the schedule laid out by law
نسبة الانتخابات الوطنية ودون الوطنية المعقودة وفقاًَ للجدول الزمني الذي يحدده القانون

All those activities were continuing according to the schedule of the technical assistance programmes that had been financing them.
وقال إن جميع هذه الأنشطة متواصلة وفقاً للجدول الزمني لبرامج المساعدة التقنية التي تمول هذه الأنشطة.

The lender will hold the contract until maturity and will receive interest and principal amortization according to the schedule stipulated in the contract.
ويحتفظ المقرض بالعقد إلى أن يحين أجل الاستحقاق، ويحصل على الفائدة واستهلال أصل الدين وفقاً للجدول الزمني المنصوص عليه في العقد.

The work is proceeding in accordance with the schedule approved by the three parties.
والعمل يمضي قدما وفقا للجدول الزمني الذي وافقت عليه الأطراف الثلاثة.

The work is progressing in accordance with the schedule approved by the three parties.
والعمل جار على نحو مطرد وفقا للجدول الزمني الذي اعتمدتــه اﻷطراف الثلاثة.

The increase in 1999 responds to the calendar for preparation of the Third Assessment Report;
وتفي الزيادة في ٩٩٩١ بما يلزم للجدول الزمني ﻹعداد التقرير التقييمي الثالث.

4.1 The Contractor shall commence exploration in accordance with the time schedule stipulated in the programme of activities set out in schedule 2 hereto and shall adhere to such time periods or any modification thereto as provided for by this contract.
4-1 يشرع المتعاقد في الاستكشاف وفقا للجدول الزمني المنصوص عليه في برنامج الأنشطة الوارد في الجدول 2 طيا ويتقيد بالفترات الزمنية أو أي تعديل يدخل عليها على النحو الذي ينص عليه هذا العقد.

Benchmark: free, fair and credible elections are held in the Sudan in accordance with the timeline set by the Comprehensive Peace Agreement
المعيار: تنظيم انتخابات حرة ونزيهة وذات مصداقية في السودان وفقا للجدول الزمني الذي حدده اتفاق السلام الشامل

The privatization of other institutions is proceeding according to schedule.
وتجري خصخصة مؤسسات أخرى وفقا للجدول الزمني المحدد لها.

For the proposed schedule of meetings, see below, section III.
وبالنسبة للجدول الزمني المقترح للجلسات، انظر الباب ثالثا أدناه.

iii. Support the implementation of this Agreement in accordance with the agreed timelines.
' 3` دعم تنفيذ هذا الاتفاق وفقا للجدول الزمني المتفق عليه.

Firm details of the time frame for this process are pending.
ولم تُقدم بعدُ التفاصيل الموثوقة للجدول الزمني المحدد لهذه العملية.