"للخبرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• expertise
• experience
• expert
• consultancy
• resource
• lessons

In all of the areas just mentioned, the outstanding expertise of the Agency could contribute to finding efficient and reliable solutions.
ويمكن للخبرة الممتازة للوكالة أن تسهم في إيجاد حلول فعالة ويمكن الاعتماد عليها في كل المجالات التي ذكرتها اﻵن.

But the FBI is lacking expertise on this technology.
لكن المباحث الفيدراليّة تفتقر للخبرة في هذه التقنية.

(ii) Increased number of requests for expertise to support negotiations, deliberations, consensus-building and implementation efforts
' 2` زيادة عدد الطلبات المقدمة التماسا للخبرة اللازمة لدعم جهود المفاوضات والمداولات وبناء توافق الآراء والتنفيذ

Owing to a lack of experience, the physical inventory conducted by a service provider in the first quarter of 2013 proved to be unsatisfactory.
وتبين أن الجرد المادي الذي أجرته جهة مقدمة للخدمات في الربع الأول من عام 2013 كان غير مرضي، وذلك بسبب افتقارها للخبرة.

The experience acquired in this sector could play an important role in the elaboration of antimonopoly legislation.
ويمكن أن يكون للخبرة المكتسبة في هذا القطاع دور هام في وضع تشريع مكافحة الاحتكار.

This provision is subject to review as experience accrues.
ويخضع هذا الحكم للمراجعة على ضوء للخبرة المكتسبة.

Standing capacities are required to enable the rapid deployment of the necessary expertise to conflict-affected environments.
ويلزم توفير قدرات دائمة تمكن من النشر السريع للخبرة اللازمة في البيئات المتضررة من النزاع.

Enhanced access to specialized expertise of United Nations system
تعزيز الحصول على الخبرة بالنسبة للخبرة المتخصصة في منظومة الأمم المتحدة

The requirements comprise $147,900 for technical expertise required for the implementation of the web-based follow-up system and $22,400 for specialized advice and technical services to the inspectors.
وتشمل الاحتياجات 900 147 دولار للخبرة التقنية المطلوبة لتنفيذ نظام المتابعة على الإنترنت، و 400 22 دولار للخبرة المتخصصة والخدمات التقنية المقدمة إلى المفتشين.

Building on this development, it was proposed that UNLB serve as a centre of technical expertise, servicing missions worldwide.
وبناء على هذا التطور، اقتُـرح أن تصبح القاعدة مركزا للخبرة الفنية، يقدم الخدمات للبعثات في مختلف أنحاء العالم.

The Audit Committee was particularly pleased with the audit expertise brought to the investment management area.
وأعربت لجنة مراجعة الحسابات عن سرورها للخبرة في مراجعة الحسابات التي أضيفت على إدارة الاستثمارات.

This centre will act as a hub and a platform for independent expertise, monitoring and advocacy regarding nuclear disarmament and non-proliferation.
وسيكون هذا المركز بمثابة مركز ومنبر للخبرة والرصد والدعوة بصورة مستقلة فيما يتعلق بنـزع السلاح النووي وعدم انتشاره.

The platform concept seeks to build on the work of the Assessment and the international mechanism of scientific expertise on biodiversity.
ومفهوم البرنامج هو محاولة البناء على التقييم والآلية الدولية للخبرة العلمية المتعلقة بالتنوع البيولوجي.

Brave though he may be, he lacks experience, he lacks judgment.
ربما يكون شجاعاً , لكنه يفتقر للخبرة , يفتقر للحكمة

High importance has always been given to humanitarian experience and diverse representation among Advisory Group members.
وقد أولي دائما اهتمام كبير للخبرة في المجال الإنساني ولتنوع التمثيل بين أعضاء الفريق الاستشاري.

Colombia was fully prepared to contribute to that work with its acquired experience on the subject.
وأضاف أن كولومبيا مستعدة تمام الاستعداد للإسهام في ذلك العمل نظراً للخبرة التي اكتسبتها بخصوص الموضوع.

In addition, it serves as a central repository for peacemaking experience, including lessons learned and best practices.
وتقوم الوحدة أيضا بدور المستودع المركزي للخبرة المكتسبة والدروس المستفادة وأفضل الممارسات في مجال صنع السلام.

Flexible work experience opportunities for participants to re-engage with their community and workplace
:: فرص مرنة للخبرة في محال العمل للمشاركين لإعادة انخراطهم في مجتمعهم وفي أماكن العمل.

Particular account shall be taken of experience as judges of the ICTY or the ICTR.
وسيولى اعتبار خاص للخبرة المكتسبة باعتبارهم قضاة بمحكمة يوغوسلافيا أو محكمة رواندا.

He could not participate in the investigation procedure, he was never questioned regarding the violations of his rights and no expert medical examination was ever conducted.
ولم يتسنَّ له المشاركة في إجراءات التحقيق، ولم يستجوب قط بشأن انتهاكات حقوقه ولم يخضع مطلقاً للخبرة الطبية.

About 3 728 women took part in the training courses and around 1 050 women participated in consultancy actions.
وشارك حوالي 728 3 امرأة في دورات تدريبية، وحوالي 050 1 امرأة في إجراءات للخبرة الاستشارية.

The Centre will be a resource Centre to sensitize people about Human Rights and International Instruments. Regional Level
وسيكون المركز مصدرا للخبرة لتوعية السكان بحقوق الإنسان وبالصكوك الدولية على الصعيد الإقليمي.