"للسلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• peace
• peace-loving
• peacekeeping
• peacemaker
• pacifist
• peacenik

The Government of Afghanistan remained committed to an Afghan-led peace and reconciliation process and welcomed regional support.
فحكومة أفغانستان لا تزال ملتزمة بالقيام بعملية للسلام والمصالحة تتولى أفغانستان قيادتها وترحب بالدعم الإقليمي.

Guatemala considers it essential to comply with the rules of international law in support of international peace.
وترى غواتيمالا أن من الضروري الامتثال للقواعد المنصوص عليها في القانون الدولي دعما للسلام الدولي.

United Nations Regional Centre for peace and Disarmament in Africa
مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح في أفريقيا

Determining that the situation in the Syrian Arab Republic constitutes a threat to international peace and security,
وإذ يقرر أن استخدام الأسلحة الكيميائية في الجمهورية العربية السورية يشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين،

In Nepal, funding was obtained from the United Nations peace Fund for Nepal to implement the Plan.
وفي نيبال، تم الحصول على تمويل لتنفيذ الخطة من صندوق الأمم المتحدة للسلام في نيبال.

Cultural rights were both vectors and conditions for peace since their interpretation took into account and valued the diversity of cultural resources.
فالحقوق الثقافية وسيلة لإحلال للسلام وشرط له في آن واحد، بحكم أن تفسيرها يراعي تنوع الموارد الثقافية ويُعلي من شأنه.

Determining that the situation in the Syrian Arab Republic constitutes a threat to international peace and security,
وإذ يقرر أن استخدام الأسلحة الكيميائية في الجمهورية العربية السورية يشكِّل تهديدا للسلام والأمن الدوليين،

Determining that the unprecedented extent of the Ebola outbreak in Africa constitutes a threat to international peace and security,
وإذ يقرر أن تفشي فيروس إيبولا على نطاق غير مسبوق في أفريقيا يشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين،

The Dayton peace Agreement, however, was also intended to reverse the effects of genocide and ethnic cleansing.
ومع ذلك، كان المقصود باتفاق دايتون للسلام أن يزيل آثار جريمة الإبادة الجماعية والتطهير العرقي.

It is not the implementation of the Dayton peace Agreement, but the violation of its core principles, that led to this result.
فلم يؤد بنا تنفيذ اتفاق دايتون للسلام إلى هذه النتيجة، بل كان انتهاك أحكامه الأساسية هو الذي قادنا إلى ذلك.

Without justice, it would be impossible for human society to taste real peace, beauty, joy and happiness.
وبدون العدل، سيكون من المستحيل أن يذوق المجتمع البشري الطعم الحقيقي للسلام والجمال والبهجة والسعادة.

Let us work together to transform our sublime goals of peace, disarmament and non-proliferation from rhetoric into reality.
فلنعمل معا من أجل تحويل أهدافنا السامية للسلام ونزع السلاح وعدم الانتشار من أقوال إلى أفعال.

Japan is energetically cooperating for the maintenance, rehabilitation and building of global peace and aims to be a peace-fostering nation.
وتتعاون اليابان بنشاط من أجل صون السلام العالمي واستعادته وبنائه وهي تهدف إلى أن تكون دولة راعية للسلام.

Four technical commissions are envisaged under the National Coordination Office, including the joint technical commission on peace and security.
ويتوقع إنشاء أربع لجان فنية في إطار مكتب التنسيق الوطني، بما فيها اللجنة الفنية المشتركة للسلام والأمن.

Failure to adequately address sustainable support for the security sector will only serve to strengthen the position of those who are opposed to peace.
وما لم تعالج على النحو الكافي مسألة مواصلة الدعم لقطاع الأمن، فإن ذلك لن يكون من شأنه سوى تعزيز موقف المناوئين للسلام.

The operations are to protect the life and property of peace-loving citizens.
وتهدف حملات مكافحة التمرد إلى حماية أرواح المواطنين المحبين للسلام وممتلكاتهم.

Over the past two decades United Nations peacekeeping has proven flexible and has deployed in many configurations.
وخلال العقدين الماضيين، أثبت حفظ الأمم المتحدة للسلام مرونته وجرى نشره في العديد من التشكيلات.

Few can forget his unrelenting efforts as a mediator and peacemaker in African conflicts.
ولن تغيب عن بال إلاّ قليلين جهوده الحثيثة بصفته وسيطا وصانعا للسلام في الصراعات في أفريقيا.

Costa Rica, a peace-loving and profoundly pacifist country, is the ideal location for such an institution.
إن كوستاريكا، التي هي بلد محب للسلام وبلد يؤمن بعمق بالسلام، هي الموقع المثالي لهذه الجامعة.

It's an awful lot of rough housing for a peacenik.
47,332 هذا فظيع للغاية بالنسبة لشخص داعية للسلام