"للسيطرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• control
• domination
• controlling
• controlled
• manage
• ownership
• dominate
• to take
• curb
• Regulatory
• hegemony
• uncontrolled
• controllable

Cuba had a strict policy of control over the use of anti-personnel mines, which it used only for defensive purposes.
وذكر أن كوبا تتبع سياسة صارمة للسيطرة على استخدام الألغام المضادة للأفراد التي لا تُستخدَم إلاّ لأغراض دفاعية.

It was suggested that otherwise, each draft article relating to control would need to refer to the factual nature of control.
واقتُرح أنه لولا وجود هذا التعريف لاحتاج مشروع كل مادة تُشير إلى السيطرة أن يُشير إلى الطبيعة الفعلية للسيطرة.

Travaux préparatoires, context and purpose of effective control by a sponsoring State
الأعمال التحضيرية للسيطرة الفعلية التي تمارسها دولة مزكية، وسياقها والغرض منها

Two formed police units were deployed to control the situation.
ونُشرت وحدتان من وحدات الشرطة المُشكَّلة للسيطرة على الحالة.

But today, there is not a single State under colonial domination as the United Nations turns 50.
ولكن اليوم، وقد بلغت اﻷمم المتحدة عامها الخمسين، لا توجد دولة واحدة تخضع للسيطرة الاستعمارية.

It was imperative that the issue of how best to control its worst excesses should be addressed.
ولا بد من معالجة مسألة تحديد الكيفية المثلى للسيطرة على أسوأ ما فيها من تجاوزات.

By mid-1994, the situation in Mauritania was considered to be under control.
وفي منتصف عام ١٩٩٤، كانت الحالة في موريتانيا تعد خاضعة للسيطرة.

The Mozambican Police is not properly equipped to control the situation.
والشرطة الموزامبيقية ليست مجهزة التجهيز الملائم للسيطرة على هذه الحالة.

An effort must also be made to bring " black marketeering " , reconstruction profiteering and general lawlessness under control.
وينبغي أيضا بذل جهود للسيطرة على أنشطة السوق السوداء والعمليات غير القانونية عموما، ومنعها من استغلال ظروف التعمير.

Mr. Peres reportedly told the head of the Jordan Valley Settlements Committee that the region would remain under Israeli control.
وأفادت التقارير بأن السيد بيريز قال لرئيس لجنة مستوطنات وادي اﻷردن إن هذه المنطقة ستظل خاضعة للسيطرة الاسرائيلية.

They were used as leverage to control territory or to collect spoils.
ويُستخدمون أداة ابتزاز للسيطرة على اﻷراضي أو لجمع جثث موتى الحرب.

The Congress was of the opinion that existing international norms might not be sufficient to control terrorist violence.
وكان من رأي المؤتمر أن القواعد الدولية الموجودة قد لا تكون كافية للسيطرة على العنف اﻹرهابي.

Less commonly reported were efforts to control other infections and parasites.
وأقل منها شيوعا الجهود المبذولة للسيطرة على اﻹصابات والطفيليات اﻷخرى.

The Committee requests that the Secretariat report on the status of actions taken to control the situation.
وتطلب اللجنة أن تقدم اﻷمانة العامة تقريرا عن حالة اﻹجراءات المتخذة للسيطرة على تلك الحالة.

Given that the destiny of humankind is a collective challenge, control over it must be sought collectively for it to be meaningful.
وبالنظر الى أن مصير الجنس البشري يمثل تحديا جماعيا، فلا بد من السعي بشكل جماعي للسيطرة عليه حتى يكون مجديا.

An important lesson for the future was that the police should be better prepared to handle all aspects of riot control.
ومن الدروس الهامة للمستقبل أن الشرطة يجب أن تكون أفضل استعداداً للسيطرة على جميع جوانب أعمال الشغب سيطرة أفضل.

Reform of the legal aid system is under way in order to control unnecessary or excessive defence fees.
كما يجري إصلاح نظام المساعدة القانونية للسيطرة على أتعاب المحاماة التي لا داعي لها أو المفرطة.

Following the second battle for control of Baidoa, Habsade again received logistical support from his allies in Mogadishu.
وعقب المعركة الثانية للسيطرة على بايدوا، تلقى حبسادي مرة ثانية دعمها لوجستيا من حلفائه في مقديشو.

However, we, like our partners in the Non-Aligned Movement, unequivocally object to the existence of zones of unilateral domination.
ومع ذلك، فنحن، شأننا شأن شركائنا في حركة عدم الانحياز، نعارض بصورة قاطعة وجود مناطق للسيطرة الانفرادية.

The NPT has been the key international instrument for controlling the spread of nuclear weapons for the past 24 years.
ما برحت معاهدة عدم الانتشار اﻷداة الدولية الرئيسية للسيطرة على انتشار اﻷسلحة النووية خلال اﻟ ٢٤ عاما الماضية.

We are agreed. The traffic in drugs will be permitted, but controlled.
اذا اتفقنا ‎, ستكون تجارة المخدرات مسموحة و لكن خاضعة للسيطرة

I've always found pains eaer to manage when it's shared.
لطالما وجدت أنّ الآلام تكون أكثر قابليّة للسيطرة عندما تشاركها مع شخصٍ ما

Strategic planning is generally done on a country-by-country basis, with ownership sought at the country level.
وبصفة عامة، يجري التخطيط الاستراتيجي على أساس كل بلد على حدة، وتُخضَع ملكية زمام الأمور للسيطرة القطرية.

Nor will it tolerate attempts by any group to dominate the political institutions in Bosnia and Herzegovina.
كما أنه لن يتسامح مع محاولات أية مجموعة للسيطرة على المؤسسات السياسية في البوسنة والهرسك.

It's probably been sent by foreigners to take over the country.
من المحتل أنه أرسل من قبل أجانب للسيطرة على البلاد

The government will make every effort needed to curb this social issue.
وستبذل الحكومة كل جهد ممكن للسيطرة على هذه المسألة الاجتماعية.

A comprehensive and sound Regulatory framework for controlling private educational institutions and ensuring their conformity with norms and standards is required.
ومطلوب إطار تنظيمي شامل وسليم للسيطرة على المؤسسات التعليمية الخاصة وضمان توافقها مع القواعد والمعايير.

I therefore make a solemn appeal to the conscience of the peoples of the United Nations to prevent hegemony and domination from being the hallmark of our Organization during the third millennium.
ولذلك، أتقدم بنداء مهيب إلى ضمير شعوب الأمم المتحدة أن تحول دون خضوع منظمتنا للسيطرة والهيمنة في الألفية الثالثة.

They deserve a world that is also free from the uncontrolled manufacture and trafficking of conventional arms.
وتستحق عالما خاليا أيضا من تصنيع الأسلحة التقليدية والاتجار بها على نحو لا يخضع للسيطرة.

357. The programme to vaccinate children against controllable diseases is being successfully carried out.
357- ويجري بنجاح تنفيذ برنامج لتلقيح الأطفال ضد الأمراض القابلة للسيطرة.