"للشعوب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• peoples
• people
• populations

Furthermore, cultural and linguistic recovery strategies contribute positively to the fortification of the cultural identity of indigenous peoples.
وعلاوة على ذلك، تساهم استراتيجيات الإحياء الثقافي واللغوي مساهمة إيجابية في تعزيز الهوية الثقافية للشعوب الأصلية.

All these provisions call for educational autonomy for indigenous peoples, if the right is invoked by them.
وتدعو جميع هذه الأحكام إلى إفساح المجال للاستقلالية التعليمية للشعوب الأصلية، إذا طالبت بهذا الحق.

While the Declaration is not legally binding, its content represents an international consensus on the rights ascribed to indigenous peoples.
ورغم أن الإعلان ليس ملزماً قانوناً، فإن محتوياته تمثل توافقاً دولياً في الآراء بشأن الحقوق المحددة للشعوب الأصلية.

It aggravates the existing living conditions of indigenous peoples to the point where their basic rights are in jeopardy.
وهو يزيد من حدة الظروف المعيشية الحالية للشعوب الأصلية إلى الدرجة التي يعرّض معها للخطر حقوقهم الأساسية.

However, her delegation had accepted that formulation because of the need to include the right to food of indigenous people in the text.
ومن ناحية ثانية، فإن وفد بلدها قد قَبِل تلك الصياغة سبب الحاجة إلى إدراج الحق في الغذاء للشعوب الأصلية في النص.

All these issues remain a major area of contention for indigenous peoples.
وتظل جميع هذه المسائل مجالا رئيسيا مثيرا للجدل بالنسبة للشعوب الأصلية.

In Ecuador, UNFPA assisted the establishment of the National Statistical Committee for Indigenous peoples and people of Afro-Ecuadorian Descent.
وفي إكوادور، ساعد الصندوق في إنشاء اللجنة الإحصائية الوطنية للشعوب الأصلية والسكان المنحدرين من أصول إكوادورية أفريقية.

Indigenous and aboriginal farming peoples were granted collective legal personality under Supreme Decrees Nos. 29215 and 29824.
وقد منحت شخصية اعتبارية جماعية للشعوب الأصلية والزراعية بموجب المرسومين الساميين رقمي 29215 و 29824.

In a few instances, States have also reported the establishment of indigenous peoples' political parties, as in Nepal and Ecuador.
وفي بعض حالات قليلة، أفادت بعض الدول أيضاً بأنه قد أنشئت لديها أحزاب سياسية للشعوب الأصلية، ومنها إكوادور ونيبال.

It is rightly described as one of the most authentic multilateral instruments on the self-determination of peoples.
إنه يوصف عن حق بأنه واحد من الصكوك المتعددة الأطراف الأصيلة بشأن تقرير المصير للشعوب.

As the indigenous peoples had their own cultural, historical and ethnic heritage, their existence must be recognized in legal terms.
وبما أن للشعوب الأصلية تراثها الثقافي والتاريخي والإثني الخاص بها، فإن من الواجب الاعتراف بوجودها من الناحية القانونية.

This wellness movement is of interest to all peoples and all countries.
وهذه الحركة التي تستهدف الرفاه لها أهميتها بالنسبة للشعوب والبلدان كافة.

These communal reserves are natural reserves for indigenous peoples who conserve and use natural resources in a sustainable manner.
وتشكل هذه المحميات المشتركة محميات طبيعية للشعوب الأصلية التي تحافظ على الموارد الطبيعية وتستخدمها على نحو مستدام.

That caused symbolic and substantive problems for indigenous peoples.
وهذا يتسبب في مشكلات رمزية وموضوعية للشعوب الأصلية.

Processes for implementing the Declaration within indigenous peoples' communities and within the universal periodic review were also raised.
كما أُثيرت مسألة العمليات الخاصة بتنفيذ الإعلان داخل المجتمعات المحلية للشعوب الأصلية وفي إطار الاستعراض الدوري الشامل.

Presentation by Hubertus Samangun, Regional Coordinator, International Alliance of Indigenous and Tribal peoples of the Tropical Forests
العرض الذي قدمه السيد هيبرتوس سامسونغون، المنسق الإقليمي، التحالف الدولي للشعوب الأصلية والقبلية للغابات المدارية

Indigenous peoples' free, prior and informed consent must be obtained for any development that had an impact on them.
ورأى أنه يجب الحصول على الموافقة الحرة المسبقة عن علم للشعوب الأصلية في أي مشروع إنمائي يؤثر فيها.

Such provisions undermine and discriminate against indigenous peoples' legal systems.
وتقوّض هذه الأحكام النظم القانونية للشعوب الأصلية وتشكل تمييزاً ضدها.

There were a few examples of consultation occurring through indigenous peoples' own institutions and decision-making processes.
وهناك أمثلة قليلة على حدوث التشاور من خلال المؤسسات التابعة للشعوب الأصلية وعمليات اتخاذ القرارات.

Nor would populations prosper if we continued to delay action to put our development courses on a path ensuring environmental sustainability.
ولا يمكن للشعوب أن تزدهر إذا ما واصلنا تأجيل اتخاذ إجراءات لوضع مساراتنا الإنمائية في اتجاه يكفل استدامة البيئة.