| Upon completion of the courses, the women receive diplomas they can use to find work in their specialty. | UN | ولدى إكمال الدورات تتلقى النساء شهادات يمكنهن أن يستعملنها للعثور على فرص عمل في مجال تخصصهن. |
| Historically, communities had sent young ones far away in search of a better life or to find solutions for their problems at home. | UN | وكانت الأسر تاريخيا ترسل شبابها إلى أماكن بعيدة للبحث عن حياة أفضل أو للعثور على حلول للمصاعب التي تعترضهم في موطنهم. |
| Certain types of work situations increase this threat, such as women who travel for their work or who migrate to find work. | UN | وتزيد أنواع معينة من أماكن العمل من هذا التهديد، مثل النساء اللاتي يسافرن لأغراض عملهن أو يهاجرن للعثور على عمل. |
| The database is a tool to find highly qualified women in Denmark within all the knowledge areas of society. | UN | وقاعدة البيانات هذه هي أداة للعثور على نساء ذوات مؤهلات عالية في كل مجالات المعرفة في المجتمع. |
| Some were witnessed using pre-established lists and maps to find their victims. | UN | وشوهد بعضهم وهو يستخدم القوائم والخرائط المعدة سلفا للعثور على ضحاياهم. |
| For example, it often results in an increased workload for women, who must walk long distances to find alternate sources of water. | UN | فهو يؤدي غالبا إلى زيادة عبء العمل الذي يتحملنه مما يضطرهن إلى مشي مسافات طويلة للعثور على مصادر بديلة للمياه. |
| His father made that list to find those people. | Open Subtitles | والدهُ كتبَ تلكَ القائمة للعثور على هؤلاء الناس. |
| No. I need to find something to wear on the plane. | Open Subtitles | لا، أنا بحاجة للعثور على شيء لارتداء على متن الطائرة. |
| Then we need to find the stash William left here. | Open Subtitles | اذا نحن بحاجة للعثور على الذي خبأه وليام هنا |
| Ah, blast the AC, they get chilly, they leave to find sweaters. | Open Subtitles | إنفجار فى الطاقة فيفزعون ومن ثم يغادرون للعثور على كرات صوفية |
| We have six hours to find Zoe, and we're fighting about credit? | Open Subtitles | لدينا ست ساعات للعثور على زوي ، ونحن نقاتل عن الائتمان؟ |
| We just need to find someone who can hack into the FBI. | Open Subtitles | نحنُ بحاجة للعثور على شخصٍ بأمكانهِ أختراق مكتب التحقيقات الفيدرالي فحسب |
| We need to find Will and bring him home. | Open Subtitles | نحن بحاجة للعثور على ويل وجلب له المنزل. |
| Before we left, Renata said that you had to find something. | Open Subtitles | قبل مغادرتنا، قال ريناتا إن كان لديك للعثور على شيء. |
| We need to find something solid to make Acosta roll. | Open Subtitles | نحن بحاجة للعثور على شيء صلب لجعل أكوستا يعترف |
| I'll just have to find a way to live with that. | Open Subtitles | أنا سوف يكون فقط للعثور على طريقة للعيش مع ذلك. |
| It took me forever to find what I was looking for. | Open Subtitles | أخذ مني الى الأبد للعثور على ما كنت أبحث عنه |
| Despite this, the Mechanism is not convinced that significant measures have been taken to locate and freeze these other forms of assets. | UN | وبالرغم من ذلك، فإن الآلية غير مقتنعة بأنه تم اتخاذ تدابير ملحوظة للعثور على تلك الأشكال الأخرى من الأصول وتجميدها. |
| Targeted recruitment campaigns have also been undertaken to identify qualified candidates. | UN | وبدأ الاضطلاع بحملات توظيف مركّزة للعثور على مرشحين من ذوي الكفاءات. |
| SHE SAID IF THERE WAS ANY CHANCE of finding THE GUY, | Open Subtitles | قالت إن كانت هناك أي فرصة للعثور على هذا الرجل |
| for finding that impersonator that was used to frame you? | Open Subtitles | للعثور على منتحل الشخصية الذي استخدم لتلفيق التهمة لك؟ |
| The number of refugees has been growing daily around the globe, but less effort and fewer means are devoted to finding a concrete solution to this global issue. | UN | إن أعداد اللاجئين تزداد يوميا في جميع أنحاء العالم. مع ذلك تبذل جهود أقل ويكرس القليل من الوسائل للعثور على حل ملموس لهذه المسألة العالمية. |
| The authorities also pledged full practical support in finding the perpetrators. | UN | وتعهدت السلطات أيضاً بتقديم الدعم العملي الكامل للعثور على الجناة. |
| Your subconscious sees this and wants you to find your own companion. | Open Subtitles | لديك اللاوعي يرى هذا، ويريد منك للعثور على شريك حياتك الخاصة. |
| Gae Nam Doo also worked hard to find my mom. | Open Subtitles | الكلب نام دو أيضاً عمل بجد للعثور على والدتي |
| Any attempt at finding the bodies was absolutely hopeless. | Open Subtitles | أي محاولة للعثور على الجثث وكانت مظلمة تماما. |
| There's a notary down the hall, II'll go out and find one | Open Subtitles | هناك موثق في نهاية الرواق سأذهب للعثور على أحدهم |
| At the entrance to the base, she met Juan Francisco's father, who was taking similar steps to find his son. | UN | وعند مدخل القاعدة، قابلت والد خوان فرانسيسكو، الذي كان يتخذ إجراءات مماثلة للعثور على ابنه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 