| The Group noted the important intellectual contribution of international organizations and non-governmental organizations to facilitating outreach activities. | UN | أشار الفريق إلى أهمية الإسهام الفكري للمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية في تيسير أنشطة التوعية. |
| international organizations should provide rapid and favourable financial facilities to food-deficit countries, while market distortions were addressed. | UN | وينبغي للمنظمات الدولية تقديم تسهيلات مالية سريعة ومواتية لبلدان العجز الغذائي، مع التصدي لتشوهات السوق. |
| In that context, international organizations and NGOs had an essential role to play in conjunction with the Government. | UN | وأوضح أن للمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية دور أساسي تؤديه في هذا الإطار بالاشتراك مع الحكومة. |
| At the country level, international organizations should work together to take a joint and complementary approach to the crisis; | UN | أما على الصعيد القُطري، فينبغي للمنظمات الدولية أن تعمل معاً للأخذ بنهج مشترك ومتكامل في التصدي للأزمة؛ |
| He stressed the critical role of international organizations in this regard. | UN | وشدد على الدور البالغ الأهمية للمنظمات الدولية في هذا الصدد. |
| It obviously does not establish the requirement for international organizations. | UN | ومن الواضح أنه لا يضع هذا الشرط للمنظمات الدولية. |
| At the same time, the need to respect existing mandates and governance structures of relevant international organizations was stressed. | UN | وفي الوقت نفسه جرى التأكيد على ضرورة احترام الولايات القائمة للمنظمات الدولية ذات الصلة وهياكل الحكم فيها. |
| It is possible and meaningful for relevant international organizations to develop examples of codes e.g. international ethical guidelines | UN | من الممكن والمهم للمنظمات الدولية ذات الصلة أن تضع أمثلة للمدونات مثل المبادئ التوجيهية الأخلاقية الدولية |
| The role that international organizations could play in that regard was welcomed. | UN | ورُحّب بالدور الذي يمكن للمنظمات الدولية أن تؤديه في هذا الصدد. |
| Legislative work of international organizations relating to public procurement | UN | الأعمال التشريعية للمنظمات الدولية فيما يتعلق بالاشتراء العمومي |
| international organizations can play a role in this regard. References | UN | ويمكن للمنظمات الدولية أن تؤدي دوراً في هذا الصدد. |
| This could be taken forward by interested international organizations. | UN | ويمكن للمنظمات الدولية المهتمة أن تقترح هذه المشاريع. |
| I am pleased to underscore the fact that the Italian Constitution grants an extremely important role to international organizations in ensuring peace and justice among nations. | UN | ويسعدني التأكيد على أن الدستور الإيطالي يعطي دورا بالغ الأهمية للمنظمات الدولية في كفالة السلام والعدل فيما بين الدول. |
| It outlines certain common characteristics of the international organizations to which the following articles apply. | UN | فهو يبين بعض الخصائص المشتركة للمنظمات الدولية التي تنطبق عليها المواد التالية. |
| The same characteristics may be relevant for purposes other than the international responsibility of international organizations. | UN | وقد تكون الخصائص نفسها صالحة لأغراض أخرى غير المسؤولية الدولية للمنظمات الدولية. |
| While the International Court of Justice has not identified particular prerequisites, its dicta on the legal personality of international organizations do not appear to set stringent requirements for this purpose. | UN | وفي حين أن محكمة العدل الدولية لم تحدِّد أية شروط مسبقة معينة، فإن أحكامها بشأن المسؤولية القانونية للمنظمات الدولية لا تحدِّد، فيما يبدو، اشتراطات صارمة لهذا الغرض. |
| This terminology is generally not appropriate for international organizations. | UN | وهذا النوع من المصطلحات ليس ملائماً عموماً للمنظمات الدولية. |
| This fact is linked to the inadequacy of the financial resources that are generally available to international organizations for meeting this type of expense. | UN | ويرتبط ذلك بعدم كفاية الموارد المالية التي تُمنح عادة للمنظمات الدولية للوفاء بهذا النوع من الإنفاق. |
| It would be difficult to infer from this practice the existence of a general entitlement of international organizations to invoke responsibility. | UN | ولعل من الصعب أن يستنبط من هذه الممارسة وجود حق عام للمنظمات الدولية في الاحتجاج بالمسؤولية. |
| The EU is a major donor to international organizations in this field, providing support to dozens of countries. | UN | ويمثل الاتحاد الأوروبي أحد المانحين الرئيسين للمنظمات الدولية في هذا المجال، ويقدم الدعم لعشرات البلدان. |
| Member of the National Board of the Italian Society for international organization (SIOI) and former Chairman of its Milan section. | UN | عضو المجلس الوطني للجمعية الإيطالية للمنظمات الدولية ورئيس سابق لفرعها بميلانو. |
| international organisations, for their part, can provide technology, funding and information to countries that have practical difficulties in implementing relevant standards and norms. | UN | ويمكن للمنظمات الدولية بدورها أن تقدم التكنولوجيا والتمويل والمعلومات إلى البلدان التي تـواجه صعوبـات عملية في تنفيذ المعايير والقواعد ذات الصلة. |
| Currently, UNITAR does not have any outstanding debt to the Fondation des immeubles pour les organisations internationales. | UN | وليس لدى المعهد في الوقت الحالي أي دين مستحق للمؤسسة السكنية للمنظمات الدولية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 