"للوفاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to meet
• to fulfil
• to honour
• for meeting
• to satisfy
• fulfilment
• for fulfilling
• in fulfilling
• in meeting
• to discharge
• to implement
• to comply
• to fulfill
• to meeting
• to deliver

Those laws upheld both individual and public interests, and were regularly updated to meet the changing needs of society.
وأكدت أن تلك القوانين تحفظ المصالح الفردية والعامة على حد سواء، وتُحدّث بانتظام للوفاء باحتياجات المجتمع المتغيرة.

That cooperation gives more weight to UN-Habitat work to meet the provisions of paragraphs 182 and 184 of the Habitat Agenda.
ويعطي هذا التعاون وزناً أكبر لما يقوم به الموئل للوفاء بأحكام الفقرتين 182 و 184 من جدول أعمال الموئل.

Participants discussed specific areas where support is required to meet the commitments contained in the Peacebuilding Cooperation Framework.
وناقش المشاركون مجالات محددة يلزم فيها تقديم الدعم للوفاء بالالتزامات المتضمنة في إطار التعاون لبناء السلام.

This may raise practical issues if consignees do not have the necessary equipment or skills to fulfil their obligation to unload the goods.
ويمكن أن يثير هذا الأمر مسائل عملية إذا لم تكن لدى المرسل إليهم المعدات أو المهارات اللازمة للوفاء بواجب تفريغ البضاعة.

The Head of Delegation assured that the Government would work with civil society and all stakeholders to fulfil its human rights obligations.
وأكد رئيس الوفد أن الحكومة ستعمل مع المجتمع المدني ومع جميع الجهات ذات المصلحة للوفاء بالتزاماتها في مجال حقوق الإنسان.

An amount of Euro452,124 has accordingly been envisaged to meet the corresponding obligations for the financial period (2009-2010).
وقد رُصد مبلغ قدره 124 452 يورو تبعا لذلك للوفاء بالالتزامات المقابلة لذلك في الفترة المالية

The fact that Cuba is on track to meet the MDGs sets it apart from many developing countries.
وكون كوبا على الطريق الصحيح للوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية يجعلها متميزة على العديد من البلدان النامية.

It appreciated the efforts made to meet its commitments to human rights.
وأعربت عن تقديرها للجهود المبذولة للوفاء بالتزاماتها في مجال حقوق الإنسان.

Strategic deployment stock inventory reconfigured and prepared to meet modularization requirement
إعادة تشكيل الموجودات وتهيئتها للوفاء بمتطلبات تطبيق نظام الوحدات القياسية

Africa has rightly challenged the world to meet its aid commitments.
إن أفريقيا تحدت العالم بحق للوفاء بالتزاماته في مجال المعونة.

The best that countries can do to meet that responsibility is to invest in preparedness and resilience.
وأفضل ما يمكن للبلدان أن تقوم به للوفاء بتلك المسؤولية هو الاستثمار في التأهب والمرونة.

For most years of the decade, the net inflow of economic assistance was insufficient to meet debt-service payments.
وبالنسبة لمعظم سنوات العقد، لم يكن صافي التدفقات من المساعدة الاقتصادية كافيا للوفاء بمدفوعات خدمة الدين.

He hoped that Member States would find that he and the UNIDO staff had done their best to fulfil those promises.
وأعرب عن أمله في أن تجد الدول الأعضاء أنه هو وموظفي اليونيدو قد بذلوا قصارى جهدهم للوفاء بهذه الوعود.

Nevertheless, the Comoros would spare no effort to fulfil its obligations.
ومع ذلك، فإن جزر القمر لن تدخر جهدا للوفاء بالتزاماتها.

This indicated that the vendor might not have sufficient financial capacity to fulfil his or her contractual obligations;
وكان هذا مؤشرا على أن المورد ربما لم تكن لديه القدرة المالية الكافية للوفاء بالتزاماته التعاقدية؛

For their part, African countries had made efforts to honour their basic commitments under the New Agenda.
وقد بذلت البلدان الافريقية، من جهتها، جهودا للوفاء بالتزاماتها اﻷساسية في إطار جدول اﻷعمال الجديد.

We have also developed a poverty-reduction strategy paper and adopted a national plan for meeting the MDGS.
وقد أعددنا أيضا ورقة استراتيجية للحد من الفقر، واعتمدنا خطة وطنية للوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية.

It requires entities producing open source software to satisfy the Open Source Definition (OSD) in its copyright statement.
وهي تتطلب كيانات تنتج برمجيات مفتوحة المصدر للوفاء بتعريف المصدر المفتوح في بيانه المتعلق بحقوق التأليف.

They should be prepared to make the difficult and painful concessions necessary for the fulfilment of their peoples' aspirations.
وينبغي لهما أن يكونا على استعداد لتقديم التنازلات الصعبة والمؤلمة إذا كانت ضرورية للوفاء بمطامح شعبيهما.

The Russian company had missed the deadline for fulfilling the first contract.
وكانت الشركة الروسية قد تأخرت عن الموعد النهائي للوفاء بالعقد الأول.

Minimizing the inconvenience for private actors in fulfilling their maritime obligations
الحد من العناء الذي تتكبده الجهات الخاصة للوفاء بالتزاماتها البحرية

The budget therefore encompasses funding for only an identified set of core activities fundamental in meeting the basic needs of the refugees.
فالميزانية، تبعا لذلك، لا تشمل سوى تمويل مجموعة محددة من الأنشطة الأساسية الضرورية للوفاء بالاحتياجات الأساسية للاجئين.

Nor can there be a remedy where the State party acted in good faith to discharge its obligations under a superior law.
ولا مجال أيضاً للاستئناف بما أن الدولة الطرف تصرفت بحسن نية للوفاء بالتزاماتها بموجب نص قانوني أعلى.

If applicable and possible, describe the steps taken to implement the responsibilities set out in Article 3:
:: أوضح الخطوات المتخذة للوفاء بالمسؤوليات المبينة في المادة 3، حيثما يكون ذلك منطبقاً وممكناً:

His Government had always respected its international obligations in that regard and had done its utmost to comply with them.
وأضاف أن حكومته احترمت دوما التزاماتها الدولية في هذا الصدد وأنها بذلت أقصى ما في وسعها للوفاء بها.

Nevertheless, Russia took no further steps to fulfill its obligations under the 6-point ceasefire agreement.
غير أن روسيا لم تتخذ خطوات أخرى للوفاء بالتزاماتها في إطار اتفاق وقف إطلاق النار المؤلف من 6 نقاط.

It was imperative for the United Nations to take a balanced approach to meeting its obligations in a financially prudent manner.
ومن الضروري أن تتبع الأمم المتحدة نهجا متوازنا للوفاء بالتزاماتها بطريقة مسؤولة.

The United Nations needs to mobilize more action to deliver on commitments.
وينبغي أن تُعبئ الأمم المتحدة مزيدا من الجهود للوفاء بتلك الالتزامات.