"للولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United States
• the US
• to the States
• US and
• America s
• of US
• US is
• the USA
• the United
• a US
• VIRGIN ISLANDS

Special communiqué regarding the new United States subversion plan in Cuba
بيان خاص بشأن المخططات التخريبية الجديدة للولايات المتحدة ضد كوبا

Broadcasts from the British Forces Broadcasting Service are available, as well as television services for the United States military.
وتتاح أيضاً البرامج التي تبثها هيئة إذاعة القوات البريطانية، فضلا عن خدمات تلفزيون القوات العسكرية للولايات المتحدة.

The United States had better ponder over this and stop acting rashly.
والأفضل للولايات المتحدة أن تمعن في ذلك وتتوقف عن التصرف بطيش.

Regular ferry service links Tortola with some of the other islands and with St. Thomas of the United States VIRGIN ISLANDS.
وهناك سفن تقدم خدمات للنقل المنتظم بين ترتولا وبعض الجزر الأخرى وسان توماس في جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة.

United States nuclear-weapon stockpile dismantlements have increased by 20 per cent over last year's level.
وقد ارتفعت نسبة تفكيك مخزون الأسلحة النووية للولايات المتحدة 20 في المائة عن السنة الماضية.

The United States should resolve the situation at Guantánamo, which had been illegally occupied for many years.
وينبغي للولايات المتحدة أن تحسم الحالة في غوانتانامو، التي احتلت بصورة غير قانونية لسنوات طويلة.

To assist American Samoa in its efforts, the United States Office of Insular Affairs provided a grant of $339,000.
ولمساعدة ساموا الأمريكية في جهودها، قدم مكتب شؤون الجزر التابع للولايات المتحدة منحة قدرها 000 339 دولار.

However, the two sides were unable to reach agreement on changes that would have made the draft resolution acceptable to the United States.
غير أن الجانبين لم يتمكنا من التوصل إلى اتفاق بشأن إدخال تغييرات كان من شأنها جعل مشروع القرار مقبولا للولايات المتحدة.

This notwithstanding, the United States nuclear tests have never been made an issue in the Security Council.
وبالرغم من ذلك، فإن التجارب النووية للولايات المتحدة لم تصبح إطلاقا قضية في مجلس الأمن.

We take note of some encouraging signals in this regard with statements made by the new United States Administration.
ونحيط علما ببعض المؤشرات المشجعة في هذا المضمار المتمثلة في البيانات الصادرة عن الإدارة الجديدة للولايات المتحدة.

Regular ferry service links Tortola with some of the other islands and with St. Thomas of the United States VIRGIN ISLANDS.
وهناك عبّارات تقدم خدمات للنقل المنتظم بين ترتولا وبعض الجزر الأخرى وسان توماس في جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة.

The Special Committee had also joined the people in the struggle to remove the United States Navy from Vieques.
وانضمت اللجنة الخاصة أيضا إلى الشعب في الكفاح من أجل إزالة القوة البحرية للولايات المتحدة من فييكس.

Territory: The United States VIRGIN ISLANDS is a Non-Self-Governing Territory under the Charter of the United Nations.
الإقليم: جزر فيرجن التابعة للولايات المتحدة إقليم غير متمتع بالحكم الذاتي بموجب ميثاق الأمم المتحدة.

Ratification of the Treaty remains a top priority for the United States.
وما زال التصديق على هذه المعاهدة أولوية عليا بالنسبة للولايات المتحدة.

Currently, the working group is chaired by the United States VIRGIN ISLANDS.
وترأس جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة الفريق العامل في الوقت الراهن.

The United States Coast Guard maintains a detachment on St. Thomas.
ويحتفظ حرس السواحل التابع للولايات المتحدة بكتيبة في سانت توماس.

The study of the German versus the United States health and pension benefits did not compare like with like.
ودراسة الاستحقاقات الصحية ﻷلمانيا في مقابل الاستحقاقات الصحية للولايات المتحدة لم تكن قائمة على المقارنة بين مثيلين.

of the United States of America to the United Nations
من الممثل الدائم للولايات المتحدة اﻷمريكية لدى اﻷمم المتحدة

The only forum in which the United States could consider discussing those issues would be the World Trade Organization.
ومنظمة التجارة العالمية هي المحفل الوحيد الذي يمكن للولايات المتحدة أن تنظر في مناقشة هذه المسائل فيه.

the US have accumulated vast wealth subjugating south Korean economy and this gravely threatens the right to existence of the people.
وقد تراكمت للولايات المتحدة ثروة هائلة من إخضاع اقتصاد كوريا الجنوبية، وهذا يهدد بشكل خطير حق الشعب في الوجود.

Quanstrom's whole team returned to the States, resigned under a cloud.
فريق،كوانتستورم بالكامل رجع للولايات المتحدة يعمل في تخفي

You think you're going to take 100 kilos of heroin into the US, and you don't work for anyone?
هل تعتقد أنك تستطيع إدخال 100 كيلو من الهيروين للولايات المتحدة.. وأنت لا تعمل لصالح أي شخص؟

This time on America's western frontier.
هذه المرة على الحدود الغربية للولايات المتحدة

I think we can all agree that none of US wants to play politics with the full faith and credit of the United States.
أعتقد أننا جميعا نتفق أنّ لا أحد منّا يريد ممارسة السياسة التزاما بتحقيق الصالح العام للولايات المتحدة.

Our position that we are not bound by our promise with the United States once the latter breaks its promise with US is unshakeable and consistent.
وموقفنا المتمثل في أننا لا نكون ملزمين بوعودنا للولايات المتحدة إذا حنثت تلك اﻷخيرة في وعودها لنا هو موقف ثابت لا يتزعزع.

Certain, now we are officially enemies from the USA.
حسناً، نحن الآن رسميا أعداء للولايات المتحدة الأمريكية

In 1959, a woman, forcibly taken to a US military base, was raped by a group of soldiers and beaten with whip.
وفي 1959، اقتاد مجموعة جنود سيدة قسرا إلى قاعدة عسكرية تابعة للولايات المتحدة واغتصبوها وجلدوها بالسياط.