"لمدة خمسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for five
• for a period of five
• for a duration of five
• over five
• by five
• for about five
• term of five
• five-day
• for at least five
• for almost five
• for up to five

It meets once biennially for five working days, normally at its headquarters.
وتجتمع مرة كل سنتين لمدة خمسة أيام عمل في مقرها عادة.

We'd been searching for the family for five days without result.
كنا نبحث عن الأسرة لمدة خمسة أيام من دون نتيجة

You want me to stay here for five more days?
هل تريد مني البقاء هنا لمدة خمسة ايام اخرى؟

The Mechanism is composed of five members and meets annually for five working days.
وتتألف الآلية من خمسة أعضاء، وتجتمع سنويا لمدة خمسة أيام عمل.

It normally meets annually for a period of five working days.
وتجتمع اللجنة عادة مرة كل سنة لمدة خمسة أيام عمل.

As from 2005, the Committee meets once a year for five days in Geneva.
وبدءا من عام 2005، تجتمع اللجنة مرة في السنة لمدة خمسة أيام في جنيف.

It also decided that the working group should hold its first session for five working days before the end of 2009.
وقرر أيضاً أن يعقد الفريق العامل دورته الأولى لمدة خمسة أيام، وذلك قبل نهاية عام 2009.

For women employees, a social security employer premium could be paid out of the unemployment fund for five years.
وفيما يخص العاملات، يمكن أن يدفع صندوق البطالة علاوة ضمان اجتماعي لأرباب العمل لمدة خمسة أعوام.

He was transferred to the headquarters of the intelligence services of the Ministry of the Interior in Beirut, where he was detained for five days.
وقد نُقل إلى مقر دائرة الاستخبارات التابعة لوزارة الداخلية في بيروت حيث احتُجز لمدة خمسة أيام.

The Expert Mechanism proposes specifically that the Council authorize the Expert Mechanism to meet for five working days in 2009.
وتقترح آلية الخبراء تحديداً أن يأذن المجلس للآلية بالاجتماع لمدة خمسة أيام عمل في عام 2009.

The Sufa crossing was open for five days during the week ending 24 June 2008, while the Kerem Shalom and Rafah crossings remained closed.
وفُتح معبر صوفا لمدة خمسة أيام خلال الأسبوع المنتهي في 24 حزيران/يونيه 2008، في حين ظل معبرا كرم أبو سالم ورفح مغلقين.

Reports indicated that she was secretly detained by the authorities in Doha for five months.
وأشارت تقارير إلى أنها ظلت محتجزة سراً لدى السلطات في الدوحة لمدة خمسة أشهر.

After having decreased for five consecutive months, the number of incidents increased over the reporting period.
وقد زاد عدد الحوادث على مدار الفترة المشمولة بالتقرير، بعد أن كان قد انخفض لمدة خمسة أشهر متعاقبة.

My mother stayed in the area for five days together with the bodies.
بقيت أمي في المنطقة لمدة خمسة أيام بالقرب من الجثث.

:: Two Chadian students of Darfurian origin were detained and tortured for five months before being deported to Chad.
:: طالبان تشاديان من أصول دارفورية تعرضا للتعذيب لمدة خمسة أشهر قبل أن يرحّلا إلى تشاد.

The report specifically recommended an extension of the mandate of MINURSO for five months in order to allow time to initiate negotiations on a proposed framework agreement on the status of Western Sahara.
وقد أوصى التقرير على وجه التحديد بتمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية لمدة خمسة أشهر لإتاحة الوقت لبدء المفاوضات حول اتفاق إطاري مقترح بشأن مركز الصحراء الغربية.

24. A pre-sessional working group meets, for five days, prior to each of the Committee's sessions.
٤٢- يجتمع الفريق العامل السابق للدورة عادة لمدة خمسة أيام قبل كل دورة من دورات اللجنة.

The warships, according to Turkish press reports, are to remain in the port for a period of five days.
وحسبما جاء في الصحف التركية، فإن من المقرر أن تبقى السفن الحربية في الميناء لمدة خمسة أيام.

13. In the Gaza field office, a contractor was found working in place of a relative for a period of five months.
13 - وفي المكتب الميداني في غزة، تبين أن أحد المتعاقدين كان يعمل بدلا من أحد أقربائه لمدة خمسة أشهر.

The forty-fifth session was held for a duration of five days.
وقد عقدت الدورة الخامسة والأربعون لمدة خمسة أيام.

Nang Mai, on the other hand, was allegedly seized by the military and raped over five days in the deserted village of Wan Lao.
ومن ناحية أخرى، يقال إن العسكريين اعتقلوا نانغ ماي لمدة خمسة أيام واغتصبوها في قرية وان لاو المهجورة.

To complete preparations in the year 2000, an extension of the Commission’s forty-fourth session by five working days should be considered.
وبغية استكمال اﻷعمال التحضيرية في عام ٢٠٠٠، سيجري النظر في تمديد الدورة الرابعة واﻷربعين للجنة لمدة خمسة أيام عمل.

The author did not return home and went into hiding for about five months.
ولم يعد صاحب البلاغ إلى بيته وبقي مختبئاً لمدة خمسة أشهر تقريباً.

It is elected for a term of five years.
وينتخب المجلس لمدة خمسة أعوام.

In fact, a five-day training workshop, using the outline published by the Commission as its basic work plan, has already taken place.
وفي الواقع، عُقدت حلقة تدريبية لمدة خمسة أيام، باستخدام المخطط الذي أصدرته اللجنة بوصفه خطة عملها الأساسية.

As a medical doctor, she was concerned about the deteriorating health of the prisoners, who had been deprived of daylight and medicines for at least five months.
وإنها كطبيبة يساورها القلق بسبب تدهور صحة السجناء الذين تم حرمانهم من ضوء النهار والدواء لمدة خمسة شهور على الأقل.

The author adds that he has been in detention for almost five months after having being denied bail because he was considered to be dangerous to the public, although he had lived for two years in Canada without incident other than his refusal to be arrested without a warrant.
ويضيف أنه احتجز لمدة خمسة أشهر تقريباً بعد رفض الإفراج عنه بكفالة بدعوى أنه يشكل خطراً على الآخرين، بغض النظر عن كونه قد عاش في كندا لمدة سنتين بدون أي مشاكل سوى أنه رفض توقيفه بدون أمر توقيف.

The Preparatory Committee also decided to recommend that the General Assembly authorize it to extend its second session for up to five additional working days.
وقررت اللجنة التحضيرية أيضا أن توصي الجمعية العامة بالإذن لها لتمديد دورتها الثانية لمدة خمسة أيام عمل إضافية.