"لمرافق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• facilities
• facility
• Catering
• utilities
• of Places of
• capital
• an escort

:: Development of monitoring capabilities for defined fissile material production facilities and for possible inspections at sensitive United States sites.
:: تطوير قدرات الرصد لمرافق محددة لإنتاج المواد الانشطارية ولعمليات التفيتش الممكنة في مواقع حساسة في الولايات المتحدة.

Waste management facilities should operate in accordance with the following principles:
وينبغي لمرافق إدارة النفايات أن تعمل وفقاً للمبادئ التوجيهية الآتية:

The activity comprises a desk study and a field mission to recycling facilities in Pakistan and Turkey.
ويتضمن هذا النشاط دراسة مكتبية وبعثة ميدانية لمرافق إعادة السفن في كل من باكستان وتركيا.

They negatively impact States' ability to procure medicines for public health facilities and seriously affect their availability to patients.
وهو نقص يحدّ من قدرة الدول على شراء الأدوية لمرافق الصحة العامة ويؤثر تأثيرا خطيرا على توافرها للمرضى.

:: Development of 10 standard camp facility design templates
:: وضع 10 نماذج تصميمات قياسية لمرافق المخيمات

ITC decided to renew the Catering contract for five years based on the results of a 1991 competitive tendering exercise undertaken for the UNOG restaurant facilities.
وقرر المركز تجديد عقد التزويد بالطعام لمدة خمس سنوات، على أساس عملية مناقصة أجريت في ١٩٩١ لمرافق مطعم مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف.

An amount of $664,800 is also included for mess facilities.
ويدرج أيضا مبلغ ٨٠٠ ٦٦٤ دولار لمرافق تناول الطعام.

There is a strong impetus, therefore, seriously to consider alternatives to the current commercial carriers facilities being used.
ولذا فإن هناك دافعا قويا الى النظر جديا في ايجاد بدائل لمرافق الناقلين التجاريين المستعملة حاليا.

It was further stated that, while an appropriate area in Taji had been identified, no construction work for the facilities of project 1200 was ever undertaken.
وذكر كذلك أنه في حين أنه قد حددت منطقة ملائمة في التاجي، فإنه لم يضطلع بأي عمل من أعمال التشييد لمرافق المشروع ١٢٠٠.

The Korea Food and Drug Administration (KFDA) regularly inspects drug manufacturing facilities and carries out quality control inspections.
وتقوم الإدارة الكورية للأغذية والأدوية بعمليات تفتيش منتظمة لمرافق تصنيع الأدوية وتقوم بعمليات تفتيش لمراقبة الجودة.

There were also a limited number of incursions into UNRWA facilities by Palestinian armed elements during the reporting period.
وسُجل أيضا عدد محدود من الاقتحامات لمرافق الأونروا من قـِـبل عناصر لفلسطينيين مسلحين خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Prison conditions had also improved considerably and more space had been allocated for rest, education and sports facilities.
كما تحسنت ظروف السجن تحسنا كبيرا، حيث جرى تخصيص حيز إضافي أكبر لمرافق الاستراحة والتثقيف والرياضات.

:: Provision and maintenance of fire systems for Mission facilities in 15 locations to comply with fire safety standards
:: توفير وصيانة أجهزة للإنذار بالحريق لمرافق البعثة في 15 موقعا لتتماشى مع معايير السلامة من الحرائق

Provision and maintenance of fire systems for Mission facilities in 15 locations to comply with fire safety standards
توفير وصيانة أجهزة إطفاء الحريق لمرافق البعثة في 15 موقعا لتتماشى مع معايير السلامة من الحرائق

Examples of cost estimates for individual facilities are also presented.
وتُعرض أيضاً أمثلة لتقديرات التكاليف لمرافق فردية.

Replacement of water pumps currently used to supply water to UNMIS facilities with a gravity flow system.
استبدال مضخات المياه المستخدمة حاليا لتوفير المياه لمرافق البعثة المزودة بنظم التدفق بالجاذبية.

:: Provision of security 24 hours a day, 7 days a week, to Mission facilities and liquidation personnel
:: توفير خدمات الأمن على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لمرافق البعثة والموظفين المعنيين بتصفيتها

Two Engineering Assistants will install and maintain the wiring for the Mission facilities, electric motors and machines.
وسيضطلع مساعدان هندسيان بتركيب الأسلاك لمرافق البعثة، والمحركات الكهربائية والآلات وصيانتها.

Assessments of police detention facilities are ongoing and are at various stages of progress
تجري حاليا عمليات تقييم لمرافق الاحتجاز التابعة للشرطة وهي تمر بمراحل مختلقة من التقدم

Development of 10 standard camp facility design templates
وضع 10 نماذج تصميمات قياسية لمرافق المخيمات

The United Nations continued to bear certain costs related to space, major equipment and utilities for the Catering facilities, thus indirectly subsidizing the operation.
وظلت اﻷمم المتحدة تتحمل تكاليف معينة تتصل بتوفير الحيز المكاني والمعدات الرئيسية والمنافع العامة، لمرافق خدمات المطاعم، وعلى هذا النحو فإنها كانت تدعم العملية بصورة غير مباشرة.

In addition, UN-Habitat's capacity-building and training programme has strengthened the institutional capacity of water utilities in 13 countries.
وبالإضافة إلى ذلك، عزز برنامج موئل الأمم المتحدة لبناء القدرات والتدريب القدرة المؤسسية لمرافق المياه في 13 بلدا.

The National Observatory of Places of Deprivation of Liberty had been operational since 2012 and emphasis had also been placed on preventing lengthy pretrial detention.
وقد بدأ المرصد الوطني لمرافق سلب الحرية عمله منذ عام 2012.

The Committee expects, therefore, that Umoja will assist with the effective development and implementation of a long-term capital programme for the Secretariat.
وتتوقع اللجنة تبعاً لذلك أن يساعد مشروع أوموجا على وضع برنامج طويل الأجل لمرافق الأمانة العامة وتنفيذه بفعالية.

She's coming back to get married, which means I need an escort to the wedding.
ستعود لتتزَوج، الذي يَعني بأنّني أَحتاجُ لمرافق إلى الزفاف.