"لمرّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for once
• just once
• one time
• once and
• never once

Good. Means I actually got the spell right for once.
جيّد، هذا يعني أنّي نفّذت التعويذة بشكل صحيح لمرّة.

Or the choice to let someone help you for once.
أو قرار أن تسمح لأحد أن يساعدك ولو لمرّة

In this one it seems you've hit a winning streak, for once.
في تلك الصورة، تبدين أنكِ ربحتِ سلسلة متواصلة من الفوز، لمرّة

What I wouldn't give to taste food just once.
لا أستطيع الصبر حتى أتناول الطعام لمرّة واحدة

But it would be nice to be playing a little offense for once instead of hiding from the FTC.
لكن من الجميل أن نقوم بتخطيط لـ جريمة صغيرة لمرّة بدلاً من الإختباء من لجنة التجارة الإتحادية

Can you guys kick in for the pizza for once?
هل بإمكانكما يا رفاق دفع ثمن البيتزا لمرّة واحدة؟

Why can't you just do something decent for once?
لمَ لا تفعل شيئًا محترمًا لمرّة في حياتك؟

Please, just for once, tell me, who are you, really?
من فضلك, لمرّة واحدة فقط، أخــــبريني, من أنتِ حــــــقاً؟

Nice of you to use the front door for once.
تسرّني رؤيتك تستخدم الباب الأمامي لمرّة.

Christ's sakes, can't you formulate a plan for once in your life?
..بحق السماء، ألا تستطيع وضع خطة لمرّة في حياتك؟

for once, I want to see sun and happy.
لمرّة واحدة . أريد أن أرى الشمس و أكون سعيدة.

Hey, it's nice to see some ladies here for once.
من الرائع رؤية بعض السيّدات هنا ولو لمرّة.

Instead, you could go upstairs and put your arms around that pretty lady and make nice for once.
بدلاً من ذلك، يمكنك الصعود لأعلىووضعذراعيكحول .. تلك السيّدة الجميلة وتكون لطيفاً لمرّة.

Just for once, I was trying to be optimistic and give her a second chance like you gave me.
كنت أحاول ولو لمرّة أنْ أكون متفائلة وأمنحها فرصة ثانية كما فعلتَ معي

Enjoy a few simple pleasures, for once.
أن أستمتع بقليل من المتع البسيطة للحياة لمرّة.

for once in your immortal life, can you just not be so noble?
ألا يمكنك لمرّة خلال حياتك الأبديّة ألّا تكون نبيلًا جدًّا؟

Guys, I must say, it was great to see you two actually being sensible for once.
شباب, عليّ أن أقول أنه من الجيد مشاهدتكم حقيقةً متعقّلين لمرّة

just once, I wish you fellas would call with something that didn't require a firearm. Why?
أتمنّى لمرّة واحدة فقط أن تستدعوني لأجل شيءٍ لا يتطلّب سلاح ناري.

Then you know what it's like to hold on to the hope that maybe just once she'll do what you want.
إذن تشعر بي حين أتمسّك بأمل أنّها ربّما تفعل لمرّة ما أريده منها.

You spend your whole life a thieving pirate, and the one time I need you to be that guy, you get cold feet.
أمضيتَ حياتك بأسرها قرصاناً سارقاً وحينما أردتك لمرّة أنْ تكون كذلك تترددّ

Okay, I found a test online that will tell us, once and for all, whether Bart is a...
حسنا، لقد وجدت الإختبار على الإنترنات هذا سيحسم لمرّة و إلى الأبد

never once did he talk about his family, his hometown, his girl.
لمْ يتحدّث قط ولو لمرّة واحدة عن عائلته، مسقط رأسه، وحبيبته.