"لم تكن لديّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I had no
• I didn't have
• I never had
• didn't have a
• didn't have the
• didn't have any

But I had no idea he was so scared of puppies.
لكن لم تكن لديّ فكرة أنه كان خائفٌ من الجِراء

I had no idea you were interested in comic books.
لم تكن لديّ أيّ فكرة أنّكِ مُهتمّة بالكتب الهزليّة.

I realized it was a pull-out bed. I had no idea.
أكتشفت أنه يتم فردها كفراش لم تكن لديّ أدنى فكرة

If I didn't have movies, life would be pretty boring.
لو لم تكن لديّ أفلام لغدتِ الحياة مضجرة للغاية.

You were right. I don't, um, I never had a real relationship with my father.
كنتِ محقة، صحيح، لم تكن لديّ أيّة علاقة حقيقية بوالدي.

Well, tools were always on your Christmas list, but I had no idea that you knew how to actually make anything.
لقد كانت المُعدّات دائماً على قائمتك لهدايا الميلاد، لكن لم تكن لديّ ثمة فكرة عن إستطاعتك بالقيام بأيّ شيئ.

I had no idea that deep down, he's such a romantic.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنه في أعماقه شخص رومانسياً

I had no idea it was so thick in here.
لم تكن لديّ أيّ فكرة انها سميكة جدًّا هنا.

I had no idea that the People intended on trying this case today.
لم تكن لديّ فكرة أن الولاية تهدف إلى وضع هذه القضية اليوم.

Well, you're in luck,'cause I had no intention of asking you.
حسنا ، أنتِ محظوظة لأنّه لم تكن لديّ أيّة نيّة لطلب يدك

I had no idea these tunnels were under the town.
لم تكن لديّ أدنى فكرة بوجود هذه الأنفاق أسفل البلدة.

Other side. I had no idea who he was.
في المقابل، لم تكن لديّ فكرة عمن يكون

I had no idea that thing was even down there.
لم تكن لديّ أيّ فكرة أنّ ذلك الشيء كان موجوداً هناك.

I had no idea she'd be driving on a road like that.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنّها ستسلك طريقًا كذاك. عليكَ أن تصدّق ذلك.

I had no idea what true power was.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن معنى القوة الحقيقية.

I had no idea how long it would take or where it would lead or how many times I'd be misled and deceived.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن المدة التي سوف أستغرقها، أو إلى أين ستقودني، أو عن عدد المرات التي سوف أضلَل فيها وأُخدع.

I was pretty good, but I didn't have the stomach for it, what was needed to get the good parts.
لقد كنتُ جيد للغاية لكن لم تكن لديّ الرغبة للقيام ما كان مطلوب للأداء الجيد.

When I was your age, I didn't have a row to hoe, you know?
عندما كنتُ بعمرك ، لم تكن لديّ مشاكل أتعلم ؟

I had all the right intentions. What I didn't have was a plan.
كانت لديّ كلّ النوايا الصحيحة، لكن لم تكن لديّ خطة.

But I was little and I never had the courage.
لكنّي كنت ما أزال صغيرة لم تكن لديّ الشجاعة الكافية

Sorry sir. I didn't have any other way to impress you.
آسف يا سيدي، لم تكن لديّ طريقة أخرى لإبهارك