"لن أدع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I won't let
• I'm not gonna let
• I will not let
• I'm not letting
• I'm not going to let
• I can't let
• I wouldn't let
• I would never let
• I am not gonna let
• I'd never let
• I'll never let
• I am not going to let
• I ain't gonna let
• I will not have
• I'll not let

I won't let anyone drown without teaching them how to swim.
لن أدع أحدًا يصارع الغرق بدون تعليمه السباحة أولًا.

I won't let anyone else endanger my crew... and the success of this mission.
لن أدع أي شخص يعرض طاقمي للخطر او يعرض نجاح هذه المهمة للخطر

You do know that I'm not gonna let anything happen to you?
أنتِ تعلمين بانني لن أدع أي شئ يحدث لكِ ؟ ؟

But I'm not gonna let anybody stop me this time.
لكني لن أدع أحداً يقف في طريقي هذه المرة

But, so help me, I will not let that lying piece of shit take what is rightfully mine.
لكن ، ليكن الله في عوني لن أدع ذلك القذر الكاذب يأخذ ما هو من حقي

No. I'm not letting this wee gold mine out of my sight.
كلا. لن أدع منجم الذهب الصغير هذا أن يغيب عن نظري

I promise I won't let any of my idiot friends do anything stupid again.
أوعدكم إنى لن أدع أى من أصدقائى الأغبياء يقوم بفعل شىء غبى مرة أخرى

No. That's why I won't let that happen.
كلا هذا هو السبب في أنني لن أدع ذلك يحدث.

And I promise I won't let anyone get away with wasting your hard-earned money.
وأنا أعد أنني لن أدع أي أحد يهرب إذا أضاع مالكم الذي كسبتموه بعد جهد شاق

I won't let that woman do any more damage to this family.
لن أدع تلك المرأة تفعل أي ضرر أكثر لهذه العائلة

You two have a connection. I won't let that go unnoticed.
أنتما الأثنان بينكما تواصل جيد, لن أدع هذا يمر دون ملاحظة

I let you drag me down five years ago, but I'm not gonna let it happen again.
سمحت لك بسحبي باستمرار منذ خمس سنوات، ولكن أنا لن أدع هذا يحدث مرة أخرى.

I'm not gonna let something like this break us up.
نحن أصدقاء .لن أدع أمر مثل ذلك بأن يفرقنا

I'm not gonna let that happen, and I don't need anyone looking over my shoulder.
لن أدع هذا يحدث ولست بحاجة لأحد ليهتمّ بي

I'm not gonna let the school go down at the hands of whatever disturbed sophomore latched onto the term "Cum Dumpster."
لن أدع المدرسة تسقط على يد طالب سنة ثانية مهووس بعاهرة

No. Savior or not, I will not let my son die.
لا، سواء كان مخلّصاً أو لا لن أدع ابني يموت

I'm not letting the city get overrun with vigilantes.
لن أدع المدينة تُجتاح من قبل حرّاس ليليّون.

I'm not going to let a little rainy weather get the best of me.
لن أدع قليلاً من الجو الماطر يثبط من همتي

'Cause if I don't, Jesse goes to jail forever, and I can't let that happen.
'لانني إذا لم أفعل جيسي سيذهب للسجن للأبد و لن أدع ذلك يحدث

Damn, I wouldn't let anyone within ten feet of my junk with a knife.
اللعنة، لن أدع أي شخص يتقرب منه على بعد 10 أمتار مع سكين

Don't you know I would never let that happen?
ألا تعلم أنني لن أدع هذا يحدث أبدا؟

All right, he obviously knows your sweet spot is the grocery aisle at Rite Aid, but I am not gonna let junk food cloud your judgment again.
حسناً , واضح أنه يعرف نقاط ضعفك والتي يصطادك بها لكني لن أدع الطعام الغبي يغير من حكمك مجدداً

You know I'd never let anything happen to you or the kids.
أنت تعلمين أنني لن أدع أي شيء يحدث لك أو للأولاد

..that I'll never let another kid die due to lack of money.
انني لن أدع طفلاً آخر يموت بسبب نقص المال

That is what is going on here, and I am not going to let it happen, okay?
وهذا ما يجري وأنا لن أدع هذا يحدث، حسنا؟

I ain't gonna let this child grow up without knowing her daddy.
لن أدع هذه الطفلة تكبر بدون أن تعرف والدها

Okay, I will not have our daughter eat lunch with a rooster for the next year.
حسنا، لن أدع طفلتنا تتناول الغداء مع ديك للعام القادم.

What I say is... lf you cook, I'll cut onions for you... I'll not let a tear drop from your eyes... I'll not see your messages or missed calls... I'll let you use FB or Twitter accounts freely...
- ما أقوله هـو - - إذا طبخت سأقطع لك البصل - - لن أدع دمعة تسقط منك -