"لو أنه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if he
• if it
• had it
• if I
• had he
• he's
• if that
• he'd
• though he
• he was
• she would
• would have

Bakary Traoré had a huge wound on his back as if he had been dragged over the ground.
أما السيد باكاري تراوري فقد كان يحمل جرحاً كبيراً في الظهر كما لو أنه تعرض للسحل.

And you can go ahead and pull that trigger,'cause if he's here, we're both dead anyway.
ويمكنك أن تمضي قدماً وتسحبي الزناد لأن لو أنه هنا فنحن ميتان على أي حال

I'm getting faster, faster than I've ever been, and I wonder if it's because lately something's chasing me.
أنا أصبح أسرع، أسرع من أي وقت مضى وأتساءل لو أنه بسبب أن شيئاً ما يطاردني

If his heart were not out there, if it were in here, he would do it himself.
لو لم يكن قلبه هنالك في الخارج لو أنه كان هنا, كان سيفعل ذلك بنفسه

What if he killed them all to keep it?
ماذا لو أنه قتلهم جميعًا ليبقيه طيّ الكتمان؟

if he was really a narc, we'd be burned by now.
لو أنه فعلًا من الشرطة لكنا قد قضي علينا الآن

As if he hated Jesus for bringing him back to life.
كما لو أنه كان يكره أن يسوع اعاده الى الحياة

So what if he's taking the dead men's women as his wives?
أذن ماذا لو أنه يتخذ نساء الذكور الموتى كزوجات له ؟

What if he refuses to talk to the only people who can protect his best interests, his civil rights?
ماذا لو أنه رفض التحدث الى الأشخاص الوحيدين الذين بقدورهم حماية أفضل مصالحه .. حقوقه المدنية ؟

Well, I'm happy for him that he's finally paying off his debt... but so what if he has to work weekends?
حَسناً، أَنا سعيدُة لَهُ لأنه أخيرا سيسدد ديونه لكن ما اللذي سيحدث لو أنه عملَ في عُطل نهاية الأسبوع؟

Who knows what would have happened if he hadn't been there?
من يعلم ماذا كان سيحدث لو أنه لم يكن هناك

What if he wants a couple hundred pounds or something?
ماذا لو أنه كان يريد بضعة مئات من الجنيهات؟

What if he keeps his radio in here, too ?
ماذا لو أنه يحتفظ بهاتفك الراديو هنا أيضاً ؟

Work it to your advantage, and if he gives you that kind of pat, prescripted answer to a tough question, you just sit there.
, استخدمي هذا لصالحكِ , و لو أنه قام بالتصرف هكذا معكِ , اطلبي منه الاجابة على سؤال صعب و اجلسي مكانكِ

What if he's just milking it for a hot meal?
ماذا لو أنه إدعاء ليحصل على وجبة ساخنة ؟

Your father used to say that exact phrase as if it somehow excused him from the use of logic.
والدك كان يقول تلك العبارة بالضبط كما لو أنه معذور له بطريقة أو بأخرى عن استخدام المنطق.

I ended up infecting you as if it were a virus.
وانتهى بي الأمر بأن أُعديك به كما لو أنه فيروس.

I don't know if it's the italian suit or the fast-talk of easy money and international markets.
لا أعرف لو أنه السترة الايطالية تلك أم الحديث السريع عن المال و السوق العالمي

However, Jamaica feels that the draft resolution would have had greater balance and wider scope had it incorporated the following elements.
ولكن جامايكا ترى أن مشروع القرار كان سيحقـق توازنا أكبر ونطاقا أوسع لو أنه تضمن العناصر التالية.

What if it's too hard if I need to let go?
ماذا لو أنه كان صعب للغاية إذا كنت تحتاج للرحيل؟

There would have been no need for that, had he refrained from making political statements in newspaper articles and interviews.
وما كانت هناك حاجة لذلك لو أنه امتنع عن الإدلاء ببيانات سياسية وكتابة مقالات وإجراء مقابلات في الصحف.

if that's not true... then there's your brother go kill him!
لو أنه ليس صحيحاً، فها هو أخوك اذهب و اقتله

he's sure that if he'd stayed, the murderer would have leaped out and slaughtered him with an axe.
كوخ متأكد لو أنه بقى عند الباب ولم ينزل لكان القاتل قد ضربه بالساطور ما بك؟

He dealt out justice as though he wrote the book.
إنه يعامل خارج عدالة كما لو أنه كتب الكتاب

I think if he cheated on her, that she would have told me by now.
لا أعلم، اعتقد لو أنه خانها لكانت أخبرتني على الفور

As always, the Fund would have liked to have more resources to devote to other areas, but unfortunately those resources were not available.
وكان الصندوق يود لو أنه كان لديه مزيد من الموارد لتكريسها في مجالات أخرى، ولكن هذه الموارد ليست متوفرة لسوء الحظ.